Hebrewerry Logo
Moshe - משהAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Moshe - משה en hebreo

מפני מה נסתתר קברו של משה מעיני בשר ודם מפני שגלוי וידוע לפני הקדוש ברוך הוא שעתיד בית המקדש ליחרב ולהגלות את ישראל מארצם שמא יבואו לקבורתו של משה באותה שעה ויעמדו בבכיה ויתחננו למשה ויאמרו לו, משה רבינו עמוד בתפילה בעדנו ועומד משה ומבטל את הגזירה מפני שחביבים צדיקים במיתתם יותר מבחייהם
¿Por qué fue ocultada la tumba de Moisés a los ojos de carne y sangre? Porque ante el Santo, bendito sea, era manifiesto y sabido que el Templo habría de ser destruido y que Israel sería exiliado de su tierra; no fuera que, en esa hora, acudieran a la tumba de Moisés, se pusieran a llorar y suplicaran a Moisés y le dijeran: «Moisés, nuestro maestro, ponte en oración por nosotros», y Moisés se pusiera en pie y anulara el decreto, pues los justos son más queridos en su muerte que en su vida.

Verbos de la canción Moshe - משה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסתתר
se escondió
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
להיחרב
ser destruido
חרב
לְהֵיחָרֵב
ser destruido
ולהגלות
y exiliar
גלה
לְהַגְלוֹת
exiliar
יבאו
vendrán
בוא
לָבוֹא
venir
ויעמדו
y se pondrán de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ויתחננו
y suplicarán
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
ויאמרו
y dirán
אמר
לוֹמַר
decir
עמד
¡párate!
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ועומד
y está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומבטל
y anula
בטל
לְבַטֵּל
anular

Letra de la canción Moshe - משה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפני
a causa de, por
מה
qué
נסתתר
se escondió
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
קברו
su tumba
קבר
לִקְבּוֹר
enterrar
של
de
משה
Moisés
מעיני
de los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
בשר
carne
בשר
ודם
y sangre
דם
שגלוי
que [está] revelado
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
וידוע
y conocido
ידע
לָדַעַת
saber
לפני
ante, delante de
הקדוש
el Santo
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
ברוך
bendito
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
הוא
él
שעתיד
que está destinado/va a
עתד
בית
casa
בית
לִבְנוֹת
construir
המקדש
el Templo (Santuario)
קדש
לְהַקְדִּישׁ
consagrar
להיחרב
ser destruido
חרב
לְהֵיחָרֵב
ser destruido
ולהגלות
y exiliar
גלה
לְהַגְלוֹת
exiliar
את
marcador de objeto directo
ישראל
Israel
מארצם
de su tierra
ארץ
שמא
no sea que; quizá
יבאו
vendrán
בוא
לָבוֹא
venir
לקבורתו
a su sepultura/tumba
קבר
לִקְבּוֹר
enterrar
באותה
en esa (f.)
שעה
hora; momento
שעה
ויעמדו
y se pondrán de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בבכיה
en llanto
בכי
לִבְכּוֹת
llorar
ויתחננו
y suplicarán
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
למשה
a Moisés
ויאמרו
y dirán
אמר
לוֹמַר
decir
לו
a él
רבנו
nuestro maestro
רב
לְלַמֵּד
enseñar
עמד
¡párate!
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בתפלה
en oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
בעדנו
por nosotros
ועומד
y está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומבטל
y anula
בטל
לְבַטֵּל
anular
הגזרה
el decreto
גזר
לִגְזוֹר
decretar
שחביבים
que son queridos
חבב
לְחַבֵּב
apreciar/querer
צדיקים
los justos
צדק
במיתתם
en su muerte
מות
לָמוּת
morir
יותר
más
מבחייהם
que en su vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir