Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך
Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותךTuna - טונה (Ft. Shalom Hanoch - שלום חנוך)

Canción Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך en hebreo

[פתיח] (יה)
[Introducción] (yeah)
[וורס א': טונה] בוקר אחד כשקמתי הם סגרו לי את העסק הכנסה היא אפס אבל הם גובים לי כסף אווירת דם, אווירת דמשק לא תמצא אותי מוחא כפיים במרפסת ?איך מתקנים את כל ההרס פה החלום שלי מתרחק, תביא לי טלסקופ אין דבר, פשוט אמצא לי איזה ג׳וב ערב טוב, דפקתם ת'מדינה כל כך חזק שנשאר אבק יש נורמליזציה של ואט דה פאק על הקו הדק, בין להיות הדג ששתק בין להיות המאבק, סרק, סרק מכל עבר אין אמון בנדר, חוק עובר בסתר מי מחסן ת׳עדר? המלך הוא עירום גם בדצמבר עד אז אין לי מה לאכול
[Verso 1: Tuna] Una mañana, al levantarme, me cerraron el negocio. El ingreso es cero pero igual me cobran dinero. Ambiente de sangre, ambiente de Damasco. No me vas a encontrar aplaudiendo en el balcón. ¿Cómo se arregla toda la destrucción aquí? Mi sueño se aleja — tráeme un telescopio. No pasa nada, me buscaré algún trabajo. Buenas noches, jodieron al país tan fuerte que solo quedó polvo. Hay una normalización del ‘what the fuck’. En la línea delgada, entre ser el pez que se calló y ser la lucha — vana, vana por todos lados. No hay confianza en promesas; las leyes pasan en secreto. ¿Quién vacuna al rebaño? El rey está desnudo incluso en diciembre. Hasta entonces no tengo qué comer.
[פזמון: שלום חנוך] חיים בגדול אבל כשיקבלו חשבון בסוף הארוחה הם ימכרו את הכל את הטוב, הרע וגם את אחותך
[Estribillo: Shalom Hanoch] Viviendo a lo grande, pero cuando reciban la cuenta al final de la comida, venderán todo — lo bueno, lo malo y también a tu hermana.
[וורס ב': טונה] זה לא שלפני זה קודם היה לי פשוט לחיות פה בפרק הקודם שדדתי בנק בשביל קניות בוא נגיד שההילוך עלה, כדלקמן, זו מלחמה וניר דנן, יקיר וקספר כבר הכינו פופקרון מאז אותה סחרחורת אני לא מקשיב לדוקטור אבא של המדינה פשוט שכח אותי באוטו חושב שהוא מדהים כי הוא מפצה אותי עם שוקו ?אז רגע בוא נבדוק טוב טוב מי עשיר? מי עשיר מי שמוכר אותך בשביל איזה נזיד עדשים ?ומה הרעבים למטה ככה מרעישים ולא הושטתם יד אבל שלחתם פרשים ככה שאני מוכן לכל התרחישים ?ככה אני מרגיש ואיך אפשר להאשים אהא, כשסוגרים לנו ת׳ספיקרס ורוקדים שם בקומה החמישים, אה
[Verso 2: Tuna] No es que antes de esto me fuera fácil vivir aquí. En el episodio anterior robé un banco para ir de compras. Digamos que subió la marcha; en resumen, es una guerra. Y Nir Danan, Yakir y Kasper ya prepararon palomitas. Desde ese mareo no escucho al doctor. El padre del país simplemente me olvidó en el coche. Cree que es increíble porque me compensa con leche con chocolate. Entonces, espera, revisemos bien: ¿quién es rico? ¿quién es rico? El que te vende por un guiso de lentejas. Y los hambrientos de abajo hacen tanto ruido. No tendieron la mano pero enviaron jinetes. Así que estoy listo para todos los escenarios. Así me siento — ¿y cómo se me puede culpar? Ajá, cuando nos apagan los altavoces, y allá bailan en el piso cincuenta, eh.
