Hebrewerry Logo
Holem - חולםAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Holem - חולם en hebreo

עוד מעט קאט ונגמר הקיץ עבר זכרונות בני חלוף אהבות על החוף
En un momento, corte y se acabó El verano pasó Recuerdos efímeros Amores en la orilla
אך הפעם לא אשכח מן הסתם עוד נשארה התחושה ותקוות לתקופה חדשה
Pero esta vez Probablemente no lo olvidaré Aún queda la sensación Y esperanzas para un nuevo período
חולם חי ונושם חלום אין לו שם הלב עוד הולם כמו פעם
Soñando Vivo y respiro Un sueño no tiene nombre El corazón aún late Como antes
אוהב לא מתעצב הגבול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Amando No se entristece El límite es el corazón La cabeza se confunde En los cielos
קשת פרוסה בענן ידעתי לאן נסתתמות טענותי שאלו ידידי:
Un arcoíris tendido en la nube Supe adónde Mis argumentos se agotaron Preguntaron mis amigos:
המצאת? כן עניתי, ודאי! פעם אותה התחושה ותקוות לתקופה חדשה
¿Lo inventaste? Sí, respondí, ¡claro! Otra vez la misma sensación Y esperanzas para un nuevo período
חולם חי ונושם חלום אין לו שם הלב עוד הולם כמו פעם
Soñando Vivo y respiro Un sueño no tiene nombre El corazón aún late Como antes
אוהב לא מתעצב הגבול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Amando No se entristece El límite es el corazón La cabeza se confunde En los cielos
חולם חי ונושם חלום אין לו שם הלב עוד הולם כמו פעם
Soñando Vivo y respiro Un sueño no tiene nombre El corazón aún late Como antes
אוהב לא מתעצב גדול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Amando No se entristece Grande es el corazón La cabeza se confunde En los cielos
אוהב לא מתעצב הגבול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Amando No se entristece El límite es el corazón La cabeza se confunde En los cielos

Letra de la canción Holem - חולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún; todavía
מעט
un poco
מ-ע-ט
קאט
¡corten!
ונגמר
y se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הקיץ
el verano
ק-י-ץ
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
בני
hijos (de)
ב-נ
חלוף
transitoriedad
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
אהבות
amores (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
על
sobre
החוף
la playa
ח-ו-ף
אך
sin embargo; pero
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
לא
no
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מן
de
הסתם
lo indeterminado; lo general
ס-ת-ם
נשארה
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
התחושה
la sensación
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ותקוות
y esperanzas
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
לתקופה
para un período
ת-ק-ף
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
חולם
sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ונושם
y respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
אין
no hay
לו
a él
שם
nombre
ש-מ
הלב
el corazón
ל-ב
הולם
late; golpea
ה-ל-ם
לְהַלּוֹם
golpear
כמו
como
פעם
vez
פ-ע-מ
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מתעצב
se entristece
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
הגבול
el límite; la frontera
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
הוא
él
ראשו
su cabeza
ר-א-ש
מתערבב
se mezcla
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
mezclarse
בשמים
en los cielos
ש-מ-י
קשת
arco iris
ק-ש-ת
פרוסה
extendida
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
extender
בענן
en una nube
ע-נ-נ
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
נסתמות
se sellan; enmudecen
ס-ת-ם
לְהִסָּתֵם
sellarse
טענותי
mis argumentos; mis reclamos
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
afirmar; argumentar
שאלו
preguntaron
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ידידי
mis amigos
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo; entablar amistad
המצאת
inventaste (eso)
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
כן
עניתי
respondí
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
ודאי
claro; sin duda
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar