האדמה הזאת ידעה ימים טובים מאלה
הבראשית שלה אומרים, היה זוהר יותר
אולי זה השנים, פה נגסו בפלא
אבל אף פעם לא היה פה משהו אחר
Esta tierra ha conocido días mejores que estos.
Su génesis, dicen, fue más resplandeciente.
Quizá sean los años; aquí han roído el milagro,
pero nunca hubo aquí otra cosa.
אותה השמש אז זרחה, אותו ניחוח לילה
הבוסתנים המשכרים וצבע העלים
אותם צלילים שמתעגלים בקצב מעלה מעלה
מאז עולם תמיד תמיד היו פה סילסולים
El mismo sol entonces salía, el mismo aroma nocturno,
los huertos embriagadores y el color de las hojas,
los mismos sonidos que se arremolinan, en un ritmo que sube y sube,
desde siempre, siempre, siempre hubo aquí trinos.
הסלסולים, הסלסולים
הם מתבלים את האוויר
הסלסולים, הסלסולים
ומכשפים את כל העיר
הסלסולים על הקשתות
הסלסולים על השיער
הם מתפתלים על הדלתות
וגם כובשים את המדבר
ולשירים, ולשירים
הסלסולים הם העיקר
Los trinos, los trinos,
sazonan el aire,
los trinos, los trinos,
y embrujan toda la ciudad,
los trinos en los arcos,
los trinos en el cabello,
se enroscan en las puertas,
y conquistan también el desierto,
y para las canciones, para las canciones,
los trinos son lo principal.
כשאני לבד, וקר לי בידיים
ורוח מזרחית פורצת לי מהחלון
את הטמבור אני נוטל לי עם כוסית של יין
ומסלסל עוד שיר שמחמם את הגרון
Cuando estoy solo y se me hielan las manos,
y un viento oriental irrumpe por mi ventana,
tomo el tambur con una copita de vino,
y trino otra canción que calienta la garganta.
כשסבא עוד סלסל שרקה אתו הרוח
גם אבא וגם אמא סלסלו אני זוכר
היום כשאני מלחין פזמון אני בטוח
בשני קולות יפים הסלסולים הרבה יותר
Cuando el abuelo aún trinaba, el viento silbaba con él,
también papá y mamá trinaban, lo recuerdo;
hoy, cuando compongo un estribillo, estoy seguro:
en dos voces hermosas, los trinos son mucho más.
הסלסולים, הסלסולים
הם מתבלים את האוויר
הסלסולים, הסלסולים
ומכשפים את כל העיר
הסלסולים על הקשתות
הסלסולים על השיער
הם מתפתלים על הדלתות
וגם כובשים את המדבר
ולשירים, ולשירים
הסלסולים הם העיקר
Los trinos, los trinos,
sazonan el aire,
los trinos, los trinos,
y embrujan toda la ciudad,
los trinos en los arcos,
los trinos en el cabello,
se enroscan en las puertas,
y conquistan también el desierto,
y para las canciones, para las canciones,
los trinos son lo principal.
