Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Migdal Hamayim - מגדל המים
Migdal Hamayim - מגדל המיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Migdal Hamayim - מגדל המים en hebreo

להרבה זמן נעלמת כבר נראה היה שהיית חלום אני הלכתי ממך, אתה הלכת ממני הלכנו רחוק, לא השארנו סימן
Desapareciste por mucho tiempo Ya parecía que habías sido un sueño Yo me fui de ti, tú te fuiste de mí Nos fuimos lejos, no dejamos rastro
לא באמת השתנית מזהה את קולך, את כפות הידיים ממגדל המים מדרגות לשמים זה אתה מפעם, זה אתה עדיין
Realmente no has cambiado Reconozco tu voz, las palmas de tus manos Desde la torre de agua, escalones hacia el cielo Eres el de antes, sigues siendo tú
קרן אור באותה הרוח אמא ישנה תכנס לאט זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח אבא בחצר, הוא קורא לך
Un rayo de luz en el mismo viento Mamá está dormida, entra despacio Es el mismo sendero, en el alféizar hay una llave Papá en el patio, te está llamando
פחדתי נורא, לא הייתי מוכן לא הייתי ישר אטמתי אזניים, את העיניים כיביתי אני הלכתי ממך אבל בעצם תמיד, אני לקראתך
Tenía muchísimo miedo, no estaba preparado, no fui sincero Me tapé los oídos, cerré los ojos Me alejé de ti, pero en el fondo, siempre voy hacia ti
קרן אור באותה הרוח אמא ישנה תכנס לאט זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח אבא בחצר, הוא קורא לך
Un rayo de luz en el mismo viento Mamá está dormida, entra despacio Es el mismo sendero, en el alféizar hay una llave Papá en el patio, te está llamando
אמא ישנה תיכנס לאט זה אותו השביל, על עדן החלון מפתח אבא בחצר, הוא קורא לך
Mamá está dormida, entra despacio Es el mismo sendero, en el alféizar hay una llave Papá en el patio, te está llamando
ממגדל המים מדרגות לשמים זה אתה מפעם, זה אתה עדיין
Desde la torre de agua, escalones hacia el cielo Eres el de antes, sigues siendo tú

Verbos de la canción Migdal Hamayim - מגדל המים

Letra de la canción Migdal Hamayim - מגדל המים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
נעלמת
desapareciste
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
כבר
ya
נראה
parecía
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
היה
era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שהיית
que tú eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
אני
yo
הלכתי
fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ממך
de ti
אתה
הלכת
fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ממני
de mí
הלכנו
fuimos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejos
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
לא
no
השארנו
dejamos
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
סימן
señal
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar
באמת
realmente
א-מ-ת
השתנית
cambiaste
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מזהה
reconozco/identifico
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
reconocer
את
marca de objeto directo definido (sin traducción)
קולך
tu voz
ק-ו-ל
כפות
palmas
הידים
las manos
י-ד
ממגדל
desde una torre
ג-ד-ל
המים
el agua
מדרגות
escaleras/peldaños
ד-ר-ג
לשמים
al cielo
זה
esto/eso
מפעם
de antaño/antes
פ-ע-ם
עדין
todavía/aún
ע-ד
קרן
rayo
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
radiar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
באותה
en la misma
א-ו-ת
הרוח
el viento/el espíritu
ר-ו-ח
אמא
mamá
ישנה
dormida
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
תכנס
entrarás/entra
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לאט
despacio/lentamente
אותו
el mismo
א-ו-ת
השביל
el sendero
על
sobre/en
אדן
alféizar
א-ד-נ
החלון
la ventana
ח-ל-ו-ן
מפתח
llave
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
אבא
papá
בחצר
en el patio
ח-צ-ר
הוא
él
קורא
llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לך
a ti
פחדתי
temí/tenía miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
נורא
terriblemente
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
ישר
recto/honesto
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
אטמתי
sellé/tapé
א-ט-ם
לֶאֱטֹם
sellar
אזנים
oídos/orejas
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
העינים
los ojos
ע-י-נ
כביתי
apagué
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
אבל
pero
בעצם
en realidad
ע-צ-ם
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לקראתך
hacia ti
תיכנס
entrarás
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar