Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות
Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרותEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות en hebreo

['בית א] לילה קר, והטעם מר איך הוא אהב אותי, כאילו אין מחר נשארתי פה לבד, עם לב פצוץ עננים על חלון ביתי ?מה קורה לי כאן? מה קורה איתי לא ישנתי כבר כמעט שבוע
[Verso A] Noche fría, y el sabor es amargo Cómo me amó, como si no hubiera mañana Me quedé aquí sola, con el corazón hecho pedazos Nubes afuera de mi ventana ¿Qué me pasa aquí? ¿Qué me pasa a mí? No he dormido casi una semana
[פזמון] וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת
[Estribillo] Lo busqué por todos lados Cómo siempre me hace llorar por la noche No estoy buscando tonterías Solo que venga y me diga si al menos le queda algo en el corazón Y si no lo tengo a él, entonces no me tengo a mí No logro calmarme Lo busqué por todos lados Cómo siempre me hace llorar por la noche No estoy buscando tonterías Solo que venga y me diga si al menos le queda algo en el corazón Y si no lo tengo a él, entonces no me tengo a mí No logro calmarme
['בית ב] ?ומה הוא לי עשה, בתוך הלב שלי עם המילים שלו, איך הוא הרג אותי אמר שלא מתים מגעגוע ויש בי אהבה, אולי זה רק אני אומרים שבחיים זה הכל זמני והכל כתוב מראש, הסוף ידוע
[Verso B] ¿Y qué me hizo, dentro de mi corazón? Con sus palabras, cómo me mató Dijo que no se muere de añoranza Y hay amor en mí, quizá soy solo yo Dicen que en la vida todo es temporal Y todo está escrito de antemano, el final es conocido
[פזמון] וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת
[Estribillo] Lo busqué por todos lados Cómo siempre me hace llorar por la noche No estoy buscando tonterías Solo que venga y me diga si al menos le queda algo en el corazón Y si no lo tengo a él, entonces no me tengo a mí No logro calmarme
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת
[Estribillo] Lo busqué por todos lados Cómo siempre me hace llorar por la noche No estoy buscando tonterías Solo que venga y me diga si al menos le queda algo en el corazón Y si no lo tengo a él, entonces no me tengo a mí No logro calmarme Lo busqué por todos lados Cómo siempre me hace llorar por la noche No estoy buscando tonterías Solo que venga y me diga si al menos le queda algo en el corazón Y si no lo tengo a él, entonces no me tengo a mí No logro calmarme

Letra de la canción Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
אלף
alef
לילה
noche
ל-י-ל
קר
frío
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
והטעם
y el sabor
ט-ע-מ
לִטְעֹם
probar (el sabor)
מר
amargo
מ-ר-ר
לְמָרֵר
amargar
איך
cómo
הוא
él
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
me
כאלו
como si
אין
no hay
מחר
mañana
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פה
aquí
לבד
sola/solo
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
עם
con
לב
corazón
ל-ב-ב
פצוץ
agrietado/roto
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
reventar/destrozar
עננים
nubes
ע-נ-נ
על
sobre/encima de
חלון
ventana
ח-ל-ו-ן
ביתי
mi casa
ב-י-ת
מה
qué
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí
כאן
aquí
אתי
conmigo
לא
no
ישנתי
dormí
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
כבר
ya
כמעט
casi
שבוע
semana
ש-ב-ע
וחפשתי
y busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אותו
a él/lo
בנרות
con velas
נ-ר
תמיד
siempre
זה
esto/este
עושה
hace
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
בלילה
por la noche
ל-י-ל
מחפשת
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שטויות
tonterías
רק
solo/solamente
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ויגיד
y diga/cuente
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
אם
si
עוד
aún/más
נשאר
queda/quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לו
a él
משהו
algo
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לפחות
al menos
ואם
y si
אז
entonces
אנ'לא
yo no
נרגעת
(yo) no me calmo
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
ומה
y qué
עשה
hizo
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בתוך
dentro de
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלי
mío/mía
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שלו
suyo/de él
הרג
mató
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
matar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלא
que no
מתים
mueren
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מגעגוע
por añoranza
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
ויש
y hay
בי
en mí
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אולי
quizá/tal vez
אני
yo
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שבחיים
que en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הכל
todo
זמני
temporal
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
programar
והכל
y todo
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מראש
de antemano
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/acabarse
ידוע
conocido
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear