Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mistovevim - מסתובבים
Mistovevim - מסתובביםTohar - טהר (Ft. Jasmin Moallem - יסמין מועלם)

Canción Mistovevim - מסתובבים en hebreo

[בית 1: טהר] מפרק את הגלאי עשן במילה אחת שלך נרים את הרגל ונעוף מכאן זה נהיה קצת מסובך כנסי כבר אל האוטו וניסע עד הסוף את הדוושא זה נהיה כבר מסוכן זבל שנסחף בדם כל הביטחון שלך מונח פה על הכף איש לא יעצור אותך גברת את לבד תכניסי את המפתחות וניסע כמה רחוק שאפשר
[Verso 1: טהר] Desmonto el detector de humo Con una sola palabra tuya Levantaremos el pie y saldremos volando de aquí Se está volviendo un poco complicado Entra ya al coche y vámonos Pedal a fondo Ya se está poniendo peligroso Basura arrastrada en la sangre Toda tu seguridad está aquí en juego Nadie te detendrá, señora; estás sola Mete las llaves y nos vamos Tan lejos como se pueda
[פזמון] ומסתובבים ואם הזמן הזמן עובר יותר מהר ואני רק רוצה לשמוע אותך אומר שאתה כאן ושמכאן אתה לא הולך אז בואי ניקח אוויר ואם הזמן הזמן עובר יותר מהר העצבים האלה זה לא ייגמר אתה יכול לשרוף את מה שאתה רוצה זה לא עוזר
[Estribillo] Y damos vueltas Y con el tiempo, el tiempo pasa más rápido Y solo quiero oírte decir que estás aquí y que de aquí no te vas Así que ven, tomemos aire Y con el tiempo, el tiempo pasa más rápido Estos nervios, esto no va a terminar Puedes quemar lo que quieras No ayuda
[בית 2: טהר שפי ויסמין מועלם] את רוצה לשתות עוד שלוק לסגור את הצווארון הדוק שלא יראו שלא יראו תמיד הכי חשוך לפני שהשמש עולה ואני כבר לא זוכרת את ההתחלה נוסעים מהר חשוך הרוח נעימה אתה מדבר אבל אני לא מקשיבה
[Verso 2: טהר שפי ויסמין מועלם] Quieres beber otro sorbo Cerrar el cuello bien ajustado Para que no vean, para que no vean Siempre está más oscuro antes de que salga el sol Y ya no recuerdo el principio Conducimos rápido, está oscuro, la brisa es agradable Tú hablas pero yo no escucho
[פזמון] ומסתובבים ואם הזמן הזמן עובר יותר מהר ואני רק רוצה לשמוע אותך אומר שאתה כאן ושמכאן אתה לא הולך אז בואי ניקח אוויר ואם הזמן הזמן עובר יותר מהר העצבים האלה זה לא ייגמר אתה יכול לשרוף את מה שאתה רוצה זה לא עוזר
[Estribillo] Y damos vueltas Y con el tiempo, el tiempo pasa más rápido Y solo quiero oírte decir que estás aquí y que de aquí no te vas Así que ven, tomemos aire Y con el tiempo, el tiempo pasa más rápido Estos nervios, esto no va a terminar Puedes quemar lo que quieras No ayuda
[אאוטרו] וניסע וניסע מותק בואי ניסע וניסע וניסע וניסע מותק בואי ניסע וניסע וניסע וניסע מותק בוא ניסע וניסע וניסע מותק בוא ניסע וניסע
[Outro] Y nos iremos, nos iremos Cariño, ven, vámonos, vámonos Y nos iremos, nos iremos Cariño, ven, vámonos, vámonos Y nos iremos, nos iremos Cariño, ven, vámonos Y nos iremos, nos iremos Cariño, ven, vámonos, vámonos

Verbos de la canción Mistovevim - מסתובבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפרק
desmonta
פ־ר־ק
לְפָרֵק
desmontar
נרים
levantaremos
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
ונעוף
y volaremos
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
נהיה
se volvió/se vuelve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
כנסי
entra (fem.)
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
ונסע
y nos iremos
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir en coche
שנסחף
que fue arrastrado
ס־ח־ף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
מנח
puesto
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
poner
יעצר
detendrá
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
detener
תכניסי
mete/introduce (fem.)
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
ומסתובבים
y damos vueltas
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
רוצה
quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לשמע
oír
שׁ־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
אומר
dices/dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
הולך
vas/te vas
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
בואי
ven (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נקח
tomaremos
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
יגמר
terminará
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
יכול
puede
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לשרף
quemar
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
quemar
עוזר
ayuda
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
ayudar
לשתות
beber
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
לסגור
cerrar
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
יראו
verán
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
עולה
sube
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
זוכרת
recuerdo (fem.)
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
recordar
נוסעים
(vamos) en coche
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir en coche
מדבר
hablas/habla (m.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
מקשיבה
escucho (fem.)
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
נסע
iremos
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ir/viajar
בוא
ven (masc.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Mistovevim - מסתובבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב־י־ת
1
1
טהר
Tahar (nombre)
מפרק
desmonta
פ־ר־ק
לְפָרֵק
desmontar
את
marcador de objeto directo (et)
הגלאי
detector
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
detectar
עשן
humo
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
fumar
במלה
en una palabra
מ־ל־ל
אחת
una
שלך
tuyo (fem.)
נרים
levantaremos
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
הרגל
pierna
ר־ג־ל
ונעוף
y volaremos
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
מכאן
de aquí
זה
esto
נהיה
se volvió/se vuelve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
קצת
un poco
מסבך
complicado
ס־ב־ך
לְסַבֵּךְ
complicar
כנסי
entra (fem.)
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
כבר
ya
אל
a/hacia
האוטו
coche
ונסע
y nos iremos
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir en coche
עד
hasta
הסוף
fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
הדושה
pedal
ד־ו־שׁ
לִדְרוֹךְ
pisar
מסכן
peligroso
ס־כ־ן
לְסַכֵּן
poner en peligro
זבל
basura
ז־ב־ל
שנסחף
que fue arrastrado
ס־ח־ף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
בדם
en sangre
ד־ם־ם
כל
todo/cada
הבטחון
seguridad/confianza
ב־ט־ח
לִבְטֹחַ
confiar
מנח
puesto
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
poner
פה
aquí
על
sobre
הכף
platillo (de balanza) / palma / cuchara
כ־ף־ף
איש
hombre/persona
א־נ־שׁ
לא
no
יעצר
detendrá
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
detener
אותך
a ti (fem.)
גברת
señora
ג־ב־ר
את
tú (fem.)
לבד
solo/a
לְבַדֵּד
aislar
תכניסי
mete/introduce (fem.)
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
המפתחות
llaves
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
abrir
כמה
cuánto(s)
רחוק
lejano
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
שאפשר
que es posible
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
פזמון
estribillo
ומסתובבים
y damos vueltas
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
ואם
y si
הזמן
tiempo
ז־מ־נ
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
יותר
más
מהר
rápido
ואני
y yo
רק
solo/sólo
רוצה
quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לשמע
oír
שׁ־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
אומר
dices/dice
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שאתה
que tú (masc.)
כאן
aquí
ושמכאן
y que desde aquí
אתה
tú (masc.)
הולך
vas/te vas
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
אז
entonces/así que
בואי
ven (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נקח
tomaremos
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
אויר
aire
לְאַוְרֵר
airear/ventilar
העצבים
nervios
ע־צ־ב
האלה
estos/estas
יגמר
terminará
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
יכול
puede
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לשרף
quemar
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
quemar
מה
qué
עוזר
ayuda
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
ayudar
2
2
שפי
Shefi (nombre)
ויסמין
y Yasmin (nombre)
מועלם
Moalem (apellido)
לשתות
beber
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
עוד
más/aún
שלוק
sorbo
לסגור
cerrar
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
הצוארון
cuello (de camisa)
הדוק
ajustado
ה־ד־ק
לְהַדִּיק
ajustar
שלא
para que no/que no
יראו
verán
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
תמיד
siempre
הכי
lo más (grado)
חשוך
oscuro
ח־שׁ־ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
לפני
antes de
שהשמש
que el sol (lit.)
שׁ־מ־שׁ
עולה
sube
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
זוכרת
recuerdo (fem.)
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
recordar
ההתחלה
el comienzo
נוסעים
(vamos) en coche
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir en coche
הרוח
viento
ר־ו־ח
נעימה
agradable (f.)
נ־ע־ם
לְהַנְעִים
agradar/amenizar
מדבר
hablas/habla (m.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
אבל
pero
אני
yo
מקשיבה
escucho (fem.)
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
אאוטרו
outro
מותק
cariño
נסע
iremos
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ir/viajar
בוא
ven (masc.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir