Hebrewerry Logo
Kol Ma - כל מהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Kol Ma - כל מה en hebreo

חיים שלמים רק לך חיכיתי מאמי ישר ידעתי בשניה זה חזק ממני איך רק אתה יודע כמה יש לי בשביל מה לקום בבוקר כשאותך כמו ולנטינו בסרטים פגשתי עוד לא הוצאת מילה וכבר התאהבתי בלי לדעת למה למה כמו הצל שלי אתה לא עוזב אותי
Toda una vida solo te esperé, cariño Supe de inmediato, en un segundo, que es más fuerte que yo Solo tú sabes cuánto Tengo por qué levantarme por la mañana Cuando te conocí como Valentino en las películas Aún no habías dicho una palabra y ya me había enamorado Sin saber por qué, por qué Como mi sombra, no me dejas
כי כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה
Porque me encanta todo lo que digas Supiste cómo llegar a mi corazón Recorrer kilómetros por mi alma Veinticuatro horas al día
כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה
Me encanta todo lo que digas Supiste cómo llegar a mi corazón Recorrer kilómetros por mi alma Veinticuatro horas al día
אתה הצלחת מה שאף אחד עוד לא הצליח מול חיי כמו למלכה לפרוש את השטיח ולשמור קרוב קרוב בינינו את כל הקסם ליבי היה נעול היום הוא כבר פתוח באת וכל הפחדים נשרו לי עם הרוח תמיד אתה כל ערב מתגשם לי כמו חלום שמשלים אותי
Lograste lo que nadie más había logrado Ante mí, como para una reina, extender la alfombra Y guardar muy, muy cerca Toda la magia entre nosotros Mi corazón estaba cerrado; hoy ya está abierto Llegaste y todos los miedos se me fueron con el viento Siempre tú, cada noche Te haces realidad para mí como un sueño que me completa
כי כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה
Porque me encanta todo lo que digas Supiste cómo llegar a mi corazón Recorrer kilómetros por mi alma Veinticuatro horas al día Me encanta todo lo que digas Supiste cómo llegar a mi corazón Recorrer kilómetros por mi alma Veinticuatro horas al día

Verbos de la canción Kol Ma - כל מה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
ידעתי
supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יודע
sabes/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
פגשתי
conocí/me encontré con
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
encontrar(se)/conocer
הוצאת
sacaste
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עוזב
dejas
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
שתגיד
que digas
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אוהבת
amo/quiero (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar/querer
ידעת
supiste
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לגשת
acercarse
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
הצלחת
lograste/tuviste éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
הצליח
tuvo éxito/logró
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לפרוש
extender/desplegar
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
extender/desplegar
ולשמר
y guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
באת
viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשרו
se desprendieron/cayeron
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer
מתגשם
se cumple/se realiza
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵׁם
cumplirse/realizarse
שמשלים
que completa
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar

Letra de la canción Kol Ma - כל מה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיים
vidas
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלמים
enteros/completos
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
רק
solo/solamente
לך
a ti
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
מאמי
cariño
ישר
en seguida/directo
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
ידעתי
supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בשניה
en un segundo
ש-נ-י
זה
esto/eso
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ממני
de mí
איך
cómo
אתה
יודע
sabes/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto/cuánta
יש
hay
לי
a mí/tengo
בשביל
para/por
מה
qué
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
כשאותך
cuando a ti
כמו
como
ולנטינו
Valentino
בסרטים
en las películas
ס-ר-ט
פגשתי
conocí/me encontré con
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
encontrar(se)/conocer
עוד
aún/todavía
לא
no
הוצאת
sacaste
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְמַלֵּל
hablar
וכבר
y ya
התאהבתי
me enamoré
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בלי
sin
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
הצל
la sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
שלי
mío/mía/mis
עוזב
dejas
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
אותי
me/a mí
כי
porque/que
כל
todo/cada
שתגיד
que digas
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אני
yo
אוהבת
amo/quiero (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar/querer
ידעת
supiste
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ללב
al corazón
ל-ב-ב
לגשת
acercarse
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
קילומטרים
kilómetros
בנשמה
en el alma
נ-ש-מ
עשרים
veinte
וארבע
y cuatro
שעות
horas
ש-ע-ה
ביממה
en un día (24 h)
י-מ-מ
הצלחת
lograste/tuviste éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
שאף
que incluso
אחד
uno
הצליח
tuvo éxito/logró
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
מול
frente a
חיי
mi vida/vidas mías
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למלכה
a la reina
מ-ל-כ
לִמְלֹךְ
reinar
לפרוש
extender/desplegar
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
extender/desplegar
את
(marcador de objeto directo)
השטיח
la alfombra
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
aplanar/extender
ולשמר
y guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בינינו
entre nosotros
הקסם
la magia
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
hechizar/encantar
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נעול
cerrado (con llave)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
היום
hoy
הוא
él
כבר
ya
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
באת
viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
וכל
y todo
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer/tener miedo
נשרו
se desprendieron/cayeron
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer
עם
con
הרוח
el viento
ר-ו-ח
תמיד
siempre
ערב
tarde/noche (al atardecer)
ע-ר-ב
מתגשם
se cumple/se realiza
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵׁם
cumplirse/realizarse
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שמשלים
que completa
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar