Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה
Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללהE-Z (ISR) - איזי

Canción Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה en hebreo

[וורס 1] כולם בסך הכל בני אדם הזמן על הכדור פה זמני ?ואם לא אנסה להבין מי אתה אז איך אני אדע מי אני מרוב כל השקרים אני הלכתי לחפש את האמת בעצמי והוא שומר עליי כן הוא שומר אבל משאיר את הבחירה בידיים שלי
[Verso 1] Al fin y al cabo, todos somos solo humanos; nuestro tiempo en este globo es temporal. Y si no intento entender quién eres, ¿cómo sabré quién soy? Por tantas mentiras, salí a buscar la verdad por mí mismo. Y Él me cuida, sí, me cuida, pero deja la elección en mis manos.
[פזמון] לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו
[Estribillo] No todo viene de Alá, porque si no nos aceptamos unos a otros, ni siquiera el que se sienta arriba nos salvará de nuestras propias manos, no. Todo viene de Alá, porque si no nos aceptamos unos a otros, ni siquiera el que se sienta arriba nos salvará de nuestras propias manos.
[וורס 2] עד מתי נדביק תוויות ניכנע לחשיכת הדעות הקדומות I&I קיבוץ גלויות או ג'ונגל מפוצץ בנחשים ואריות אני חי בין אלו שאיבדו את התקוות לבין אלו שאיבדו את הראש הלוואי נמצא טיפת חמלה לאלו שסובלים כי לא נעים להם לדרוש
[Verso 2] ¿Hasta cuándo seguiremos poniendo etiquetas, rindiéndonos a la oscuridad de los prejuicios? I&I — reunión de los exiliados, ¿o una jungla repleta de serpientes y leones? Vivo entre los que han perdido las esperanzas y los que han perdido la cabeza. Ojalá encontremos una gota de compasión por quienes sufren porque no se sienten cómodos exigiendo.
[פזמון] לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו
[Estribillo] No todo viene de Alá, porque si no nos aceptamos unos a otros, ni siquiera el que se sienta arriba nos salvará de nuestras propias manos, no. Todo viene de Alá, porque si no nos aceptamos unos a otros, ni siquiera el que se sienta arriba nos salvará de nuestras propias manos.

Verbos de la canción Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אנסה
intentaré
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
אדע
sabré
ידע
לָדַעַת
saber
הלכתי
fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שומר
protege; guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
proteger; guardar
משאיר
deja; permite
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar; permitir
נקבל
recibiremos/aceptaremos
קבל
לְקַבֵּל
aceptar; recibir
היושב
el que se sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
יצילנו
nos salvará
נצל
לְהַצִּיל
salvar; rescatar
נדביק
pegaremos; pondremos
דבק
לְהַדְבִּיק
pegar; adjuntar
ניכנע
nos rendiremos; cederemos
כנע
לְהִכָּנַע
rendirse; ceder
חי
vivo; vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שאבדו
que perdieron
אבד
לְאַבֵּד
perder
נמצא
encontraremos
מצא
לִמְצֹא
encontrar
שסובלים
que sufren
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
לדרוש
exigir; demandar
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir

Letra de la canción Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
1
פזמון
estribillo
פזמ
2
2
כלם
todos (ellos)
כול
בסך
en suma; en general
הכל
todo
כול
בני
hijos (de)
בן
אדם
ser humano
אדם
הזמן
el tiempo
זמן
על
sobre; en
הכדור
la esfera/el globo (Tierra)
כדר
פה
aquí
זמני
temporal
זמן
ואם
y si
לא
no
אנסה
intentaré
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
מי
quién
אתה
אז
entonces
איך
cómo
אני
yo
אדע
sabré
ידע
לָדַעַת
saber
מרוב
por exceso; demasiado
רוב
כל
todo; cada
כול
השקרים
las mentiras
שקר
הלכתי
fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
marcador de objeto 'et'
האמת
la verdad
אמת
בעצמי
yo mismo; por mí mismo
עצמ
והוא
y él
שומר
protege; guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
proteger; guardar
עלי
sobre mí; de mí
כן
sí; correcto
הוא
él
אבל
pero
משאיר
deja; permite
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar; permitir
הבחירה
la elección
בחר
בידים
en (ambas) manos
יד
שלי
mío; mía
של
מן
de; desde
אללה
Alá / Aláh
כי
porque; que
נקבל
recibiremos/aceptaremos
קבל
לְקַבֵּל
aceptar; recibir
אחד
uno
אחד
השני
segundo
שני
גם
también
היושב
el que se sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentar
למעלה
arriba; hacia arriba
עלה
יצילנו
nos salvará
נצל
לְהַצִּיל
salvar; rescatar
מידינו
de nuestras manos
יד
עד
hasta
מתי
cuándo
נדביק
pegaremos; pondremos
דבק
לְהַדְבִּיק
pegar; adjuntar
תויות
etiquetas
תו
ניכנע
nos rendiremos; cederemos
כנע
לְהִכָּנַע
rendirse; ceder
לחשכת
a la oscuridad (constructo)
חשך
הדעות
opiniones
ידע
הקדומות
preconcebidas; antiguas
קדם
I&I
I and I
קבוץ
reunión; kibutz
קבץ
גלויות
exilios (pl.)
גלה
או
o
ג'ונגל
jungla
מפוצץ
a reventar; explotado
פוצץ
בנחשים
con serpientes
נחש
ואריות
y leones
ארי
חי
vivo; vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בין
entre
אלו
esos/estas (pl.)
שאבדו
que perdieron
אבד
לְאַבֵּד
perder
התקוות
las esperanzas
קוה
לבין
y entre; hacia entre
הראש
la cabeza
ראש
הלואי
ojalá
נמצא
encontraremos
מצא
לִמְצֹא
encontrar
טפת
una gota (de)
טפה
חמלה
compasión
חמל
לאלו
para aquellos
שסובלים
que sufren
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
נעים
agradable
נעם
להם
a ellos
לדרוש
exigir; demandar
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir