Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Catavti Milim - כתבתי מילים
Catavti Milim - כתבתי מיליםPeer Tasi - פאר טסי

Canción Catavti Milim - כתבתי מילים en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] הכול התחיל כשהתחלתי לשיר כשהצלילים התחברו ובנו לי בלב איזה בית היה הוא רעוע, גדר לא הייתה ואנשים שקשה בשבילם התחושה עם הצלחתך והם אומרים הוא לא מספיק מוכן והוא מזכיר ת'הוא, חבל לו על הזמן הוא גם שחצן, צעיר וגאוותן
['Verso A] Todo empezó cuando empecé a cantar Cuando los sonidos se unieron y me construyeron en el corazón una especie de hogar Era frágil, no había valla Y hay gente a la que le cuesta tu éxito Y dicen que él no está lo bastante preparado Y les recuerda a aquel, es una pérdida de tiempo para él También es engreído, joven y orgulloso
[פזמון] אז כתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Estribillo] Así que escribí palabras a las melodías, para que fueran mi muralla Por las noches, cuando todos se emborrachaban, yo escribía y lo guardaba en un cajón Había mucha decepción en mí, hasta que llegó el éxito Llegó despacio, sí, pero llegó con certeza
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ב] יש אור שדולק בקצה מנהרה ואת הדרך לשם אף אחד לא יצעד מלבדך תזמורת ברקע אולם כבר הומה ואנשים ששמעו את ליבך שצמא, שצמא והם בחוץ רוצים אותך תמיד לשמור עם מסיכות כאילו באים הם לעזור לא יעזור חיכיתי כבר עשור
['Verso B] Hay una luz encendida al final de un túnel Y el camino hasta allí nadie lo recorrerá salvo tú Una orquesta de fondo, la sala ya bulle Y personas que escucharon tu corazón que tiene sed, que tiene sed Y afuera siempre quieren protegerte Con máscaras, como si vinieran a ayudar No servirá — ya esperé una década
[פזמון] וכתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Estribillo] Y escribí palabras a las melodías, para que fueran mi muralla Por las noches, cuando todos se emborrachaban, yo escribía y lo guardaba en un cajón Había mucha decepción en mí, hasta que llegó el éxito Llegó despacio, sí, pero llegó con certeza
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] וכתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Estribillo] Y escribí palabras a las melodías, para que fueran mi muralla Por las noches, cuando todos se emborrachaban, yo escribía y lo guardaba en un cajón Había mucha decepción en mí, hasta que llegó el éxito Llegó despacio, sí, pero llegó con certeza
[פזמון] וכתבתי מילים לצלילים, שיהיו לי לחומה בלילות כשכולם השתכרו, אני כתבתי למגירה הרבה אכזבה בי הייתה, עד שבאה ההצלחה אמנם היא הגיעה לאט, אך הגיעה בטוחה
[Estribillo] Y escribí palabras a las melodías, para que fueran mi muralla Por las noches, cuando todos se emborrachaban, yo escribía y lo guardaba en un cajón Había mucha decepción en mí, hasta que llegó el éxito Llegó despacio, sí, pero llegó con certeza

Verbos de la canción Catavti Milim - כתבתי מילים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
כשהתחלתי
cuando empecé
לְהַתְחִיל
empezar
לשיר
cantar
לָשִׁיר
cantar
התחברו
se conectaron
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/unirse
ובנו
y construyeron
לִבְנוֹת
construir
היה
fue/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
היתה
fue/estaba (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
מזכיר
recuerda
לְהַזְכִּיר
recordar
כתבתי
escribí
לִכְתּוֹב
escribir
שיהיו
que sean/que serán
לִהְיוֹת
ser
השתכרו
se emborracharon
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שבאה
que llegó
לָבוֹא
venir
הגיעה
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
שדולק
que arde/está encendido
לִדְלוֹק
arder/encenderse
יצעד
caminará/marchará
לִצְעוֹד
caminar/marchar
ששמעו
que oyeron/escucharon
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
לשמור
guardar/proteger
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
באים
vienen
לָבוֹא
venir
לעזור
ayudar
לַעֲזוֹר
ayudar
יעזר
ayudará
לַעֲזוֹר
ayudar
חכיתי
esperé
לַחֲכוֹת
esperar

Letra de la canción Catavti Milim - כתבתי מילים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción (intro)
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa (casa)
א
Álef (letra)
פזמון
estribillo
מעבר
transición/puente
ב
Bet (letra)
הכל
todo
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
כשהתחלתי
cuando empecé
לְהַתְחִיל
empezar
לשיר
cantar
לָשִׁיר
cantar
כשהצלילים
cuando los sonidos
התחברו
se conectaron
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/unirse
ובנו
y construyeron
לִבְנוֹת
construir
לי
a/para mí
בלב
en el corazón
איזה
qué/cuál/alguno
היה
fue/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
הוא
él
רעוע
endeble/inestable
גדר
valla/cerca
לא
no
היתה
fue/estaba (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
ואנשים
y la gente
שקשה
que es difícil
בשבילם
para ellos
התחושה
la sensación/el sentimiento
עם
con
הצלחתך
tu éxito
והם
y ellos
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
מספיק
bastante/suficiente
מוכן
listo
והוא
y él
מזכיר
recuerda
לְהַזְכִּיר
recordar
ת'הוא
ese/aquel
חבל
qué lástima
לו
a/para él
על
sobre/acerca de
הזמן
tiempo
גם
también
שחצן
presumido/arrogante
צעיר
joven
וגאותן
y orgulloso/soberbio
אז
entonces
כתבתי
escribí
לִכְתּוֹב
escribir
מלים
palabras
לצלילים
a (los) sonidos
שיהיו
que sean/que serán
לִהְיוֹת
ser
לחומה
a/hacia una pared; como una pared
בלילות
por las noches
כשכלם
cuando todos
השתכרו
se emborracharon
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
אני
yo
למגירה
al cajón
הרבה
mucho
אכזבה
decepción
בי
en mí
עד
hasta
שבאה
que llegó
לָבוֹא
venir
ההצלחה
el éxito
אמנם
en efecto/ciertamente
היא
ella
הגיעה
llegó
לְהַגִּיעַ
llegar
לאט
despacio/lentamente
אך
pero/sin embargo
בטוחה
segura/cierta
יש
hay
אור
luz
שדולק
que arde/está encendido
לִדְלוֹק
arder/encenderse
בקצה
en el borde/final
מנהרה
túnel
ואת
y «et» (marca de objeto)
הדרך
el camino/ruta
לשם
hacia allí
אף
ni/siquiera/aún
אחד
uno
יצעד
caminará/marchará
לִצְעוֹד
caminar/marchar
מלבדך
salvo/excepto tú
תזמרת
orquesta
ברקע
en el fondo
אולם
sala
כבר
ya
הומה
bullicioso/zumbante
ששמעו
que oyeron/escucharon
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
את
«et» (marca de objeto)
לבך
tu corazón
שצמא
que tiene sed/sediento
בחוץ
afuera
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (m.sg.)
תמיד
siempre
לשמור
guardar/proteger
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
מסכות
máscaras
כאלו
como si
באים
vienen
לָבוֹא
venir
הם
ellos
לעזור
ayudar
לַעֲזוֹר
ayudar
יעזר
ayudará
לַעֲזוֹר
ayudar
חכיתי
esperé
לַחֲכוֹת
esperar
עשור
década