Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sichot Shalom - שיחות שלום
Sichot Shalom - שיחות שלוםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Sichot Shalom - שיחות שלום en hebreo

{'בית א} גדי יש לו רשת מלונות יוקרה נקי מקוקאין כבר תכף שנה אוהבים אותך גדי כן אוהבים פנחס חרדי מכור להימורים נלחם בשיניים אישה וילדים אוהבים אותך פנחס כן אוהבים אבא של דנה פגע בה בגיל חמש דנה ברחובות נלחמת לא להשתמש אוהבים אותך דנה כן אוהבים אני יושב במעגל פנטזיות תאוות פותח סודות פצעים וזכרונות אוהבים אותך אבי כן אוהבים
{Verso A} Gadi tiene una cadena de hoteles de lujo, limpio de cocaína ya casi un año Te queremos, Gadi, sí te queremos Pinjás, jaredí, adicto al juego, lucha con uñas y dientes, esposa e hijos Te queremos, Pinjás, sí te queremos El padre de Dana la lastimó a los cinco años; Dana en las calles lucha por no consumir Te queremos, Dana, sí te queremos Me siento en el círculo —fantasías, deseos— abro secretos, heridas y recuerdos Te queremos, Avi, sí te queremos
{פזמון} מהמקלט רואים יותר טוב, מהעפר מהתחתית שלום מחוברים בכאבים נותנים לאהבה מקום שבור סדוק זורח בוכה להחלמה עוד יום נקי פתוח בנשמה
{Estribillo} Desde el refugio se ve mejor; desde el polvo, desde el fondo — paz Conectados por el dolor, dando lugar al amor Roto, agrietado, resplandeciente, llorando por la sanación Otro día limpio, abierto en el alma
{'בית ב} יואל הסרוג קצין מסתערב מכור לגראס מוריד ראשים בעורף האויב אוהבים אותך יואל כן אוהבים אחמד החונך נקי מהרואין כבר 12 שנה נותן את הנשמה אוהבים אותך אחמד כן אוהבים הכל קורה בפנים, שיחות שלום במרתפים מפה מתחיל דיבור פה נפנים את השיעור ביחד כן ביחד
{Verso B} Yoel, de kipá tejida, oficial encubierto Adicto a la hierba, dando caladas detrás de las líneas enemigas Te queremos, Yoel, sí te queremos Ahmad, el mentor, limpio de heroína desde hace 12 años, entrega el alma Te queremos, Ahmad, sí te queremos Todo ocurre por dentro; conversaciones de paz en los sótanos Desde aquí empieza la conversación Aquí interiorizamos la lección juntos Sí, juntos
{פזמון} מהמקלט רואים יותר טוב, מהעפר מהתחתית שלום מחוברים בכאבים נותנים לאהבה מקום שבור סדוק זורח בוכה להחלמה עוד יום נקי פתוח בנשמה עוד יום נקי פתוח בנשמה עוד יום נקי פתוח בנשמה
{Estribillo} Desde el refugio se ve mejor; desde el polvo, desde el fondo — paz Conectados por el dolor, dando lugar al amor Roto, agrietado, resplandeciente, llorando por la sanación Otro día limpio, abierto en el alma Otro día limpio, abierto en el alma Otro día limpio, abierto en el alma
{אואטרו} איזה סכנה אם כלום לא השתנה אם נהיה כמו לפני גם אחרי המלחמה עוד יום נקי פתוח בנשמה עוד יום נקי פתוח בנשמה עוד יום נקי פתוח עוד יום נקי
