Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zman Ahava - זמן אהבה
Zman Ahava - זמן אהבהDavid D’Or - דוד ד’אור (Ft. Ehud Banai - אהוד בנאי)

Canción Zman Ahava - זמן אהבה en hebreo

ליד התחנה המרכזית גשם על הכביש ראיתי איש זקן יושב לבד ומחריש "לאן לפנות?" שאלתי "לשמאל או לימין?" "תלך ישר", כך הוא אמר "ישר ותאמין" אם לא תעשה לחברך מה שלעצמך כואב אתה תמצא את הנתיב לירושלים שבלב
Cerca de la estación central de autobuses Lluvia en la carretera Vi a un anciano sentado solo y en silencio «¿Hacia dónde girar?», pregunté «¿A la izquierda o a la derecha?» «Ve recto», así dijo «Sigue recto y cree» Si no haces a tu prójimo lo que a ti mismo te duele, encontrarás el camino a Jerusalén en el corazón
זמן אהבה זמן אהבה...
Tiempo de amor Tiempo de amor...
ליד התחנה המרכזית גשם על הכביש ראיתי איש זקן יושב לבד ומחריש "לאן לפנות?" שאלתי "לשמאל או לימין?" "תלך ישר", כך הוא אמר "ישר ותאמין" אם לא תעשה לחברך מה שלעצמך כואב אתה תמצא את הנתיב לירושלים שבלב
Cerca de la estación central de autobuses Lluvia en la carretera Vi a un anciano sentado solo y en silencio «¿Hacia dónde girar?», pregunté «¿A la izquierda o a la derecha?» «Ve recto», así dijo «Sigue recto y cree» Si no haces a tu prójimo lo que a ti mismo te duele, encontrarás el camino a Jerusalén en el corazón

Letra de la canción Zman Ahava - זמן אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ליד
junto a
י-ד
התחנה
la estación
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
aparcar/detenerse
המרכזית
central (f.)
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
centralizar/concentrar
גשם
lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
llover/caer (la lluvia)
על
sobre
הכביש
la carretera
כ-ב-שׁ
לִנְסֹעַ
conducir/viajar
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איש
hombre
א-נ-שׁ
לִהְיוֹת
ser
זקן
viejo
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
יושב
sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבד
solo
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ומחריש
y guarda silencio
ח-ר-שׁ
לְהַחֲרִישׁ
guardar silencio
לאן
adónde
לפנות
girar
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לשמאל
a la izquierda
ש-מ-א-ל
לִפְנוֹת
girar
או
o
לימין
a la derecha
י-מ-נ
לִפְנוֹת
girar
תלך
irás/ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ישר
recto
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
כך
así
הוא
él
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ותאמין
y creerás
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
אם
si
לא
no
תעשה
harás
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לחברך
a tu amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/hacerse amigo
מה
qué
שלעצמך
que a ti mismo
ע-צ-מ
כואב
duele/doloroso
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אתה
tú (m.)
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo
הנתיב
la ruta/el sendero
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
encaminar/rutear
לירושלים
a Jerusalén
לְבַקֵּר
visitar
שבלב
que está en el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar