Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן
Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישןHannan Yovel - חנן יובל

Canción Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן en hebreo

לסבתא זהבה היו שתי צמות ועיניים כחולות, מלאות קריצות והיא היתה הכי יפה בארץ כשבכל הארץ לא היתה אף סבתא רק ביצות
La abuela Zehava tenía dos trenzas y ojos azules, llenos de guiños y era la más hermosa del país cuando en todo el país no había ni una sola abuela, solo pantanos
אני מביט באלבום ורואה את התמונה של סבתא וסבא מחבקים ילד קטן (יכול להיות שזה אבא) עומדים עם עיזה ועם מקל בדיוק באמצע עמק יזרעאל
Miro el álbum y veo la foto de la abuela y el abuelo abrazando a un niño pequeño (puede ser que sea papá) de pie con una cabra y un bastón justo en medio del valle de Jezreel
אני מביט על סבתא זהבה ועל סבא שמביט עליה כאילו הוא חולם ואני חושב שלו גם אני שם הייתי – גם אני הייתי מצטלם
Miro a la abuela Zehava y al abuelo que la mira como si estuviera soñando, y pienso que si yo también estuviera allí— yo también me haría una foto
אני מביט באלבום ורואה את התמונה של סבתא וסבא מחבקים ילד קטן (יכול להיות שזה אבא) עומדים עם עיזה ועם מקל בדיוק באמצע עמק יזרעאל
Miro el álbum y veo la foto de la abuela y el abuelo abrazando a un niño pequeño (puede ser que sea papá) de pie con una cabra y un bastón justo en medio del valle de Jezreel

Letra de la canción Tmuna Meha’albom Hayashan - תמונה מאלבום ישן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לסבתא
a la abuela
סבת
זהבה
Zehava
זהב
היו
eran
היה
לִהְיוֹת
ser
שתי
dos (f.)
צמות
trenzas
צמה
ועינים
y ojos
עין
כחולות
azules (f. pl.)
כחל
מלאות
llenas
מלא
לְמַלֵּא
llenar
קריצות
guiños
קרץ
לִקְרוֹץ
guiñar
והיא
y ella
היתה
era
היה
לִהְיוֹת
ser
הכי
lo más
יפה
hermosa
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
בארץ
en el país
ארץ
כשבכל
cuando en todo
הארץ
la tierra/el país
ארץ
לא
no
אף
ni una sola
סבתא
abuela
סבת
רק
solo
ביצות
pantanos
ביצ
אני
yo
מביט
miro
נבט
לְהַבִּיט
mirar
באלבום
en el álbum
אלבום
ורואה
y veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
et (marca de objeto directo)
התמונה
la foto/la imagen
של
de
וסבא
y abuelo
סבא
מחבקים
abrazan
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ילד
niño
ילד
קטן
pequeño
קטנ
לְקַטֵּן
reducir
יכול
puede (m. sg.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
שזה
que esto es
אבא
papá/padre
אב
עומדים
están de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
עם
con
עזה
cabra
עז
ועם
y con
מקל
palo
מקל
בדיוק
exactamente
דיק
באמצע
en medio
אמצ
עמק
valle
עמק
יזרעאל
Jezreel
על
sobre/en
ועל
y sobre
סבא
abuelo
סבא
שמביט
que mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
עליה
sobre ella
כאלו
como si
הוא
él
חולם
sueña
חלם
లַחֲלוֹם
soñar
ואני
y yo
חושב
pienso
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
שלו
si tan solo
גם
también
שם
allí
הייתי
yo era
היה
לִהְיוֹת
ser
מצטלם
me fotografío
צלם
לְהִצְטַלֵּם
fotografiarse