{Outro} Qué peligro si nada ha cambiado Si seguimos como antes incluso después de la guerra Otro día limpio, abierto en el alma Otro día limpio, abierto en el alma Otro día limpio, abierto Otro día limpio

Letra de la canción Sichot Shalom - שיחות שלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
א
Álef (letra)
גדי
Gadi
יש
hay
לו
a él
רשת
red
מלונות
hoteles
יוקרה
lujo, prestigio
נקי
limpio (sobrio)
לנקות
limpiar
מקוקאין
cocaína
כבר
ya
תכף
enseguida, pronto
שנה
año
אוהבים
aman
לאהוב
amar
אותך
a ti
כן
פינחס
Pinjás
חרדי
jaredí (ultraortodoxo)
מכור
adicto
להתמכר
volverse adicto
להמורים
a las apuestas (juego)
להמר
apostar; jugar
נלחם
lucha; pelea
להילחם
luchar
בשנים
con los dientes
אשה
mujer; esposa
וילדים
y niños
אבא
papá; padre
של
de
דנה
Dana
פגע
hizo daño
לפגוע
herir; lastimar
בה
en ella
בגיל
a la edad (de)
חמש
cinco
ברחובות
en las calles
נלחמת
lucha (ella)
להילחם
luchar
לא
no
להשתמש
usar
להשתמש
usar
אני
yo
יושב
se sienta; sentado
לשבת
sentarse
במעגל
en un círculo
פנטזיות
fantasías
לפנטז
fantasear
תאוות
lujurias; deseos
להתאוות
ansiar; desear con lujuria
פותח
abre
לפתוח
abrir
סודות
secretos
להסתיר
ocultar; encubrir
פצעים
heridas
לפצוע
herir
וזכרונות
y recuerdos
לזכור
recordar
אבי
Avi
פזמון
estribillo
מהמקלט
desde el refugio
רואים
ven
לראות
ver
יותר
más
טוב
bueno; bien
להיטיב
mejorar; beneficiar
מהעפר
del polvo
מהתחתית
desde el fondo
שלום
paz
להשכין
pacificar; reconciliar
מחוברים
conectados
לחבר
conectar
בכאבים
en dolores
נותנים
dan
לתת
dar
לאהבה
para el amor
לאהוב
amar
מקום
lugar
למקם
ubicar; posicionar
שבור
roto
לשבור
romper
סדוק
agrietado
לסדוק
agrietar
זורח
brilla; sale (el sol)
לזרוח
brillar; salir (el sol)
בוכה
llora
לבכות
llorar
להחלמה
para la recuperación
להחלים
recuperarse; sanar
עוד
más; otro
יום
día
פתוח
abierto
לפתוח
abrir
בנשמה
en el alma
יואל
Yoel
הסרוג
tejido (de punto)
לסרוג
tejer (de punto)
קצין
oficial
מסתערב
agente encubierto (mista'arav)
להסתערב
infiltrarse como árabe
לגראס
a la hierba (marihuana)
מוריד
baja; quita
להוריד
bajar; quitar
ראשים
cabezas
בעורף
en la nuca; en la retaguardia
האויב
el enemigo
אחמד
Ahmad
החונך
mentor; tutor
לחנך
educar; orientar
מהרואין
de la heroína
12
12
נותן
da
לתת
dar
את
marcador de objeto directo «et»
הנשמה
el alma
הכל
todo
קורה
ocurre; sucede
לקרות
ocurrir; suceder
בפנים
dentro
שיחות
conversaciones
לשוחח
conversar; charlar
במרתפים
en sótanos
מפה
desde aquí
מתחיל
empieza; comienza
להתחיל
empezar; comenzar
דיבור
habla; charla
לדבר
hablar; charlar
פה
aquí
נפנים
interiorizamos
להפנים
interiorizar
השעור
la lección
ללמוד
aprender; estudiar
ביחד
juntos
אואטרו
outro
איזה
qué; qué (tipo de)
סכנה
peligro
לסכן
poner en peligro
אם
si
כלום
nada
השתנה
cambió
להשתנות
cambiar(se)
נהיה
seremos; nos volveremos
להיות
ser; volverse
כמו
como
לפני
antes de
גם
también
אחרי
después de
המלחמה
la guerra
להילחם
combatir; luchar