Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ey Sham Lesham - אי שם לשם
Ey Sham Lesham - אי שם לשםTohar - טהר

Canción Ey Sham Lesham - אי שם לשם en hebreo

[אינטרו] אך ורק בלאגן
[Intro] Nada más que caos
[פזמון] X2 מים שזורמים בנהר לא חוזרים לכאן אני ממשיך איתם רחוק מכאן אז בוא ניסע אי שם לשם אי שם לשם אי שם לשם
[Estribillo] X2 El agua que corre por el río no vuelve aquí Sigo con ella lejos de aquí Así que vamos a ir a algún lugar por allí Por ahí, hacia allá, por ahí, hacia allá
[בית 1] אנחנו טסנו, עפנו גבוהה רצנו רחוק כי רצינו לברוח, לאסוף כוח להמשיך לתת בראש עוד שנה שנתיים שלוש ארבע חמש לפחות אז מלמעלה הכל נראה קטן מקפץ בין ענן לענן, בין עשן לעשן בין ההרים בין הכפרים של פרוותי, לראס אל שטן יש עבודה לתת, יש עבודה לקחת יש עוד שנים טובות שאני ישב על התחת בינתיים עפנו גבוהה רצנו רחוק כי רצינו לברוח
[Verso 1] Volamos, volamos alto Corrimos lejos porque queríamos escapar, reunir fuerzas Para seguir dándolo todo Otro año, dos, tres, cuatro, cinco como mínimo Desde arriba todo se ve pequeño Saltando de nube en nube, de humo en humo Entre las montañas Entre las aldeas de Parvati, hacia Ras el Shaitan Hay trabajo que dar y trabajo que tomar Todavía quedan buenos años en los que me sentaré en el trasero Mientras tanto, volamos alto Corrimos lejos porque queríamos escapar
[פזמון] X2 מים שזורמים בנהר לא חוזרים לכאן אני ממשיך איתם רחוק מכאן אז בוא ניסע אי שם לשם אי שם לשם אי שם לשם
[Estribillo] X2 El agua que corre por el río no vuelve aquí Sigo con ella lejos de aquí Así que vamos a ir a algún lugar por allí Por ahí, hacia allá, por ahí, hacia allá
[בית 2] אם זה מנאלי מאליה מלבורן או טל שחר יש מקומות שתרוצה להחזיר הביתה יש מקומות שת'רואה וישר אומר תודה לאלוהים על כל היופי טופי שנתת ישבנו על איזה הר ראינו את הנוף אכלתי שוק, קיסר אכל שקשוקה אנחנו שם אבל פה כאן אבל שם בצד השני שלעולם עדיין איכשהו חזרנו הביתה
[Verso 2] Sea Manali, Ma’aliya, Melbourne o Tal Shahar Hay lugares que quieres llevarte a casa Hay lugares que ves y enseguida dices gracias a Dios por toda la belleza que nos diste Nos sentamos en alguna montaña y miramos el paisaje Me quedé en shock; César comió shakshuka Estamos allí pero aquí Aquí pero allí, al otro lado del mundo Aun así, de alguna manera, volvimos a casa
[פזמון] מים שזורמים בנהר לא חוזרים לכאן אני ממשיך איתם רחוק מכאן אז בוא ניסע אי שם לשם אי שם לשם אי שם לשם
[Estribillo] El agua que corre por el río no vuelve aquí Sigo con ella lejos de aquí Así que vamos a ir a algún lugar por allí Por ahí, hacia allá, por ahí, hacia allá

Verbos de la canción Ey Sham Lesham - אי שם לשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שזורמים
que fluyen
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
חוזרים
vuelven
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
ממשיך
continúo
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסע
iremos (en vehículo)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir (en vehículo)
טסנו
volamos (en avión)
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
עפנו
volamos
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
רצנו
corrimos
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
רצינו
queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברוח
escapar
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
escapar
לאסוף
recoger
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
להמשיך
continuar
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מקפץ
salta (dando brincos)
ק-פ-ץ
לְקַפֵּץ
brincar
לעשן
fumar
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
fumar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ישב
me/él sentará (coloq.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
שתרצה
que quieras
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להחזיר
devolver
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
שתרואה
que ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שנתת
que diste
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אכלתי
comí
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
אכל
comió
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
חזרנו
regresamos
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar

Letra de la canción Ey Sham Lesham - אי שם לשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
אך
sin embargo; solo (en ‘aj ve-rak’ = solo)
ורק
solo
בלגן
caos, desorden
ב-ל-ג-ן
לְבַלְגֵּן
desordenar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
X2
x2, dos veces
מים
agua
שזורמים
que fluyen
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
בנהר
en un río
לא
no
חוזרים
vuelven
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
לכאן
aquí (hacia aquí)
אני
yo
ממשיך
continúo
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
אתם
con ellos
רחוק
lejos; lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
desde aquí
אז
entonces; así que
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסע
iremos (en vehículo)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir (en vehículo)
אי
algún (en ‘en algún lugar’)
שם
allí/allá
לשם
hacia allí
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
אנחנו
nosotros
טסנו
volamos (en avión)
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
עפנו
volamos
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
גבוהה
alta
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar, alzar
רצנו
corrimos
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
כי
porque
רצינו
queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברוח
escapar
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
escapar
לאסוף
recoger
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer, reforzar
להמשיך
continuar
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בראש
en la cabeza; (loc.) a tope
עוד
aún; más
שנה
año
ש-נ-ה
שנתים
dos años
שלוש
tres
ארבע
cuatro
חמש
cinco
לפחות
al menos
מלמעלה
desde arriba
הכל
todo
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
מקפץ
salta (dando brincos)
ק-פ-ץ
לְקַפֵּץ
brincar
בין
entre
ענן
nube
ע-נ-נ
לענן
a una nube
עשן
humo
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
fumar
לעשן
fumar
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
fumar
ההרים
las montañas
ה-ר
הכפרים
las aldeas
כ-פ-ר
של
de (posesivo)
פרוטי
Parvati (lugar)
לראס
a Ras
אל
a, hacia
שטן
Satán (en nombre de lugar)
ש-ט-נ
יש
hay
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שנים
años
ש-נ-ה
טובות
buenas
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer bien
שאני
que yo
ישב
me/él sentará (coloq.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
על
sobre/en
התחת
trasero/culo
ת-ח-ת
בינתים
mientras tanto
אם
si
זה
esto/eso
מנאלי
Manali (lugar)
מאליה
Malia (lugar)
מלבורן
Melbourne
או
o
טל
Tal (nombre)
שחר
Shajar (nombre); amanecer
מקומות
lugares
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar, ubicar
שתרצה
que quieras
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להחזיר
devolver
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
הביתה
a casa
שתרואה
que ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
וישר
y enseguida; recto
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאלהים
a Dios
כל
todo, cada
היופי
la belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת/לְיַפֵּה
embellecer
טופי
toffee/caramelo
שנתת
que diste
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ישבנו
nos sentamos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
איזה
qué; algún
הר
montaña
ה-ר
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
(marcador de objeto directo)
הנוף
el paisaje, la vista
נ-ו-ף
לְהִשְׁקִיף
contemplar desde arriba
אכלתי
comí
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
שוק
shock
לְהַמֵּם
aturdir
קיסר
Kesar/César (nombre)
אכל
comió
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
שקשוקה
shakshuka
אבל
pero
פה
aquí
בצד
al lado
השני
segundo
ש-נ-י
שלעולם
del mundo
עדין
todavía
איך־שהו
de algún modo
חזרנו
regresamos
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar