Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shemesh Shemesh - שמש שמש
Shemesh Shemesh - שמש שמשAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Shemesh Shemesh - שמש שמש en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
[בית ראשון] שמש שמש באה בימים יש חלום אחד שלא חולמים יש מקום אליו גם לא הולכים לבד אחד אחד
[Estrofa 1] Sol, sol, envejecido por los días Hay un sueño que no se sueña Hay un lugar al que tampoco se va solo Uno por uno
יש רוחות רעות על פני הים, ובהרים עוד רבה הדרך, והאנשים הו, קשים
Hay vientos malos sobre el mar y en las montañas Aún es largo el camino, y las personas Oh, duras
[בית שני] בוא ונעבור על השנים בוא ונדלג על הימים בוא ונכנס למערות קרות שלא לראות
[Estrofa 2] Ven, pasemos por los años Ven, saltemos los días Ven, entremos en cuevas frías Para no ver
בוא נביט בשמש, היא יודעת מה קורה איך אפשר לזרוח כשהים מלא ים חולה
Miremos al sol; sabe lo que ocurre Cómo se puede brillar cuando el mar está lleno Un mar enfermo
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[גשר] נעצום עיניים רק ליום שלא נראה איך גואים המים, איך חכם טועה, טועה
[Puente] Cerremos los ojos solo por el día que no veremos Cómo crecen las aguas, cómo se equivoca un sabio, se equivoca
[בית שלישי] בוא ונחפש את האבות בוא ונתעטף באהבות בוא ונצטרף לשמש העולה כל כך גדולה
[Estrofa 3] Ven, busquemos a los antepasados Ven, envolvámonos en amores Ven, unámonos al sol naciente Tan grande
נעצום עיניים רק ליום שלא נראה איך גואים המים, איך חכם טועה נצטרף לשמש העולה כל כך גדולה יש, עוד יש שמיים יש שלי, שלה, כולה
Cerremos los ojos solo por el día que no veremos Cómo crecen las aguas, cómo se equivoca un sabio Nos uniremos al sol naciente, tan grande Hay, aún hay cielos Hay lo mío, lo de ella, todo entero
[סולו גיטרה / כינור]
[Solo de guitarra / violín]

Verbos de la canción Shemesh Shemesh - שמש שמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באה
viene
בוא
לבוא
venir
חולמים
sueñan
חלם
לחלום
soñar
הולכים
van/caminan
הלך
ללכת
ir
בוא
ven (imp.)
בוא
לבוא
venir
ונעבר
y pasaremos
עבר
לעבור
pasar
ונדלג
y saltaremos
דלג
לדלג
saltar
ונכנס
y entraremos
כנס
להיכנס
entrar
לראות
ver
ראה
לראות
ver
נביט
miraremos
נבט
להביט
mirar
יודעת
sabe (f.sg.)
ידע
לדעת
saber
קורה
ocurre
קרה
לקרות
ocurrir
לזרח
brillar
זרח
לזרוח
brillar
נעצם
cerraremos (los ojos)
עצם
לעצום
cerrar
נראה
veremos
ראה
לראות
ver
גואים
crecen/se elevan (las aguas)
גאה
לגאות
crecer
טועה
se equivoca
טעה
לטעות
equivocarse
ונחפש
y buscaremos
חפש
לחפש
buscar
ונתעטף
y nos envolveremos
עטף
להתעטף
envolverse
ונצטרף
y nos uniremos
צרף
להצטרף
unirse
נצטרף
(nos) uniremos
צרף
להצטרף
unirse

Letra de la canción Shemesh Shemesh - שמש שמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
introducción
פתח
לפתוח
abrir
בית
estrofa
בית
לבנות
construir
ראשון
primero
ראש
להיות
ser
שמש
sol
שמש
לזרוח
brillar
באה
viene
בוא
לבוא
venir
בימים
en los días
יום
לחלוף
transcurrir
יש
hay
חלום
sueño
חלם
לחלום
soñar
אחד
uno
אחד
שלא
que no/para no
חולמים
sueñan
חלם
לחלום
soñar
מקום
lugar
קום
למקם
ubicar
אליו
a él
גם
también
לא
no
הולכים
van/caminan
הלך
ללכת
ir
לבד
solo
לבד
להתבודד
aislarse
רוחות
vientos
רוח
לנשב
soplar
רעות
malas
רע
להזיק
dañar
על
sobre/en
פני
superficie/rostro de
פנה
לפנות
volverse
הים
el mar
ים
לשייט
navegar
ובהרים
y en las montañas
הר
לטפס
escalar
עוד
aún
רבה
grande/mucha
רב
להרבות
aumentar
הדרך
el camino
דרך
ללכת
ir
והאנשים
y la gente
אנש
להתאסף
reunirse
הו
¡oh!
קשים
difíciles/duros
קשה
להקשות
dificultar
שני
segundo
שנ
להיות
ser
בוא
ven (imp.)
בוא
לבוא
venir
ונעבר
y pasaremos
עבר
לעבור
pasar
השנים
los años
שנה
לעבור
pasar
ונדלג
y saltaremos
דלג
לדלג
saltar
הימים
los días
יום
לעבור
pasar
ונכנס
y entraremos
כנס
להיכנס
entrar
למערות
a las cuevas
מער
לחקור
explorar
קרות
frías
קר
להתקרר
enfriarse
לראות
ver
ראה
לראות
ver
נביט
miraremos
נבט
להביט
mirar
בשמש
al sol
שמש
לזרוח
brillar
היא
ella
יודעת
sabe (f.sg.)
ידע
לדעת
saber
מה
qué
קורה
ocurre
קרה
לקרות
ocurrir
איך
cómo
אפשר
se puede/es posible
אפשר
לאפשר
permitir
לזרח
brillar
זרח
לזרוח
brillar
כשהים
cuando el mar
ים
לשייט
navegar
מלא
lleno
מלא
למלא
llenar
ים
mar
ים
לשייט
navegar
חולה
enfermo
חלה
לחלות
enfermar
סולו
solo
להופיע
interpretar
גיטרה
guitarra
לנגן
tocar (un instrumento)
גשר
puente
גשר
לגשר
mediar
נעצם
cerraremos (los ojos)
עצם
לעצום
cerrar
עינים
ojos
עין
לראות
ver
רק
solo/solamente
ליום
por un día
יום
לחלוף
transcurrir
נראה
veremos
ראה
לראות
ver
גואים
crecen/se elevan (las aguas)
גאה
לגאות
crecer
המים
las aguas
מים
לזרום
fluir
חכם
sabio
חכם
להחכים
hacerse más sabio
טועה
se equivoca
טעה
לטעות
equivocarse
שלישי
tercero
שלש
להיות
ser
ונחפש
y buscaremos
חפש
לחפש
buscar
את
marcador de objeto directo (et)
האבות
los padres/antepasados
אב
להוליד
engendrar
ונתעטף
y nos envolveremos
עטף
להתעטף
envolverse
באהבות
en amores
אהב
לאהוב
amar
ונצטרף
y nos uniremos
צרף
להצטרף
unirse
לשמש
al sol
שמש
לזרוח
brillar
העולה
ascendente
עלה
לעלות
ascender
כל
todo/cada
כך
así
גדולה
grande (f.)
גדל
לגדול
crecer
נצטרף
(nos) uniremos
צרף
להצטרף
unirse
שמים
cielo/cielos
שמים
לרחף
planear
שלי
mío/mía
שלה
suyo (de ella)
כלה
toda ella/todo él
כול
כינור
violín
כנר
לנגן
tocar (un instrumento)