מקצף גל ועננה בניתי עיר לי לבנה כמותם קוצפה, כמותם שוטפה כמותם יפה עם בוקר צח חלון נפקח ואת ילדה צופה בו כך כמו יונה הנכונה למעופה

De la espuma de ola y nube Me construí una ciudad blanca Como ellos, hacía espuma; como ellos, era lavada Como ellos, hermosa Con la mañana clara, se abre una ventana Y tú, niña, la contemplas así Como una paloma pronta para su vuelo

כי בא השחר והאור וכל עירי תצא לסחור ועמוסה היא משא לעיפה הנה עירי גדולה כאור ואת גרגר אבק אפור גרגר אבק שדבק לצעיפה

Pues han llegado el alba y la luz Y toda mi ciudad saldrá a comerciar Y está cargada con un peso Hasta el agotamiento He aquí mi ciudad grande como la luz Y tú eres un grano de polvo gris Un grano de polvo que se ha pegado Al velo

מקצף גל ועננה בניתי עיר לי לבנה כמותם קוצפה, כמותם שוטפה כמותם יפה עם ערב רך חלון נפקח ואת ילדה צופה בו כך כמו מלכה המחכה לאלופה

De la espuma de ola y nube Me construí una ciudad blanca Como ellos, hacía espuma; como ellos, era lavada Como ellos, hermosa Con la tarde suave, se abre una ventana Y tú, niña, la contemplas así Como una reina que espera a su campeón

כי בא הלילה השחור עירי מוארת סחור סחור ואורותיה רביד לך על צוואר הנה עירי גדולה כליל והיא ארמון ענק אפל וילדתי בו מולכת עד מחר

Pues ha llegado la noche negra Mi ciudad está iluminada en derredor Y sus luces son para ti un collar En el cuello He aquí mi ciudad por completo grandiosa Y es un palacio enorme y oscuro Y mi niña reina en él Hasta mañana