[פזמון: שלום חנוך] חיים בגדול, אבל כשיקבלו חשבון בסוף הארוחה הם ימכרו את הכל (את הכל, את הטוב), את הטוב, הרע וגם את אחותך (מילה, מילה, מילה)
[Estribillo: Shalom Hanoch] Viviendo a lo grande, pero cuando reciban la cuenta al final de la comida, venderán todo (todo, lo bueno), lo bueno, lo malo y también a tu hermana. (Palabra, palabra, palabra)
[סגיר] (כן, בסוף הארוחה) (הארוחה, הם ימכרו את הכל, וגם-וגם-וגם את אחותך) (בוקר אחד כשקמתי הם סגרו לי את העסק, אה) (את הטוב הרע וגם את אחותך)
[Cierre] (Sí, al final de la comida) (La comida, venderán todo, y-y-y también a tu hermana) (Una mañana, al levantarme, me cerraron el negocio, ah) (Lo bueno, lo malo y también a tu hermana)

Verbos de la canción Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשקמתי
cuando me levanté
קום
לקום
levantarse
סגרו
cerraron
סגר
לסגור
cerrar
גובים
cobran/recaudan
גבה
לגבות
cobrar/recaudar
תמצא
encontrarás
מצא
למצוא
encontrar
מוחא
(él) aplaude
מחא
למחוא
aplaudir
מתקנים
arreglan/reparan
תקן
לתקן
arreglar/reparar
מתרחק
se aleja
רחק
להתרחק
alejarse
תביא
trae/traerás
בוא
להביא
traer
אמצא
encontraré
מצא
למצוא
encontrar
דפקתם
ustedes arruinaron (argot)
דפק
לדפוק
arruinar/golpear (argot)
שנשאר
que quedó
שאר
להישאר
quedarse
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
ששתק
que guardó silencio
שתק
לשתוק
callar
עובר
pasa/cruza
עבר
לעבור
pasar/cruzar
מחסן
vacuna (él)
חסן
לחסן
vacunar
לאכול
comer
אכל
לאכול
comer
כשיקבלו
cuando reciban
קבל
לקבל
recibir
ימכרו
venderán
מכר
למכור
vender
היה
era/fue
היה
להיות
ser/estar
לחיות
vivir
חיה
לחיות
vivir
שדדתי
robé
שדד
לשדוד
robar
בוא
ven/vamos
בוא
לבוא
venir
נגיד
digamos
אמר
להגיד
decir
עלה
subió
עלה
לעלות
subir
הכינו
prepararon
כון
להכין
preparar
מקשיב
escucho/atiendo
קשב
להקשיב
escuchar/atender
שכח
olvidó
שכח
לשכוח
olvidar
חושב
piensa
חשב
לחשוב
pensar
מפצה
compensa
פצה
לפצות
compensar
נבדוק
verifiquemos
בדק
לבדוק
verificar
שמוכר
que vende
מכר
למכור
vender
מרעישים
hacen ruido
רעש
להרעיש
hacer ruido
הושטתם
tendisteis (la mano)
ושט
להושיט
tender (la mano)
שלחתם
enviasteis
שלח
לשלוח
enviar
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
כשסוגרים
cuando cierran
סגר
לסגור
cerrar
ורוקדים
y bailan
רקד
לרקוד
bailar

Letra de la canción Hatov, Hara Ve’achotcha - הטוב, הרע ואחותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לפתוח
abrir
יה
Yah (nombre divino abreviado)
וורס
estrofa, verso
לשיר
cantar
א׳
Álef/“A” (etiqueta de sección)
טונה
Tuna (nombre del artista)
בוקר
mañana
בקר
לבקר
visitar/verificar
אחד
uno
כשקמתי
cuando me levanté
קום
לקום
levantarse
הם
ellos/ellas
סגרו
cerraron
סגר
לסגור
cerrar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo ‘et’
העסק
el negocio
עסק
לעסוק
dedicarse/ocuparse
הכנסה
ingreso
כנס
להכניס
introducir/ingresar
היא
ella/es
אפס
cero
אבל
pero
גובים
cobran/recaudan
גבה
לגבות
cobrar/recaudar
כסף
dinero
כספ
אווירת
atmósfera (estado constructo)
אוויר
דם
sangre
דם
דמשק
Damasco
לא
no
תמצא
encontrarás
מצא
למצוא
encontrar
אותי
me/a mí
מוחא
(él) aplaude
מחא
למחוא
aplaudir
כפיים
palmas (manos)
כף
במרפסת
en el balcón
מרפסת
איך
¿cómo?
מתקנים
arreglan/reparan
תקן
לתקן
arreglar/reparar
כל
todo/cada
הרס
destrucción
הרס
להרוס
destruir
פה
aquí
החלום
el sueño
חלם
לחלום
soñar
שלי
mío/mi
מתרחק
se aleja
רחק
להתרחק
alejarse
תביא
trae/traerás
בוא
להביא
traer
טלסקופ
telescopio
אין
no hay
דבר
cosa; asunto; ‘palabra’ (raíz)
דבר
לדבר
hablar
פשוט
simple
פשט
לפשט
simplificar
אמצא
encontraré
מצא
למצוא
encontrar
איזה
alguno/cuál
ג׳וב
trabajo (coloq.)
לעבוד
trabajar
ערב
tarde/noche
ערב
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar/hacer bien
דפקתם
ustedes arruinaron (argot)
דפק
לדפוק
arruinar/golpear (argot)
המדינה
el estado/país
מדנ
חזק
fuerte
חזק
לחזק
fortalecer
שנשאר
que quedó
שאר
להישאר
quedarse
אבק
polvo
אבק
יש
hay
נורמליזציה
normalización
לנרמל
normalizar
של
de (posesión)
ואט
‘what’ (argot)
דה
‘the’ (argot)
פאק
fuck (expletivo)
על
sobre, en
הקו
la línea
קוה
לקוֹוֵה?
