Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישה
Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישהHannan Yovel - חנן יובל

Canción Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישה en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
[בית] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי וְשׁוּב הֵצִיף הַכֹּל, וְשׁוּב הַכֹּל הִסְעִיר מִשְׁבַּר הָאֹשֶׁר וְהַדְּוַי
[Verso] Un encuentro, medio encuentro, una sola mirada rápida Fragmentos de frases crípticas — eso basta Y otra vez todo lo inundó, y otra vez todo se agitó El oleaje de la dicha y el pesar
[בית] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי וְשׁוּב הֵצִיף הַכֹּל, וְשׁוּב הַכֹּל הִסְעִיר מִשְׁבַּר הָאֹשֶׁר וְהַדְּוַי
[Verso] Un encuentro, medio encuentro, una sola mirada rápida Fragmentos de frases crípticas — eso basta Y otra vez todo lo inundó, y otra vez todo se agitó El oleaje de la dicha y el pesar
[פזמון] אַף סֶכֶר שִׁכְחָה – בָּנִיתִי לִי מָגֵן הִנֵּה הָיָה כְּלֹא הָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה
[Estribillo] Incluso un dique del olvido — me construí un escudo He aquí: fue como si no hubiera sido Y de rodillas me arrodillaré, a la orilla de un lago rugiente Para beber de él hasta saciarme Y de rodillas me arrodillaré, a la orilla de un lago rugiente Para beber de él hasta saciarme
[מעבר]
[Puente]
[בית] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי וְשׁוּב הֵצִיף הַכֹּל, וְשׁוּב הַכֹּל הִסְעִיר מִשְׁבַּר הָאֹשֶׁר וְהַדְּוַי
[Verso] Un encuentro, medio encuentro, una sola mirada rápida Fragmentos de frases crípticas — eso basta Y otra vez todo lo inundó, y otra vez todo se agitó El oleaje de la dicha y el pesar
[פזמון] אַף סֶכֶר שִׁכְחָה – בָּנִיתִי לִי מָגֵן הִנֵּה הָיָה כְּלֹא הָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה וְעַל בִּרְכַּי אֶכְרַע, עַל שְׂפַת אֲגַם סוֹאֵן לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ לִרְוָיָה
[Estribillo] Incluso un dique del olvido — me construí un escudo He aquí: fue como si no hubiera sido Y de rodillas me arrodillaré, a la orilla de un lago rugiente Para beber de él hasta saciarme Y de rodillas me arrodillaré, a la orilla de un lago rugiente Para beber de él hasta saciarme
[סגיר] פְּגִישָׁה, חֲצִי פְּגִישָׁה, מַבָּט אֶחָד מָהִיר קִטְעֵי נִיבִים סְתוּמִים – זֶה דַּי
[Cierre] Un encuentro, medio encuentro, una sola mirada rápida Fragmentos de frases crípticas — eso basta

Letra de la canción Pgisha, Hatzi Pgisha - פגישה, חצי פגישה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa
ב-י-ת
לְחַבֵּר
componer
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
מעבר
puente, transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
סגיר
coda, cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
פגישה
encuentro
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
חצי
mitad
ח-צ-י
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אחד
uno
א-ח-ד
מהיר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
קטעי
fragmentos de (constructo)
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
fragmentar/interrumpir
ניבים
modismos, giros
נ-י-ב
לְנַסֵּחַ
formular/redactar
סתומים
opacos, crípticos
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
taponar/sellar
זה
esto, este
די
basta
ושוב
y de nuevo
הציף
inundó
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar
הכל
todo
הסעיר
agitó, perturbó
ס-ע-ר
לְהַסְעִיר
agitar/alterar
משבר
crisis
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper/quebrar
האשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
והדוי
y la aflicción
ד-ו-י
לִדְאֹב
doler/afligirse
אף
incluso
סכר
presa
ס-כ-ר
לְסַכֵּר
represar
שכחה
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בניתי
construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לי
a mí, para mí
מגן
escudo
ג-נ-נ
לְהָגֵן
proteger
הנה
he aquí
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כלא
como si no
ועל
y sobre
ברכי
mis rodillas
ב-ר-ך
לִכְרֹעַ
arrodillarse
אכרע
me arrodillaré
כ-ר-ע
לִכְרֹעַ
arrodillarse
על
sobre/en
שפת
borde/labio de (constructo)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
אגם
lago
א-ג-ם
לִשְׁחוֹת
nadar
סואן
turbulento, ruidoso
ס-א-ן
לִסְעוֹר
embravecerse
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
ממנו
de él/de ello
לרויה
hasta saciarse
ר-ו-ה
לִרְווֹת
saciar(se)