לעולם ישכים אדם בבוקר ויאמר לעצמו
העולם יפה כל כך הבוקר והציפורים פה
בן אדם העצבות עולה ביוקר השמחה שבלב היא חינם
אז מודה אני לפניך מלך חי וקיים
Que la persona siempre se levante temprano por la mañana y se diga a sí misma:
El mundo es tan hermoso esta mañana y los pájaros están aquí.
Hombre, la tristeza sale cara; la alegría del corazón es gratuita.
Así, doy gracias ante Ti, Rey vivo y eterno.
לעולם יהא אדם ירא שמים
לעולם יהא לבו צלול כמים
Que la persona sea siempre temerosa del Cielo.
Que su corazón sea siempre claro como el agua.
לפעמים יתחיל אדם לשיר כי כך אומר לו ליבו
יום תמים הוא הולך בכל העיר והמנגינה בתוכו
אנשים רואים כמה מאיר הוא ושרים הם איתו
למרומים יעוף איתם הזמר ותישמע תפילתו
A veces una persona empieza a cantar porque así se lo dice el corazón.
Todo el día camina por toda la ciudad, y la melodía va dentro de él.
La gente ve cuán radiante es y canta con él.
A lo alto volará con ellos el canto y se escuchará su oración.
לעולם יהא אדם ירא שמים
לעולם יביט אדם אל השמים
לעולם יהא אדם ירא שמים בסתר כבגלוי
ומודה על האמת ודובר אמת בלבבו
וישכים ויאמר...
Que la persona sea siempre temerosa del Cielo.
Que la persona mire siempre a los cielos.
Que la persona sea siempre temerosa del Cielo en secreto como en público,
y dé gracias por la verdad y hable verdad en su corazón,
y se levante temprano y diga...
בחייו יוצא אדם לדרך פעמים אין ספור
אם יכאב יאמר תפילת הדרך לא יסוב לאחור
תפילותיו ישאו אותו בדרך כמו על כנף ציפור
אלוקיו ישמור עליו בדרך עד יגע הוא באור
En su vida, la persona sale al camino incontables veces.
Si le duele, que diga la Oración del Viajero; no dará la vuelta atrás.
Sus oraciones lo llevarán por el camino como sobre el ala de un pájaro.
Su Dios lo cuidará en el camino hasta que alcance la luz.
לעולם יהא אדם ירא שמים
לעולם יהא לבו צלול כמים
לעולם יהא אדם ירא שמים בסתר כבגלוי
ומודה על האמת ודובר אמת בלבבו
וישכים ויאמר...
Que la persona sea siempre temerosa del Cielo.
Que su corazón sea siempre claro como el agua.
Que la persona sea siempre temerosa del Cielo en secreto como en público,
y dé gracias por la verdad y hable verdad en su corazón,
y se levante temprano y diga...
ריבון העולמים ואדוני האדונים
לא על צדקותינו אנחנו מפילים
את תחנונינו הרבים
כי על רחמיך הרבים
Soberano de los mundos y Señor de los señores,
no por nuestras justicias presentamos
nuestras muchas súplicas,
sino por tus abundantes misericordias.
