Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Hakohavim - כל הכוכבים
Kol Hakohavim - כל הכוכביםTuna - טונה

Canción Kol Hakohavim - כל הכוכבים en hebreo

[פתיח] (One, two, three, four)
[Introducción] (Uno, dos, tres, cuatro)
[פזמון] גם אם זה לא נראה טוב וכל הכוכבים מראים שיש סיבה לדאוג (אה, אה) אין סיבה להתייאש
[Estribillo] Aunque no se vea bien Y todas las estrellas muestran que hay razón para preocuparse (ah, ah) No hay razón para desesperarse
['בית א] כך נקבע (היי), פחד נגד אהבה, בחר באיזה צד אתה עובדה (היי), זמן, הכל נשרף בזמן, אבל אתה גם ככה כאן
[Verso 1] Así está decidido (ey): miedo contra amor, elige de qué lado estás Hecho (ey): el tiempo — todo se quema con el tiempo, pero igual estás aquí
[פזמון] גם אם זה לא נראה טוב וכל הכוכבים מראים שיש סיבה לדאוג (אה) אין סיבה להתייאש גם אם זה לא נראה טוב וכל הכוכבים מראים שיש סיבה לדאוג (אה, אה) אין סיבה להתייאש
[Estribillo] Aunque no se vea bien Y todas las estrellas muestran que hay razón para preocuparse (ah) No hay razón para desesperarse Aunque no se vea bien Y todas las estrellas muestran que hay razón para preocuparse (ah, ah) No hay razón para desesperarse
['בית ב] דא-גה (היי, דאגה), לא הצילה אף אדם מאף צרה, היא רק תיקח מ-מך, שמחה היי, כולנו באותה בדיחה, חבל, את מפסידה את הזריחה
[Verso 2] Preo-cupación (ey, preocupación) no ha salvado a nadie De ningún apuro; solo te quitará la alegría Ey, todos estamos en la misma broma; lástima, te estás perdiendo el amanecer
[מעבר] באנו לעשות וייבס היום' אנחנו מתחילים !?מה קורה !?ready
[Puente] Vinimos a hacer buenas vibras hoy; empezamos !?Qué pasa !?Listos
[פזמון] גם אם זה לא נראה טוב וכל הכוכבים מראים שיש סיבה לדאוג (יש סיבה לדאוג), אין, אין אין סיבה להתייאש גם אם זה לא נראה טוב וכל הכוכבים מראים שיש סיבה לדאוג, כן, כן אין סיבה להתייאש
[Estribillo] Aunque no se vea bien Y todas las estrellas muestran que hay razón para preocuparse (hay razón para preocuparse), no, no No hay razón para desesperarse Aunque no se vea bien Y todas las estrellas muestran que hay razón para preocuparse, sí, sí No hay razón para desesperarse
[סגיר] אין סיבה להתייאש אין סיבה להתייאש
[Cierre] No hay razón para desesperarse No hay razón para desesperarse

Letra de la canción Kol Hakohavim - כל הכוכבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
א
A (letra álef)
ב
B (letra bet)
מעבר
transición, puente
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
סגיר
cierre, outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
One
uno
two
dos
three
tres
four
cuatro
גם
también, incluso
אם
si
זה
esto, él (dem.)
לא
no
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar, beneficiar
וכל
y todo(s)
הכוכבים
las estrellas
כ-כ-ב
מראים
(ellos) muestran
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
שיש
que hay
סיבה
razón, motivo
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
explicar
לדאג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
אה
ah
אין
no hay
להתיאש
desanimarse, desesperarse
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desanimarse
כך
así
נקבע
fue fijado/decidido
ק-ב-ע
לְהִיקָּבַע
quedar fijado/ser decidido
היי
hey
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
נגד
contra
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בחר
¡elige!; eligió
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
באיזה
en cuál
צד
lado
צ-ד-ד
אתה
tú (m.sg.)
עובדה
hecho (dato)
ע-ב-ד
זמן
tiempo
ז-מ-נ
הכל
todo
נשרף
se quemó/se quema
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
בזמן
en (el) tiempo
אבל
pero
ככה
así
כאן
aquí
דאגה
preocupación
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
הצילה
(ella) salvó
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אף
ninguno (en neg.); incluso
אדם
persona, ser humano
א-ד-ם
מאף
de ninguno
צרה
apuro, problema
צ-ר-ר
היא
ella
רק
solo, solamente
תקח
ella tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ממך
de ti (f.sg.)
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כלנו
todos nosotros
באותה
en la misma (f.)
בדיחה
broma, chiste
ב-ד-ח
לְבַדֵּחַ
divertir
חבל
¡qué pena!
את
tú (f.sg.)
מפסידה
(tú, f.) pierdes
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
הזריחה
amanecer
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
salir (el sol)
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
וייבס
vibras
היום
hoy
אנחנו
nosotros
מתחילים
empezamos
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מה
qué
קורה
ocurre, pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir, pasar
ready
listo(s)
to get ready
prepararse
יש
hay
כן