Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Anashim raeim medabrim yafe - אנשים רעים מדברים יפה
Anashim raeim medabrim yafe - אנשים רעים מדברים יפהTohar - טהר

Canción Anashim raeim medabrim yafe - אנשים רעים מדברים יפה en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
['וורס א] אנשים רעים מדברים יפה שם על המסך, עם החליפה הם יודעים הכל, מאמין להם ולוקח מה שהם מציעים, כוכבים על הבמה זמרים במסכה, תמיד מחייכים יש להם הכל, לי אין כלום ואני קונה מה שהם מפרסמים כל היום אני אוכל כימיקלים בצבעים של גואש רכיבים א-נ'לא מבין, זה נראה לי כמו שיקוי אבל אני שותה נתנו לי כדורים שירגעו לי ת'היפר, כל היום באינטרנט קורא על אנשים שהם נשים, שהם גם וגם בבת אחת מצאו לי מחקרים שאומרים שאני מפגר ואני דביל ואני מטומטם ואני אימבציל ואני חציל ואני צריך לסתום את הפה ולעשות מה שאומרים לי, מתאים או לא מתאים לי ואני זורם כי אני אחד והם הרבה
[Verso A] La gente mala habla bien Allí en la pantalla, con el traje Lo saben todo; les creo Y tomo lo que ofrecen — estrellas en el escenario Cantantes con máscara, siempre sonriendo Ellos lo tienen todo; yo no tengo nada Y compro lo que publicitan Todo el día como químicos de colores de gouache Ingredientes que no entiendo; me parece una pócima, pero la bebo Me dieron pastillas para calmar mi hiper; todo el día en internet Leo sobre personas que son mujeres, que son ambas cosas a la vez Me encontraron estudios que dicen que soy retrasado, que soy un idiota y que soy tonto Y soy un imbécil, soy una berenjena, y tengo que callarme Y hacer lo que me dicen, me convenga o no Y me dejo llevar porque soy uno y ellos son muchos
[קדם־פזמון] ?מה אני אעשה? מה אני אעשה ?מה אני אעשה? מה אני אעשה אני אחד והם הרבה
[Pre-Coro] ¿Qué haré? ¿Qué haré? ¿Qué haré? ¿Qué haré? Soy uno y ellos son muchos
[פזמון] ?מה אני אעשה? מה אני אעשה שאני אחד והם הרבה ?מה אני אעשה? מה אני אעשה שאני אחד והם הרבה ?מה אני אעשה
[Coro] ¿Qué haré? ¿Qué haré? Cuando soy uno y ellos son muchos ¿Qué haré? ¿Qué haré? Cuando soy uno y ellos son muchos ¿Qué haré?
[מעבר] אני יודע מה אני אעשה, קלטו
[Interludio] Sé lo que voy a hacer, miren
['בית ב] לעולם לא אהיה עוד חלק מהפאזל עוד סתם בורג במנוע או סתם כבש בין כלבים לא, אנ'לא הולך אחרי העדר, כמו חמור אחרי הגזר שתולים לו מעל הראש והוא הולך במדבר עד שמת מצמא לא, אנ'לא אשב במושב לצים גם אם כולם ישבו מעדיף להשאר לבד באי בודד, נאמן למי שאני, אני לא כזה בסך הכל רוצה לחיות בריא ולחשוב בריא ולהיות בריא לאהוב ולשנוא, להרגיש, להגיד מה שאני חושב ולריב ולסלוח לשמור על המילה שלי ועל המסורת, על מי שאני, על אלוהים על החבר׳ה שלי, על המקום מאיפה שבאתי לא להיגרר אחרי העיניים, לאהוב אנשים על מי שהם ולא על מה שהם להרגע מהרעש ולחזור אל הטבע, לכבות את האור ולנוח לרגע להזכר שאני חי
[Verso B] Nunca más seré parte del rompecabezas Otro tornillo más en el motor o solo una oveja entre perros No, no voy tras el rebaño, como un burro tras la zanahoria Que le cuelgan sobre la cabeza, y camina por el desierto hasta morir de sed No, no me sentaré en la silla de los burlones, aunque todos lo hagan Prefiero quedarme solo en una isla desierta, fiel a quien soy; no soy así Solo quiero vivir sano, pensar sano y estar sano Amar y odiar, sentir, decir lo que pienso, pelear y perdonar Guardar mi palabra y la tradición, lo que soy, y a Dios Mi gente, el lugar de donde vengo No dejarme arrastrar por los ojos; amar a las personas por quienes son y no por lo que son Relajarme del ruido y volver a la naturaleza, apagar la luz y descansar un momento Recordar que estoy vivo
[קדם־פזמון] ?מה אני אעשה? מה אני אעשה זה אני אני כזה
[Pre-Coro] ¿Qué haré? ¿Qué haré? Ese soy yo, yo soy así
[פזמון] ?מה אני אעשה? מה אני אעשה שאני אחד והם הרבה ?מה אני אעשה? מה אני אעשה אני אחד והם הרבה ?מה אני אעשה
[Coro] ¿Qué haré? ¿Qué haré? Cuando soy uno y ellos son muchos ¿Qué haré? ¿Qué haré? Soy uno y ellos son muchos ¿Qué haré?
[פזמון] ?מה אני אעשה? מה אני אעשה שאני אחד והם הרבה ?מה אני אעשה? מה אני אעשה אני אחד והם הרבה
[Coro] ¿Qué haré? ¿Qué haré? Cuando soy uno y ellos son muchos ¿Qué haré? ¿Qué haré? Soy uno y ellos son muchos
[מעבר] (אני אחד והם הרבה)
[Interludio] (Soy uno y ellos son muchos)
[סגיר] אני יודע מה אני אעשה יאהב אותך וישכח מזה נבנה לנו בית בשום מקום נשכח מזה, נשכח מזה (נשכח)
[Outro] Sé lo que voy a hacer Te amaré y me olvidaré de eso Construiremos una casa en medio de la nada Lo olvidaremos, lo olvidaremos (Olvidaremos)

Verbos de la canción Anashim raeim medabrim yafe - אנשים רעים מדברים יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדברים
(ellos) hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יודעים
(ellos) saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מאמין
(yo) creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
ולוקח
y (yo) tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מציעים
(ellos) ofrecen
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
מחיכים
(ellos) sonríen
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
קונה
(yo) compro
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מפרסמים
(ellos) anuncian, publican
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
anunciar, publicar
אוכל
(yo) como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
מבין
(yo) entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שותה
(yo) bebo
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
נתנו
(ellos) dieron
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שירגיעו
que (ellos) calmen
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
קורא
(yo) leo
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
מצאו
(ellos) encontraron
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שאומרים
que dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לסתום
cerrar (la boca)
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
cerrar
ולעשות
y hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתאים
conviene, encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
convenir, encajar
זורם
fluir; dejarse llevar
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
אעשה
haré (¿qué haré?)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יודע
(yo) sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
קלטו
pilladlo, capten (pl.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הולך
(yo) voy, camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir, caminar
שתולים
que cuelgan
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
שמת
que (él) muere
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
אשב
me sentaré
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse (intr.)
ישבו
se sentarán
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מעדיף
(yo) prefiero
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
להשאר
quedarse, permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse, permanecer
רוצה
(yo) quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולחשוב
y pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ולהיות
y ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ולשנוא
y odiar
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להגיד
decir
נ-ג-ד (идиом.)/א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
חושב
(yo) pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ולריב
y pelearse
ר-י-ב
לָרִיב
pelear(se)
ולסלוח
y perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לשמור
guardar, conservar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar, conservar
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להיגרר
ser arrastrado, dejarse llevar
ג-ר-ר
לְהִיגָּרֵר
ser arrastrado
להירגע
calmarse
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
ולחזור
y volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
ולנוח
y descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
להזכר
recordar (ser recordado)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
יאהב
(él) amará
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
וישכח
y olvidará
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נבנה
construiremos (tamb.: será construido)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
נשכח
olvidaremos; se olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Anashim raeim medabrim yafe - אנשים רעים מדברים יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ורס
verso (estrofa)
אלף
álef (letra)
קדם־פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
מעבר
puente/transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar, cruzar
בית
estrofa; casa
סגיר
cierre, outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
אנשים
personas
א-נ-ש
רעים
malos (malvados)
ר-ע-ע
מדברים
(ellos) hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יפה
bonito, bien
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שם
allí, allá
על
en/sobre; acerca de
המסך
pantalla
ס-כ-ך
עם
con
החליפה
traje
ח-ל-ף
הם
ellos/ellas
יודעים
(ellos) saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הכל
todo
מאמין
(yo) creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
להם
a ellos
ולוקח
y (yo) tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מה
qué
שהם
que ellos
מציעים
(ellos) ofrecen
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
הבמה
escenario
ב-מ-ה
זמרים
cantantes
ז-מ-ר
במסכה
con una máscara
ס-כ-ה
תמיד
siempre
מחיכים
(ellos) sonríen
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
יש
hay
לי
a mí, yo tengo
אין
no hay
כלום
nada
ואני
y yo
קונה
(yo) compro
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מפרסמים
(ellos) anuncian, publican
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
anunciar, publicar
כל
todo, cada
היום
hoy (durante el día)
אני
yo
אוכל
(yo) como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
כימיקלים
químicos
בצבעים
en colores
צ-ב-ע
של
de (posesión)
גואש
gouache (tempera)
רכיבים
ingredientes, componentes
ר-כ-ב
אנ'לא
yo no (col.)
מבין
(yo) entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
זה
esto/este
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
כמו
como
שקוי
poción, elíxir
אבל
pero
שותה
(yo) bebo
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
נתנו
(ellos) dieron
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כדורים
píldoras
כ-ד-ר
שירגיעו
que (ellos) calmen
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
ת'היפר
hiper- (coloquial)
באינטרנט
en internet
קורא
(yo) leo
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
נשים
mujeres
א-נ-ש
גם
también
בבת
de una vez (idioma)
ב-ת-ת (идиома)
אחת
una
מצאו
(ellos) encontraron
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מחקרים
estudios, investigaciones
ח-ק-ר
שאומרים
que dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
מפגר
retrasado (ofensivo)
פ-ג-ר
לְפַגֵּר
rezagarse
דביל
imbécil (ofensivo)
מטמטם
tonto, atontado
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
atontar
אימבציל
imbécil
חציל
berenjena
צריך
necesitar, deber
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser requerido)
לסתום
cerrar (la boca)
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
cerrar
את
(marcador de objeto directo)
הפה
boca
פ-ה-ה/פ-ו-ה
ולעשות
y hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתאים
conviene, encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
convenir, encajar
או
o
לא
no
זורם
fluir; dejarse llevar
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
כי
porque
אחד
uno
הרבה
mucho
אעשה
haré (¿qué haré?)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יודע
(yo) sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
קלטו
pilladlo, capten (pl.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
לעולם
nunca; para siempre (aquí: nunca)
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוד
aún, más
חלק
parte
ח-ל-ק
מהפאזל
del rompecabezas
סתם
solo, simplemente
בורג
tornillo, perno
במנוע
en el motor
נ-ו-ע/מ-נ-ע
כבש
oveja, carnero
בין
entre
כלבים
perros
כ-ל-ב
הולך
(yo) voy, camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir, caminar
אחרי
después de, tras
העדר
rebaño
ע-ד-ר
חמור
burro, asno
הגזר
zanahoria
שתולים
que cuelgan
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
לו
a él
מעל
encima de
הראש
cabeza
ר-א-שׁ
והוא
y él
במדבר
en el desierto
ד-ב-ר (н.)
עד
hasta
שמת
que (él) muere
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מצמא
de sed
צ-מ-א
אשב
me sentaré
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse (intr.)
במושב
en el asiento/agrupación
י-ש-ב (н.)
לצים
burladores, mofadores
ל-ו-ץ
אם
si
כולם
todos (ellos)
כ-ל-ל
ישבו
se sentarán
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מעדיף
(yo) prefiero
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
להשאר
quedarse, permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse, permanecer
לבד
solo, a solas
באי
en una isla
א-י (н.)
בודד
solitario
ב-ד-ד
נאמן
fiel, leal
א-מ-נ
למי
a quién
כזה
tal (masc.)
בסך
en suma (parte de modismo)
רוצה
(yo) quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בריא
saludable, sano
ב-ר-א/ה-ב-ר-א
לְהַבְרִיא
sanar, curar
ולחשוב
y pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ולהיות
y ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ולשנוא
y odiar
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להגיד
decir
נ-ג-ד (идиом.)/א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
חושב
(yo) pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
ולריב
y pelearse
ר-י-ב
לָרִיב
pelear(se)
ולסלוח
y perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לשמור
guardar, conservar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar, conservar
המילה
palabra (promesa)
מ-ל-ל/מ-ל-ה
שלי
mío/a
ועל
y en/sobre
המסורת
tradición
ס-ו-ר
מי
quién
אלהים
Dios
החבר’ה
la pandilla, los colegas (col.)
ח-ב-ר
המקום
lugar
מ-ק-ו-מ
מאיפה
de dónde
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להיגרר
ser arrastrado, dejarse llevar
ג-ר-ר
לְהִיגָּרֵר
ser arrastrado
העינים
ojos
ע-י-נ
ולא
y no
להירגע
calmarse
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
calmarse
מהרעש
del ruido
ר-ע-שׁ
ולחזור
y volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אל
a/hacia
הטבע
naturaleza
ט-ב-ע
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
האור
luz
א-ו-ר
ולנוח
y descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
להזכר
recordar (ser recordado)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
והם
y ellos
יאהב
(él) amará
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem., obj.)
וישכח
y olvidará
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מזה
de esto
נבנה
construiremos (tamb.: será construido)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לנו
a nosotros
בית
casa, hogar
בשום
ningún (en ‘en ninguna parte’)
מקום
lugar
ק-ו-ם
נשכח
olvidaremos; se olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar