Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ana Majnoona - אנא מג’נונה
Ana Majnoona - אנא מג’נונהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Ana Majnoona - אנא מג’נונה en hebreo

[בית 1] לא באתי מהבינתחומי ואין לי פיאט עם גג נפתח אצלי הכל הולך טבעי עוד אפיל אותך בפח
[Verso 1] No vine del Centro Interdisciplinario Y no tengo un Fiat con techo descapotable Conmigo todo es natural Aún te haré caer en la trampa
[פזמון] אז בוא תקשיב כפרה אתה לא יודע כלום מיליון גברים סובבתי וגם את כל היקום אז בוא תקשיב לי מותק אני משהו מיוחד ואם עוד לא הכרת לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד
[Estribillo] Así que ven, escucha, cariño No sabes nada He enredado a un millón de hombres Y también a todo el universo Así que escúchame, bebé Soy algo especial Y si aún no me has conocido Ve y pregúntale a cualquiera aquí Estoy loca Estoy loca Estoy loca Ve y pregúntale a cualquiera aquí Estoy loca Estoy loca Estoy loca Ve y pregúntale a cualquiera aquí
[בית 2] בכל מקום אני עושה מצב רוח אני אוהבת לדבר פתוח אם אתה איתי יהיה פה בלאגן אז תדע אין דבר כזה אצלי לנוח
[Verso 2] En todos lados pongo el ambiente Me gusta hablar abiertamente Si estás conmigo, aquí habrá caos Así que ya sabes: conmigo no existe eso de descansar
[פזמון] אז בוא תקשיב כפרה אתה לא יודע כלום מיליון גברים סובבתי וגם את כל היקום אז בוא תקשיב לי מותק אני משהו מיוחד ואם עוד לא הכרת לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד
[Estribillo] Así que ven, escucha, cariño No sabes nada He enredado a un millón de hombres Y también a todo el universo Así que escúchame, bebé Soy algo especial Y si aún no me has conocido Ve y pregúntale a cualquiera aquí Estoy loca Estoy loca Estoy loca Ve y pregúntale a cualquiera aquí Estoy loca Estoy loca Estoy loca Ve y pregúntale a cualquiera aquí
[גשר] עוד יפול האסימון וולקאם למזרח תיכון לא תפגוש אחת כמוני ש לא עושה חשבון לאט לאט אתה תתרגל ואולי קצת תתבלבל כי אין משוגעות כמוני בכל ישראל
[Puente] Pronto te caerá la ficha Bienvenido al Oriente Medio No encontrarás a una como yo que no le rinde cuentas a nadie Poco a poco te acostumbrarás Y quizá te confundas un poco Porque no hay locas como yo en todo Israel
[פזמון] אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה אנא מג׳נונה לך תשאל פה כל אחד
[Estribillo] Estoy loca Estoy loca Estoy loca Ve y pregúntale a cualquiera aquí Estoy loca Estoy loca Estoy loca Ve y pregúntale a cualquiera aquí

Verbos de la canción Ana Majnoona - אנא מג’נונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הולך
va / funciona
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אפיל
tiraré / haré caer (a la trampa)
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
tirar / hacer caer
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
סובבתי
di vueltas / hice girar
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
הכרת
conociste / reconociste
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer / reconocer
לך
ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תשאל
pregunta / preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עושה
hago / hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אוהבת
yo amo (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יהיה
será / estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
יפול
caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תפגוש
encontrarás
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
תתרגל
te acostumbrarás
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
תתבלבל
te confundirás
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse

Letra de la canción Ana Majnoona - אנא מג’נונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
1
1
לא
no
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מהבינתחומי
del Centro Interdisciplinario
לִלְמֹד
estudiar
ואין
y no hay
לי
a mí / tengo
פיאט
Fiat
לִנְהֹג
conducir
עם
con
גג
techo
ג-ג
לְכַסּוֹת
cubrir
נפתח
abatible / que se abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אצלי
en mi casa / conmigo
הכול
todo
לִהְיוֹת
ser
הולך
va / funciona
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
טבעי
natural
ט-ב-ע
לִהְיוֹת
ser
עוד
aún / más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
אפיל
tiraré / haré caer (a la trampa)
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
tirar / hacer caer
אותך
a ti (obj.)
בפח
a la trampa / al cubo
פ-ח
לְלָכֹד
atrapar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אז
entonces / así que
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
כפרה
(afect.) cariño
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
אתה
tú (m.sg.)
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כלום
nada / en absoluto
מיליון
millón
גברים
hombres
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse / fortalecerse
סובבתי
di vueltas / hice girar
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
וגם
y también
את
(marcador de objeto)
כל
todo / cada
היקום
el universo
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
מותק
cariño
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
אני
yo
משהו
algo
מיחד
especial
י-ח-ד
לְיַחֵד
distinguir / singularizar
ואם
y si
הכרת
conociste / reconociste
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer / reconocer
לך
ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תשאל
pregunta / preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
פה
aquí
לִהְיוֹת
ser / estar
אחד
uno
אנא
yo (árabe)
מג'נונה
loca (árabe)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
2
2
בכל
en todo / por todas partes
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar / posicionar
עושה
hago / hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מצב
estado / condición
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
רוח
espíritu / viento (aquí: ánimo)
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
אוהבת
yo amo (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
פתוח
abierto (abiertamente)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אם
si
אתי
conmigo
יהיה
será / estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
בלגן
lío / caos
לְבַלְגֵּן
armar lío
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אין
no hay
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כזה
tal / así
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
גשר
puente (sección) / puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender un puente / mediar
יפול
caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
האסימון
la ficha (fig.: caer la ficha)
לְהָבִין
entender
וולקאם
bienvenido
למזרח
al Oriente / al Este
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
תיכון
medio (en «Medio Oriente»)
לְמַצֵּעַ
promediar
תפגוש
encontrarás
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
אחת
una
כמוני
como yo
ש
que / cual / quien
חשבון
cuenta / cálculo
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
calcular
לאט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
תתרגל
te acostumbrarás
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
ואולי
y quizá
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
תתבלבל
te confundirás
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
כי
porque
משגעות
locas (f. pl.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
ישראל
Israel