Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sovev, Sovev - סובב, סובב
Sovev, Sovev - סובב, סובבAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Sovev, Sovev - סובב, סובב en hebreo

סובב, סובב לו העולם על משמרתו האל נרדם חציו הרוס, כולו זב דם מי יעזור לו לעולם
Gira, gira el mundo En su guardia, Dios se durmió La mitad destruida, todo rezuma sangre ¿Quién lo ayudará alguna vez?
אבל אני, עיני פקוחות למה אשב, אזיל דמעות אי שם ישנה פינה פורחת שמה ארצה אותך לקחת
Pero yo, con los ojos abiertos ¿Por qué sentarme a derramar lágrimas? En algún lugar hay un rincón floreciente Allí quiero llevarte
רוח, הנה היא עולה קחי אותי להתחלה אין מילים, כולי שלה הנה, שבי פה לידי בואי, גשי ותתרגשי מי זה שם מילים בפי
Viento, aquí se eleva Llévame al comienzo No hay palabras, soy todo de ella Aquí, siéntate a mi lado Ven, acércate y emociónate ¿Quién es el que pone palabras en mi boca?
סובב, סובב לו העולם לא, לא אכפת מבני אדם הוא מסתובב, הוא גולם איש ואנוכי אלייך רגיש
Gira, gira el mundo No, no le importan los seres humanos Sigue girando, un gólem insensible Y yo soy tierno contigo
רוח, הנה היא עולה קחי אותי להתחלה אין מילים, כולי שלה הנה, שבי פה לידי בואי, גשי ותתרגשי מי זה שם מילים בפי
Viento, aquí se eleva Llévame al comienzo No hay palabras, soy todo de ella Aquí, siéntate a mi lado Ven, acércate y emociónate ¿Quién es el que pone palabras en mi boca?
סובב, סובב לו העולם חציו הרוס, כולו זב דם על משמרתו האל נרדם סובב, סובב ולא נשלם
Gira, gira el mundo La mitad destruida, todo rezuma sangre En su guardia, Dios se durmió Gira, gira y no se completa
אבל אני, אוזניי כרויות עוד מחכה להפתעות
Pero yo, con los oídos atentos Aún espero sorpresas

Verbos de la canción Sovev, Sovev - סובב, סובב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סובב
gira
סבב
לָסוֹב
girar
נרדם
se durmió
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
זב
rezuma
זוב
לָזוּב
rezumar; supurar
יעזור
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
אשב
me sentaré
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אזיל
derramaré (lágrimas)
זיל
לְהַזִּיל
derramar (lágrimas)
שם
puso
שים
לָשִׂים
poner; colocar
פורחת
florece
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
ארצה
querré
רצה
לִרְצוֹת
querer
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
עולה
sube; asciende
עלה
לַעֲלוֹת
subir; ascender
קחי
toma (f)
לקח
לָקַחַת
tomar
שבי
siéntate (f)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
באי
ven (f)
בוא
לָבוֹא
venir
גשי
acércate (f)
נגשׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
ותתרגשי
y emociónate (f)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מסתובב
da vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas; girar
נשלם
se completa
שלם
לְהִשָּׁלֵם
completarse
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar

Letra de la canción Sovev, Sovev - סובב, סובב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סובב
gira
סבב
לָסוֹב
girar
לו
a él
העולם
el mundo
עלמ
על
sobre; en
משמרתו
su guardia; turno de vigilancia
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; vigilar
האל
Dios
אל
נרדם
se durmió
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
חציו
su mitad
חצי
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
הרוס
destruido
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
כלו
todo él; entero
זב
rezuma
זוב
לָזוּב
rezumar; supurar
דם
sangre
דם
מי
quién
יעזור
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
לעולם
para siempre; jamás
אבל
pero
אני
yo
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
פקוחות
abiertas (ojos)
פקח
לִפְתּוֹחַ
abrir
למה
por qué
אשב
me sentaré
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אזיל
derramaré (lágrimas)
זיל
לְהַזִּיל
derramar (lágrimas)
דמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
אי
en algún lugar
שם
puso
שים
לָשִׂים
poner; colocar
ישנה
hay (fem.)
פנה
rincón; esquina
פנה
פורחת
florece
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
שמה
hacia allí
ארצה
querré
רצה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (m.)
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
רוח
viento; espíritu
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
הנה
he aquí
היא
ella
עולה
sube; asciende
עלה
לַעֲלוֹת
subir; ascender
קחי
toma (f)
לקח
לָקַחַת
tomar
אותי
me; a mí
להתחלה
al comienzo
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
אין
no hay
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
כלי
todo yo; por completo
שלה
suya; de ella
שבי
siéntate (f)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
פה
aquí
לידי
junto a mí
באי
ven (f)
בוא
לָבוֹא
venir
גשי
acércate (f)
נגשׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
ותתרגשי
y emociónate (f)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
זה
esto; este
בפי
en mi boca
לא
no
אכפת
importa; preocupa
לִדְאוֹג
importar; preocuparse (por)
מבני
de los hijos (de)
אדם
hombre; ser humano
אדם
הוא
él
מסתובב
da vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas; girar
גלם
zoquete; gólem
גלם
איש
hombre
אנש
ואנכי
y yo (arcaico)
אליך
a ti (f)
רגיש
sensible
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ולא
y no
נשלם
se completa
שלם
לְהִשָּׁלֵם
completarse
אזני
mis oídos; mis orejas
אוזן
לְהַקְשִׁיב
escuchar; atender
כרויות
atentas (oídos)
כרה
לְהַקְשִׁיב
escuchar
עוד
aún; todavía
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
להפתעות
a las sorpresas
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender