Hebrewerry Logo
Sahara - סהרהTuna - טונה

Canción Sahara - סהרה en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
[פזמון] היי, חיפשתי כבר בכל מדבר אפילו בסהרה, אנ'לא מוצא ת'ראש שלי אני פרופסור מפוזר, תראי העט על הנייר הלב איתך כפרה, וואלק איפה הראש שלי
[Estribillo] Ey, ya he buscado por cada desierto, incluso en el Sahara — no encuentro mi cabeza. Soy un profesor despistado, mira — el bolígrafo sobre el papel. Mi corazón está contigo, cariño, caray, ¿dónde está mi cabeza?
['וורס א] היא נווה מדבר בשביל גרון יבש כוכבים עבדו כפולות כדי שניפגש וכמו שראפרים רוצים לצוד קרדש כיוונתי, דרכתי ו-אה-(אש)-אש-(אש)-אש-אש-(אה) היא טובה, היא מתחמקת מול מיטב התכסיסים היא מפהקת בא לה, רעש, הצעתי, שקט היססה קצת, אבל בסוף היא לא הצביעה נגד וזה התאים כאילו שתי טיפות של פאזל אני לא יודע מה זה, אבל מאז אני תמיד איתה מה יש בך שגרם לי לשים בצד ת'האסל ?המדע עוד לא מבין את זה, אני אדע אנשים חושבים אני על קראק יכולים לשרוף ימים שלמים על רק את "ורק אתה, ו-"תה-תה-תי", ו-"תה-תה-תה -מערבב ת'שוקולטה עם סלט של בטטה, אני ב
[Verso A] Ella es un oasis para una garganta reseca, las estrellas trabajaron horas extra para que nos encontráramos. Y como los raperos que quieren cazar a una Kardash, apunté, amartillé y —ah— (fuego) fuego (fuego) fuego fuego (ah). Ella es buena; se escabulle, ante las mejores tretas, ella bosteza. A ella le apetecía ruido; yo propuse silencio. Dudó un poco, pero al final no votó en contra. Y encajó como dos piezas de un rompecabezas. No sé qué es, pero desde entonces siempre estoy con ella. ¿Qué hay en ti que me hizo dejar a un lado el hustle? La ciencia aún no lo entiende — yo lo entenderé. La gente piensa que voy puesto de crack; pueden quemar días enteros solo en “ti”, y “solo tú”, y “te‑te‑ti”, y “te‑te‑te”, mezclando el chocolate con una ensalada de batata — yo en…
[פזמון] היי, חיפשתי כבר בכל מדבר אפילו בסהרה, אנ'לא מוצא ת'ראש שלי אני פרופסור מפוזר, תראי העט על הנייר הלב איתך כפרה, וואלק איפה הראש שלי
[Estribillo] Ey, ya he buscado por cada desierto, incluso en el Sahara — no encuentro mi cabeza. Soy un profesor despistado, mira — el bolígrafo sobre el papel. Mi corazón está contigo, cariño, caray, ¿dónde está mi cabeza?
['וורס ב] לא מוצא כיוון כאילו אני לא מכאן מגולם לפרפר, עכשיו פרפר בהוריקן אז אם ראיתם איזה ראש כזה עם קוקו תנסו לצעוק לו "זבולון" ושלחו לנירו לאולפן נעלם בתוך אופוריה משמחת כנראה בלי כוונה נתת לו בעיטה ב- (הו) ?תחת, איזה זוג ישרוד ביחד בלי למצוא את ההבדל בין אהבה שליטה ופחד שוכרים בית, שותים מאותו ספרייט חוזרים על אותו פייט, חוזרים על אותו - דיי גם אם מנקים את הראש עם סקוץ' ברייט שוטפים אותו טוב-טוב, תמיד את בספוט ליין פרד, זוג, הו אילנה, היא גרמה לי לעבוד-בוד כמו ריאנה היא הייתה לי גם נירוונה, גם ג'ננה מתוקה כמו ביגידי-בקלאווה ופאטה כמו מורגנה
[Verso B] No encuentro rumbo, como si no fuera de aquí. De crisálida a mariposa — ahora una mariposa en un huracán. Así que si vieron una cabeza así con coleta, prueben gritarle «Zebulón» y mándenla con Niro al estudio. Desapareció en una euforia alegre; probablemente, sin querer, le diste una patada en el... (oh) trasero. ¿Qué pareja puede sobrevivir junta sin distinguir entre amor, control y miedo? Alquilamos una casa, bebemos del mismo Sprite, repetimos la misma pelea, repetimos lo mismo — basta. Aunque le frotes la cabeza con Scotch‑Brite, la enjuagues bien-bien — siempre estás en el foco. Impar, par. Oh, Ilana, me hizo trabajar‑trabajar como Rihanna. Fue para mí tanto nirvana como locura, dulce como bigidí‑baklava y como una Fata Morgana.
[פזמון] היי, חיפשתי כבר בכל מדבר אפילו בסהרה, אנ'לא מוצא ת'ראש שלי אני פרופסור מפוזר, תראי העט על הנייר הלב איתך כפרה, אבל וואלק איפה הראש שלי
[Estribillo] Ey, ya he buscado por cada desierto, incluso en el Sahara — no encuentro mi cabeza. Soy un profesor despistado, mira — el bolígrafo sobre el papel. Mi corazón está contigo, cariño, pero caray, ¿dónde está mi cabeza?
[סגיר]
[Cierre]

Verbos de la canción Sahara - סהרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיפשתי
busqué
חפש
לחפש
buscar
מוצא
encuentro
מצא
למצוא
encontrar
תראי
mira (tú, f.)
ראה
לראות
ver
עבדו
trabajaron
עבד
לעבוד
trabajar
שניפגש
(que) nos encontremos
פגש
להיפגש
encontrarse
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
לצוד
cazar
צוד
לצוד
cazar
כיוונתי
apunté, ajusté
כוונ
לכוון
apuntar, ajustar
דרכתי
amartillé/pisé
דרך
לדרוך
amartillar, pisar
מתחמקת
se escabulle
חמק
להתחמק
escabullirse
מפהקת
bosteza
פהק
לפהק
bostezar
בא
viene
בוא
לבוא
venir
הצעתי
ofrecí
יצע
להציע
ofrecer
היססה
vaciló
סס
להסס
vacilar
הצביעה
votó/señaló
צביע
להצביע
votar, señalar
התאים
encajó, coincidió
תאם
להתאים
encajar, corresponder
יודע
ידע
לדעת
saber
שגרם
que provocó
גרמ
לגרום
provocar
לשים
poner
שים
לשים
poner
מבין
entiende
בינ
להבין
entender
אדע
sabré
ידע
לדעת
saber
חושבים
piensan
חשב
לחשוב
pensar
יכולים
pueden
לשרוף
quemar
שרפ
לשרוף
quemar
מערבב
mezclo
ערבב
לערבב
mezclar
לפרפר
aletear
פרפר
לפרפר
aletear
ראיתם
visteis/vieron
ראה
לראות
ver
תנסו
intentad/intentEN
נסה
לנסות
intentar
לצעוק
gritar
צעק
לצעוק
gritar
ושלחו
y enviad/enviaron
שלח
לשלוח
enviar
נעלם
desapareció
עלמ
להיעלם
desaparecer
נתת
diste
נתנ
לתת
dar
ישרוד
sobrevivirá
שרד
לשרוד
sobrevivir
למצוא
encontrar
מצא
למצוא
encontrar
שוכרים
alquilan
שכר
לשכור
alquilar
שותים
beben
שתה
לשתות
beber
חוזרים
vuelven, repiten
חזר
לחזור
volver, repetir
מנקים
limpian
נקי
לנקות
limpiar
שוטפים
lavan
שטפ
לשטוף
lavar
גרמה
(ella) causó
גרמ
לגרום
causar
לעבוד-בוד
trabajar-trabajar (redup.)
עבד
לעבוד
trabajar
הייתה
(ella) fue/estuvo
הי
להיות
ser/estar

Letra de la canción Sahara - סהרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura, introducción
לפתוח
abrir
פזמון
estribillo
לשיר
cantar
היי
oye
חיפשתי
busqué
חפש
לחפש
buscar
כבר
ya
בכל
en cada, en todo
מדבר
desierto
אפילו
incluso
בסהרה
en el Sahara
אנ'לא
no
מוצא
encuentro
מצא
למצוא
encontrar
ת'ראש
la cabeza
ראש
שלי
mi
אני
yo
פרופסור
profesor(a)
מפוזר
distraído
תראי
mira (tú, f.)
ראה
לראות
ver
העט
el bolígrafo (la pluma)
עט
על
sobre
הנייר
el papel
נייר
הלב
el corazón
לב
איתך
contigo
כפרה
cariño (coloquial)
וואלק
lo juro (coloquial)
איפה
dónde
הראש
la cabeza
ראש
וורס
estrofa (canción)
לשיר
cantar
א
A (letra)
היא
ella
נווה
oasis
בשביל
para
גרון
garganta
יבש
seco
לייבש
secar
כוכבים
estrellas
כוכב
עבדו
trabajaron
עבד
לעבוד
trabajar
כפולות
duplicados, múltiplos
כפל
להכפיל
duplicar
כדי
para (que)
שניפגש
(que) nos encontremos
פגש
להיפגש
encontrarse
וכמו
y como
ראפרים
raperos
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
לצוד
cazar
צוד
לצוד
cazar
קרדש
Kardash
כיוונתי
apunté, ajusté
כוונ
לכוון
apuntar, ajustar
דרכתי
amartillé/pisé
דרך
לדרוך
amartillar, pisar
אה
ah
אש
fuego
טובה
buena
מתחמקת
se escabulle
חמק
להתחמק
escabullirse
מול
frente a
מיטב
lo mejor
התכסיסים
las tretas, artimañas
תכסיס
מפהקת
bosteza
פהק
לפהק
bostezar
בא
viene
בוא
לבוא
venir
לה
a ella
רעש
ruido
הצעתי
ofrecí
יצע
להציע
ofrecer
שקט
silencio, calma
היססה
vaciló
סס
להסס
vacilar
קצת
un poco
אבל
pero
בסוף
al final
לא
no
הצביעה
votó/señaló
צביע
להצביע
votar, señalar
נגד
contra
וזה
y esto
התאים
encajó, coincidió
תאם
להתאים
encajar, corresponder
כאילו
como si
שתי
dos (f.)
טיפות
gotas
טפט
של
de (pertenencia)
פאזל
rompecabezas
יודע
ידע
לדעת
saber
מה
qué
זה
esto
מאז
desde entonces
תמיד
siempre
איתה
con ella
יש
hay
בך
en ti
שגרם
que provocó
גרמ
לגרום
provocar
לי
a mí
לשים
poner
שים
לשים
poner
בצד
a un lado
ת'האסל
el hustle, ajetreo (coloquial)
המדע
ciencia
מדע
עוד
aún, todavía
מבין
entiende
בינ
להבין
entender
את
marcador acusativo 'et'
אדע
sabré
ידע
לדעת
saber
אנשים
gente
אנש
חושבים
piensan
חשב
לחשוב
pensar
קראק
crack (droga)
יכולים
pueden
לשרוף
quemar
שרפ
לשרוף
quemar
ימים
días
יום
שלמים
enteros
שלמ
רק
solo/solamente
ורק
y solo
אתה
tú (m.)
תה-תה-תי
ta-ta-ti (onomat.)
תה-תה-תה
ta-ta-ta (onomat.)
מערבב
mezclo
ערבב
לערבב
mezclar
ת'שוקולטה
chocolate
שוקולטה
עם
con
סלט
ensalada
בטטה
boniato/batata
ב
en
כיוון
dirección
מכאן
de aquí
מגולם
encarnado
גלמ
לגלם
encarnar
לפרפר
aletear
פרפר
לפרפר
aletear
עכשיו
ahora
פרפר
mariposa
בהוריקן
en un huracán
הוריקן
אז
entonces
אם
si
ראיתם
visteis/vieron
ראה
לראות
ver
איזה
algún, cuál
ראש
cabeza
כזה
tal, así
קוקו
cola de caballo
תנסו
intentad/intentEN
נסה
לנסות
intentar
לצעוק
gritar
צעק
לצעוק
gritar
לו
a él
זבולון
Zebulún (nombre)
ושלחו
y enviad/enviaron
שלח
לשלוח
enviar
לנירו
a Niro (nombre)
לאולפן
al estudio
אולפן
נעלם
desapareció
עלמ
להיעלם
desaparecer
בתוך
dentro de
אופוריה
euforia
משמחת
alegre
שמח
לשמח
alegrar
כנראה
al parecer, probablemente
בלי
sin
כוונה
intención
נתת
diste
נתנ
לתת
dar
בעיטה
patada
הו
¡oh!
תחת
culo, trasero
זוג
pareja, par
ישרוד
sobrevivirá
שרד
לשרוד
sobrevivir
ביחד
juntos
למצוא
encontrar
מצא
למצוא
encontrar
ההבדל
la diferencia
בדל
בין
entre
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
שליטה
control
שלט
לשלוט
controlar
ופחד
y miedo
פחד
לפחד
temer
שוכרים
alquilan
שכר
לשכור
alquilar
בית
casa, hogar
שותים
beben
שתה
לשתות
beber
מאותו
del mismo
ספרייט
Sprite (bebida)
חוזרים
vuelven, repiten
חזר
לחזור
volver, repetir
אותו
el mismo, lo/él
פייט
pelea (col.)
דיי
¡basta!
גם
también
מנקים
limpian
נקי
לנקות
limpiar
הראש
la cabeza
ראש
סקוץ'
Scotch (marca)
ברייט
Brite (marca)
שוטפים
lavan
שטפ
לשטוף
lavar
טוב-טוב
muy bien
בספוט
en el spot (luz)
ספוט
ליין
línea (luz)
פרד
Fred (nombre)
אילנה
Ilana (nombre)
גרמה
(ella) causó
גרמ
לגרום
causar
לעבוד-בוד
trabajar-trabajar (redup.)
עבד
לעבוד
trabajar
כמו
como
ריאנה
Rihanna (nombre)
הייתה
(ella) fue/estuvo
הי
להיות
ser/estar
נירוונה
nirvana
ג'ננה
janana (coloquial: locura)
מתוקה
dulce (f.)
מתק
להמתיק
endulzar
ביגידי-בקלאווה
bigidi-baklava (postre)
ופאטה
y Fata (como en Fata Morgana)
מורגנה
Morgana (Fata Morgana)
סגיר
cierre, outro
לסגור
cerrar