Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Lo Bediuk Ga’agua - זה לא בדיוק געגוע -
Ze Lo Bediuk Ga’agua - זה לא בדיוק געגוע -Arik Einstein - אריק איינשטיין

Canción Ze Lo Bediuk Ga’agua - זה לא בדיוק געגוע - en hebreo

קולנוע "עדן", אדי קנטור משהו מצחיק עם חיילים רומאים מנחם מנדל, פיסטוק חלבי שמים זרועים מיליון כוכבים
Cine "Eden", Eddie Cantor Algo gracioso con soldados romanos Menajem Mendel, helado de pistacho Cielos sembrados de un millón de estrellas
הצריף של "האוהל", ניחוח של ים מפרש בודד מלבין באופק מגרש עמירם - החול מה זה חם "הצבי", "אמיל", "אייל" ו"עופר"
La choza de "HaOhel", aroma de mar Una vela solitaria blanquea en el horizonte El campo Amiram: la arena está tan caliente "HaTzvi", "Emil", "Eyal" y "Ofer"
זה לא בדיוק געגוע זה סתם נעים להיזכר לא כל כך רוצה להתעמק מדוע זה בא ונמוג מהר
No es exactamente nostalgia Solo es agradable recordar No tengo muchas ganas de profundizar en por qué Viene y se desvanece rápido
מכון "שמשון", דוד בן גוריון רצים שישים בשדרות קק"ל ברדיו שמוליק חד איזה חידון וחוט השני תמיד רחוב לסל
Instituto "Shimshon", David Ben-Gurión Corriendo los sesenta en el bulevar KKL En la radio Shmulik conduce un concurso Y el hilo conductor siempre es la calle Lesal
מרלנה דיטריך, לילי, רגליים פרנק סינטרה, מעתה ועד עולם מרצ'לו מסטרויאני, "אדיסון" ירושלים ברט לנקסטר הגיבור של כולם
Marlene Dietrich, Lili, piernas Frank Sinatra, desde ahora y para siempre Marcello Mastroianni, "Edison" Jerusalén Burt Lancaster, el héroe de todos
זה לא בדיוק געגוע זה סתם נעים להיזכר לא כל כך רוצה להתעמק מדוע זה בא ונמוג מהר
No es exactamente nostalgia Solo es agradable recordar No tengo muchas ganas de profundizar en por qué Viene y se desvanece rápido
[קטע מעבר]
[interludio]
זה לא בדיוק געגוע זה סתם נעים להיזכר לא כל כך רוצה להתעמק מדוע זה בא ונמוג מהר
No es exactamente nostalgia Solo es agradable recordar No tengo muchas ganas de profundizar en por qué Viene y se desvanece rápido

Letra de la canción Ze Lo Bediuk Ga’agua - זה לא בדיוק געגוע -

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קולנוע
cine
לִצְפּוֹת
ver
עדן
Edén
אדי
Eddie
קנטור
Cantor
משהו
algo
מצחיק
gracioso
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
עם
con
חילים
soldados
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
luchar
רומאים
romanos
ר-ו-מ
מנחם
Menajem
מנדל
Mendel
פסטוק
pistacho
לֶאֱכוֹל
comer
חלבי
lácteo
ח-ל-ב
לְחַלֵּב
ordeñar
שמים
cielo
זרועים
sembrados
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
sembrar
מיליון
millón
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
brillar
הצריף
choza
של
de
האוהל
la tienda
א-ה-ל
ניחוח
fragancia
נ-ח-ח
לְהָרִיחַ
oler
ים
mar
י-ם
לָשׁוּט
navegar
מפרש
vela
פ-ר-ש
לְהַפְלִיג
zarpar
בודד
solitario
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מלבין
blanquea
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
באופק
en el horizonte
א-פ-ק
מגרש
cancha/terreno
ג-ר-ש
לְשַׂחֵק
jugar
עמירם
Amiram
החול
la arena
ח-ו-ל
מה
qué
זה
esto
חם
caliente
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
הצבי
gacela
צ-ב-י
אמיל
Emil
איל
ciervo (macho)
א-י-ל
עפר
cervato
ע-פ-ר
ו
y
לא
no
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
געגוע
añoranza
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
סתם
simplemente
נעים
agradable
נ-ע-מ
לֵהָנוֹת
disfrutar
להיזכר
recordarse
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
recordarse
כל
todo
כך
así
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להתעמק
profundizar (en)
ע-מ-ק
לְהִתְעַמֵּק
profundizar
מדוע
por qué
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונמוג
y se desvanece
נ-מ-ו-ג
לִנְמוֹג
desvanecerse
מהר
rápidamente
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
מכון
instituto
כ-ו-נ
לַחְקוֹר
investigar
שמשון
Sansón
דוד
David
בן
hijo
לְהוֹלִיד
engendrar
גוריון
Gurión
רצים
corren
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
ששים
sesenta
בשדרות
en la avenida
ש-ד-ר
קק"ל
KKL (Fondo Nacional Judío)
ברדיו
en la radio
שמוליק
Shmulik
חד
afilado
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar
איזה
qué/cuál
חידון
concurso/cuestionario
ח-י-ד
לִבְחוֹן
examinar
וחוט
y hilo
ח-ו-ט
השני
segundo (ordinal)
ש-נ-י
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
רחוב
calle
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
caminar
לסל
al aro/canasta (baloncesto)
ס-ל
מרלנה
Marlene
דיטריך
Dietrich
לילי
Lily
רגלים
piernas
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
פרנק
Frank
סינטרה
Sinatra
מעתה
de ahora en adelante
ע-ת
ועד
y hasta
עולם
mundo/eternidad
ע-ו-ל-מ
מרצ'לו
Marcello
מסטרויאני
Mastroianni
אדיסון
Edison
ירושלים
Jerusalén
ברט
Burt
לנקסטר
Lancaster
הגבור
héroe
ג-ב-ר
כלם
todos/ellos todos
כ-ל-ל
קטע
segmento
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
segmentar
מעבר
transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar