Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער
Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השערDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער en hebreo

בת יונים הומיה בת יונים בהירה נחתני בים על כנפי הסירה ותוליכני לארץ הבחירה
Paloma que arrulla paloma clara llévame por el mar sobre las alas de la barca y condúceme a la tierra elegida
הוי, אימרו הגלים הדגים במצולה איך אבוא בשערי ארץ הסגולה ומפתחי שבור והדלת נעולה?
Oh, decidme, olas peces en lo profundo ¿cómo llegaré a las puertas de la tierra preciada si mi llave está rota y la puerta está cerrada?
אין קול ואין עונה - ויונה עם נער עדיין מתדפקים על דלת השער
No hay voz ni respuesta — y la paloma con el joven siguen llamando a la puerta del portón

Verbos de la canción Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נחתני
bájame
נ-ח-ת
לְהַנְחִית
hacer descender
ותוליכני
y me conducirás
ה-ל-ך
לְהוֹלִיךְ
conducir
אמרו
decid
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
מתדפקים
llaman a la puerta
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
llamar a la puerta

Letra de la canción Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בת
hija
ב-ת
יונים
palomas
י-נ-ה
הומיה
arrulladora
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
arrullar
בהירה
clara
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
נחתני
bájame
נ-ח-ת
לְהַנְחִית
hacer descender
בים
en el mar
על
sobre
כנפי
alas de
כ-נ-ף
הסירה
la barca
ותוליכני
y me conducirás
ה-ל-ך
לְהוֹלִיךְ
conducir
לארץ
a la tierra
א-ר-ץ
הבחירה
la elección
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
הוי
ay
אמרו
decid
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הגלים
las olas
ג-ל
הדגים
los peces
ד-ג
במצולה
en el abismo marino
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
sumergirse
איך
cómo
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בשערי
a mis puertas
ש-ע-ר
ארץ
tierra/país
א-ר-ץ
הסגלה
la preciada (elegida)
ס-ג-ל
ומפתחי
y mi llave
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
והדלת
y la puerta
ד-ל-ת
נעולה
cerrada
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
אין
no hay
קול
voz
ק-ו-ל
ואין
y no hay
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
ויונה
y una paloma
י-נ-ה
עם
con
נער
muchacho
נ-ע-ר
עדין
todavía
מתדפקים
llaman a la puerta
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
llamar a la puerta
דלת
puerta
ד-ל-ת
השער
la puerta (el portón)
ש-ע-ר
Canción Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער en hebreo: letra, música y locuciones