הדק
fino/delgado
דקק
לדקק?
בין
entre
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
הדג
el pez
דג
לדוג?
ששתק
que guardó silencio
שתק
לשתוק
callar
המאבק
la lucha
אבק?
להיאבק
luchar
סרק
en vano, en blanco
סרק
מכל
de todos
עבר
lado/pasado
עבר
לעבור
pasar/cruzar
אמון
confianza
אמן
לאמן? להאמין?
creer
חוק
ley
חוק
לחוקק
legislar
עובר
pasa/cruza
עבר
לעבור
pasar/cruzar
בסתר
en secreto
מי
¿quién?
מחסן
vacuna (él)
חסן
לחסן
vacunar
המלך
el rey
מלך
למלוך
reinar
הוא
él
עירום
desnudo
ערם
לערום? להפשיט?
desnudar
גם
también
בדצמבר
en diciembre
עד
hasta
אז
entonces
מה
¿qué?
לאכול
comer
אכל
לאכול
comer
פזמון
estribillo
לשיר
cantar
שלום
Shalom (nombre); paz
שלמ
חנוך
Janókh (nombre)
חיים
vida
חיה
לחיות
vivir
בגדול
a lo grande
כשיקבלו
cuando reciban
קבל
לקבל
recibir
חשבון
cuenta; cálculo
חשב
לחשב
calcular
בסוף
al final
הארוחה
la comida
אכל
לאכול
comer
ימכרו
venderán
מכר
למכור
vender
הכל
todo
הטוב
lo bueno
טוב
להיטיב
mejorar/hacer bien
הרע
lo malo
רעע
להרע
empeorar/hacer daño
וגם
y también
אחותך
tu hermana
אחות
זה
esto
שלפני
que antes/anterior
קודם
antes
היה
era/fue
היה
להיות
ser/estar
לחיות
vivir
חיה
לחיות
vivir
בפרק
en el episodio/capítulo
פרק
לפרק
desmontar
הקודם
el anterior
קדם
לקדם?
שדדתי
robé
שדד
לשדוד
robar
בנק
banco
בשביל
para, por
קניות
compras
קנה
לקנות
comprar
בוא
ven/vamos
בוא
לבוא
venir
נגיד
digamos
אמר
להגיד
decir
שההילוך
que la marcha (def.)
הלך?
עלה
subió
עלה
לעלות
subir
כדלקמן
como sigue
זו
esta (f.)
מלחמה
guerra
לחם
להילחם
luchar/pelear
וניר
y Nir (nombre)
דנן
dicho, susodicho
יקיר
Yakir (nombre)
וקספר
y Kasper (nombre)
כבר
ya
הכינו
prepararon
כון
להכין
preparar
פופקרון
palomitas (errata)
מאז
desde entonces
אותה
esa (la)
סחרחורת
mareo
סחרר
לסחרר
marear
אני
yo
מקשיב
escucho/atiendo
קשב
להקשיב
escuchar/atender
לדוקטור
al doctor
אבא
papá
של
de
המדינה
el estado
מדנ
שכח
olvidó
שכח
לשכוח
olvidar
באוטו
en el coche
אוטו
חושב
piensa
חשב
לחשוב
pensar
שהוא
que él
מדהים
asombroso
דאם?
כי
porque
מפצה
compensa
פצה
לפצות
compensar
עם
con
שוקו
leche con chocolate
רגע
momento
רגע
להרגיע?
נבדוק
verifiquemos
בדק
לבדוק
verificar
טוב
bien/bueno
טוב
להיטיב
mejorar
עשיר
rico
עשׁר
להעשיר
enriquecer
שמוכר
que vende
מכר
למכור
vender
אותך
te (obj.)
נזיד
guiso/pottage
נזד?
עדשים
lentejas
עדש
הרעבים
los hambrientos
רעב
לרעוב?
למטה
abajo
ככה
así
מרעישים
hacen ruido
רעש
להרעיש
hacer ruido
ולא
y no
הושטתם
tendisteis (la mano)
ושט
להושיט
tender (la mano)
יד
mano
ידד? יד
שלחתם
enviasteis
שלח
לשלוח
enviar
פרשים
jinetes
פרש
לפרוש/לפרש?
שאני
que yo
מוכן
listo
כון
להכין/להתכונן
preparar/prepararse
לכל
para todo/a todo
התרחישים
los escenarios
רחש? תרחיש
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
ואיך
y cómo
אפשר
posible; se puede
אפשר
לאפשר
permitir/habilitar
כשסוגרים
cuando cierran
סגר
לסגור
cerrar
לנו
a nosotros
ת׳ספיקרס
(los) altavoces (argot)
ורוקדים
y bailan
רקד
לרקוד
bailar
שם
allí
בקומה
en el piso/planta
קמה? קו"מ
החמישים
el quincuagésimo/cincuenta
חמש
אה
ah/eh (interj.)
מילה
palabra
מלל
למלל? לומר
decir
סגיר
cierre/outro
כן