Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכת
Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכתE-Z (ISR) - איזי

Canción Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכת en hebreo

איזי, ג'וזף יה
Izzy, Joseph, yeah
לא כדאי לדבר על מערכת שתגמור ותוציא אותך קטן סתום ת'פה ופשוט תמשיך ללכת ...גם כשלא רואים בדיוק ל
Mejor no hablar del sistema que te acabará y te dejará pequeño Cierra la boca y solo sigue caminando ...aunque no se vea bien adónde
זה לא אני שמעלים מיסים זה אתם שמעלים מיסים לפעמים יורד מהפסים עם שלם שמחפש ניסים (מה עושים?) מנסים לקחת את הביס שלי (מי?) בולדוזרים שלא רואים בעין מכניסים ת'יד שלהם עמוק לתוך הכיס שלי לא פלא שנשבר לנו נשבר לנו? נשבר לנו שלום לך שומר הדמוקרטיה כתבתי חרוזים פה באמבטיה כשזה טיפטיפה מסריח נשנה להם ת'שיח זה מריח כמו ביצה של בירוקרטיה איי כואב אז תשים על זה פלסטר מזל שעוד יש לי כליה ספייר מאוד מנחם 'תי לדעת שכולנו פה באותו הדיזסטר
No soy yo quien sube los impuestos Son ustedes los que suben los impuestos A veces me descarrilo con un pueblo entero que busca milagros (¿qué hacemos?) Intentan quitarme mi bocado (¿quién?) Bulldozers implacables Meten la mano bien hondo en mi bolsillo No es de extrañar que ya estemos hartos — ¿estamos hartos? Estamos hartos Hola, guardián de la democracia Escribí rimas aquí en la bañera Cuando huele un poquitito mal, les cambiamos la conversación Huele a pantano de burocracia Ay, duele, así que ponle una curita Por suerte todavía tengo un riñón de repuesto Muy reconfortante saber que todos aquí estamos en el mismo desastre
לא כדאי לדבר על מערכת שתגמור ותוציא אותך קטן סתום ת'פה ופשוט תמשיך ללכת גם כשלא רואים בדיוק לאן
Mejor no hablar del sistema que te acabará y te dejará pequeño Cierra la boca y solo sigue caminando aunque no se vea bien adónde
הסירחון הזה מגיע מהראש של הדג ואנשים שנלחמים פה על קורה של גג הכי מדאיג אותם לשמוע ממך אל תדאג ובוא לתרום לילדים פה ארוחה לחג הם יעשו משדר ויספרו בדיחות וזה מאוד עזר לאלף משפחות אבל גדול עליי לדאוג פה לכולם אנ'לא החולדאי אני אכול דו"חות אכול פקקים אכול סרטים אכול מניוק אחוז טירוף עם פיוז שחוק בדוק הקו תפוס משרד עמוס חנוק זה לכל סעידיאן שרק ביקש חיבוק אז אני שם ת’חרוזים שלי על הדף בשביל החברים שעל הסף אנ’לא רוצה לראות את הבניין הזה נשרף אבל לפי הפאקינג גרף כדאי שתכין את המטף
Este hedor viene de la cabeza del pez Y hay gente aquí peleando por una viga del techo Lo que más les inquieta es oírte decir ‘no te preocupes’ Y ven a donar una comida festiva para los niños de aquí Harán una transmisión y contarán chistes Y eso ayudó mucho a mil familias Pero me queda grande ocuparme aquí de todos Yo no soy Huldai; estoy ahogado en multas Atragantado por los atascos, comido por paranoias, comido por cabrones Atrapado por la locura, con un fusible gastado, seguro La línea está ocupada, la oficina está llena, asfixiante Esto es para todo Saidian que solo pidió un abrazo Así que pongo mis rimas en la hoja Para los amigos al borde No quiero ver que este edificio se incendie Pero según la puta gráfica, mejor que prepares el extintor
לא כדאי לדבר על מערכת שתגמור ותוציא אותך קטן סתום ת'פה ופשוט תמשיך ללכת גם כשלא רואים בדיוק לאן
Mejor no hablar del sistema que te acabará y te dejará pequeño Cierra la boca y solo sigue caminando aunque no se vea bien adónde

Verbos de la canción Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לדבר
hablar
שתגמור
que (tú) termines
ג-מ-ר
לגמור
terminar
ותוציא
y (tú) sacarás/harás salir
י-צ-א
להוציא
sacar
סתום
¡cierra (la boca)!
ס-ת-ם
לסתום
tapar/cerrar
תמשיך
continúa/continuarás
מ-ש-ך
להמשיך
continuar
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
ללכת
ir
רואים
(ellos) ven
ר-א-ה
לראות
ver
שמעלים
que (ellos) suben/aumentan
ע-ל-ה
להעלות
subir/aumentar
יורד
baja/se sale
י-ר-ד
לרדת
bajar
שמחפש
que busca
ח-פ-ש
לחפש
buscar
עושים
(ellos) hacen
ע-ש-ה
לעשות
hacer
מנסים
(ellos) intentan
נ-ס-ה
לנסות
intentar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לקחת
tomar
מכניסים
(ellos) meten/introducen
כ-נ-ס
להכניס
meter/introducir
שנשבר
que se rompe/se rompió
ש-ב-ר
להישבר
romperse
נשבר
se rompió/estoy harto (col.)
ש-ב-ר
להישבר
romperse
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
נשנה
cambiaremos
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
מריח
huele
ר-י-ח
להריח
oler
כואב
duele
כ-א-ב
לכאוב
doler
תשים
pon/pondrás
ש-י-ם
לשים
poner
יש
hay
מנחם
consuela
נ-ח-ם
לנחם
consolar
לדעת
saber
י-ד-ע
לדעת
saber
מגיע
llega
נ-ג-ע
להגיע
llegar
שנלחמים
que luchan
ל-ח-ם
להילחם
luchar
מדאיג
preocupa (causa preocupación)
ד-א-ג
להדאיג
preocupar
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לשמוע
oír
תדאג
preocúpate/te preocuparás (aquí: «no te preocupes» )
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
ובוא
y ven
ב-ו-א
לבוא
venir
לתרום
donar
ת-ר-ם
לתרום
donar
יעשו
harán
ע-ש-ה
לעשות
hacer
ויספרו
y contarán
ס-פ-ר
לספר
contar
עזר
ayudó
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
ביקש
pidió
ב-ק-ש
לבקש
pedir
שם
pone
ש-י-ם
לשים
poner
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
נשרף
se quemó/se quema
ש-ר-ף
להישרף
quemarse
שתכין
que (tú) prepares
כ-ו-נ
להכין
preparar

Letra de la canción Lo Kedai Leda’ber Al Ma’arechet - לא כדאי לדבר על מערכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איזי
Izzy
ג'וזף
José (Joseph)
יה
Yah (Dios)
לא
no
כדאי
conviene/es recomendable
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לדבר
hablar
על
sobre/en
מערכת
sistema
שתגמור
que (tú) termines
ג-מ-ר
לגמור
terminar
ותוציא
y (tú) sacarás/harás salir
י-צ-א
להוציא
sacar
אותך
te/a ti
קטן
pequeño
להקטין
reducir
סתום
¡cierra (la boca)!
ס-ת-ם
לסתום
tapar/cerrar
ת'פה
la boca (coloquial)
ופשוט
y simplemente
תמשיך
continúa/continuarás
מ-ש-ך
להמשיך
continuar
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
ללכת
ir
גם
también
כשלא
cuando no
רואים
(ellos) ven
ר-א-ה
לראות
ver
בדיוק
exactamente
לדייק
precisar
ל
a
זה
esto/ello
אני
yo
שמעלים
que (ellos) suben/aumentan
ע-ל-ה
להעלות
subir/aumentar
מיסים
impuestos
אתם
ustedes/vosotros
לפעמים
a veces
יורד
baja/se sale
י-ר-ד
לרדת
bajar
מהפסים
fuera de los rieles
עם
con
שלם
entero/completo
שמחפש
que busca
ח-פ-ש
לחפש
buscar
ניסים
milagros
מה
¿qué?
עושים
(ellos) hacen
ע-ש-ה
לעשות
hacer
מנסים
(ellos) intentan
נ-ס-ה
לנסות
intentar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לקחת
tomar
את
marcador de objeto directo (et)
הביס
el bocado
שלי
mío/mi
מי
¿quién?
בולדוזרים
bulldozers
שלא
que no
בעין
en el ojo
מכניסים
(ellos) meten/introducen
כ-נ-ס
להכניס
meter/introducir
ת'יד
la mano (coloquial)
שלהם
de ellos/su(s)
עמוק
profundo
להעמיק
profundizar
לתוך
dentro de/hacia
הכיס
el bolsillo
פלא
maravilla
שנשבר
que se rompe/se rompió
ש-ב-ר
להישבר
romperse
לנו
a nosotros
נשבר
se rompió/estoy harto (col.)
ש-ב-ר
להישבר
romperse
שלום
hola/paz
לך
a ti
שומר
guardián
ש-מ-ר
הדמוקרטיה
la democracia
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
חרוזים
rimas
פה
aquí
באמבטיה
en la bañera
כשזה
cuando (esto)
טיפטיפה
un poquitito
מסריח
apestoso/apesta
ס-ר-ח
להסריח
apestar
נשנה
cambiaremos
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
להם
a ellos
ת'שיח
el discurso (coloquial)
מריח
huele
ר-י-ח
להריח
oler
כמו
como
ביצה
huevo
של
de
בירוקרטיה
burocracia
איי
¡ay!
כואב
duele
כ-א-ב
לכאוב
doler
אז
entonces/así que
תשים
pon/pondrás
ש-י-ם
לשים
poner
פלסטר
curita/tirita
מזל
suerte
שעוד
que aún/todavía
יש
hay
לי
a mí/tengo
כליה
riñón
ספייר
de repuesto
מאוד
muy
מנחם
consuela
נ-ח-ם
לנחם
consolar
'תי
me (coloquial)
לדעת
saber
י-ד-ע
לדעת
saber
שכולנו
que todos nosotros
באותו
en el mismo
הדיזסטר
el desastre (préstamo)
לאן
adónde
הסירחון
el hedor
הזה
este
מגיע
llega
נ-ג-ע
להגיע
llegar
מהראש
de la cabeza
הדג
el pez
ואנשים
y personas
שנלחמים
que luchan
ל-ח-ם
להילחם
luchar
קורה
viga (techo)
גג
techo
הכי
lo más
מדאיג
preocupa (causa preocupación)
ד-א-ג
להדאיג
preocupar
אותם
a ellos/los
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לשמוע
oír
ממך
de ti
אל
no (prohibitivo)
תדאג
preocúpate/te preocuparás (aquí: «no te preocupes» )
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
ובוא
y ven
ב-ו-א
לבוא
venir
לתרום
donar
ת-ר-ם
לתרום
donar
לילדים
a los niños
ארוחה
comida
לחג
para la fiesta (festividad)
הם
ellos
יעשו
harán
ע-ש-ה
לעשות
hacer
משדר
emisión/teletón
ויספרו
y contarán
ס-פ-ר
לספר
contar
בדיחות
chistes
וזה
y esto
עזר
ayudó
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
לאלף
a mil/mil
משפחות
familias
אבל
pero
גדול
grande
להגדיל
agrandar
עליי
sobre mí/demasiado para mí
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
לכולם
para todos
אנ'לא
yo no (coloquial)
החולדאי
Huldai (apellido)
אכול
comido/agotado (col.)
דו"חות
multas/informes
פקקים
atascos
סרטים
películas (col.: rayadas)
מניוק
cabrón/imbécil (vulg.)
אחוז
poseído/sujeto
טירוף
locura
פיוז
fusible
שחוק
gastado
בדוק
seguro/garantizado (col.)
הקו
la línea
תפוס
ocupado
משרד
oficina/ministerio
עמוס
cargado
חנוק
ahogado/asfixiante
לכל
para cada/para todos
סעידיאן
Saidyan (apellido)
שרק
que solo
ביקש
pidió
ב-ק-ש
לבקש
pedir
חיבוק
abrazo
שם
pone
ש-י-ם
לשים
poner
ת’חרוזים
las rimas (coloquial)
הדף
la página/hoja
בשביל
para/por (en favor de)
החברים
los amigos
שעל
que están en/sobre
הסף
el umbral
אנ’לא
yo no (coloquial)
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
הבניין
el edificio
נשרף
se quemó/se quema
ש-ר-ף
להישרף
quemarse
לפי
según
הפאקינג
el puto (intensificador, vulg.)
גרף
gráfico/grafo
שתכין
que (tú) prepares
כ-ו-נ
להכין
preparar
המטף
el extintor