Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’ona Le’ona - מעונה לעונה
Me’ona Le’ona - מעונה לעונהEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Me’ona Le’ona - מעונה לעונה en hebreo

{אינטרו אינסטרומנטלי}
{Intro instrumental}
{'בית א} יש בי עפר מתפורר כמו ים מכסה על עולם יש בי עפר מכסה יש בי עולם יש בי עולם מכוסה מבחוץ זה נראה אדמה מתפורר ושומם יש בי ים ודגים הכל בי צומח בפנים לא רואים יש בי את כל הצבעים כחול ואדום וצהוב שיבה זרוקה בראשי וכל הצבעים גנוזים בזקני הלבן
{'Verso A} Hay en mí polvo que se desmorona, como un mar que cubre un mundo Hay en mí polvo que cubre Hay en mí un mundo, hay en mí un mundo cubierto Desde afuera parece tierra: desmoronada y desierta Hay en mí mar y peces; en mí todo crece, por dentro no se ve Tengo todos los colores: azul, rojo y amarillo Canas esparcidas en mi cabeza, y todos los colores están guardados en mi barba blanca
{פזמון} משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף (לה לה לה)
{Estribillo} De año en año, de estación en estación, me desprendo Soy fin, soy infinito, en los cielos, en el abismo Alma en cuerpo De año en año, de estación en estación, me desprendo Soy fin, soy infinito, en los cielos, en el abismo Alma en cuerpo (la la la)
{’בית ב} אני ילד חצוף מרוכז פתוח לוהט אני זקן על ספסל מקלף תפוזים ויורק אני עולה לשמיים ויורד לתהום אני הולך ומתרחק וחוזר למקום אני סולם מוצב ארצה וראשי מטייל בשחקים אני ריק ואין כלום אני שמש גדולה מלאכים בי עולים ויורדים ועולים
{’Verso B} Soy un niño insolente, concentrado, abierto, ardiente Soy un viejo en un banco, pelo naranjas y escupo Subo a los cielos y bajo al abismo Camino, me alejo y regreso al lugar Soy una escalera plantada en la tierra y mi cabeza pasea por los cielos Estoy vacío y no hay nada; soy un gran sol Ángeles en mí suben y bajan y vuelven a subir
{פזמון} משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף
{Estribillo} De año en año, de estación en estación, me desprendo Soy fin, soy infinito, en los cielos, en el abismo Alma en cuerpo
{גשר} משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף) (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף)
{Puente} De año en año, de estación en estación, me desprendo Soy fin, soy infinito, en los cielos, en el abismo Alma en cuerpo (Soy fin, soy infinito, en los cielos, en el abismo, alma en cuerpo) (Soy fin, soy infinito, en los cielos, en el abismo, alma en cuerpo)
{אואטרו} יש בי עולם עולם מכוסה יש בי ים ודגים הכל בי צומח בפנים (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף) בראשי מטייל מטייל בשחקים אני שמש גדולה מלאכים בי עולים ויורדים (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף) אני סוף אני אינסוף אני אינסוף (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף)
{Outro} Hay en mí un mundo, un mundo cubierto Hay en mí mar y peces; en mí todo crece, por dentro (Soy fin, soy infinito, en los cielos, en el abismo, alma en cuerpo) Mi cabeza pasea, pasea por los cielos Soy un gran sol; ángeles en mí suben y bajan (Soy fin, soy infinito, en los cielos, en el abismo, alma en cuerpo) Soy fin, soy infinito, soy infinito (Soy fin, soy infinito, en los cielos, en el abismo, alma en cuerpo)

Verbos de la canción Me’ona Le’ona - מעונה לעונה

Letra de la canción Me’ona Le’ona - מעונה לעונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa (sección de canción)
בית
א
Álef (letra א)
יש
hay
בי
en mí
עפר
polvo
עפר
מתפורר
se desmorona
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
כמו
como
ים
mar
ים
מכסה
cubre
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
על
sobre, en
עולם
mundo
עולם
מכוסה
cubierto
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
מבחוץ
desde fuera
חוץ
זה
esto/este
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
אדמה
tierra, suelo
אדמ
ושומם
y desolado
שׁמם
לְשַׁמֵּם
desolar
ודגים
y peces
דג
הכל
todo
צומח
crece
צמח
לִצְמוֹחַ
crecer
בפנים
dentro
לא
no
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marca de acusativo 'et'
כל
todo, cada
הצבעים
los colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
colorear/pintar
כחל
azul
כחל
ואדום
y rojo
אדמ
וצהוב
y amarillo
צהב
שיבה
canicie, vejez
שיב
זרוקה
arrojada, esparcida
זרק
לִזְרֹק
arrojar
בראשי
en mi cabeza
ראש
וכל
y todo(s)
גנוזים
ocultos, guardados
גנז
לִגְנֹז
ocultar/archivar
בזקני
en mi barba
זקן
הלבן
el blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
פזמון
estribillo
משנה
de año
שנה
לשנה
a (un) año
שנה
מעונה
de temporada
עונה
לעונה
a temporada
עונה
אני
yo
מתקלף
me pelo
קלף
לְהִתְקַלֵּף
pelarse, descascararse
סוף
fin
סופ
אין־סוף
infinito
בשחקים
en los cielos
שחק
בתהום
en el abismo
תהום
נשמה
alma
נשמ
בגוף
en el cuerpo
גוף
לה
la (interj.)
ב
Bet (letra ב)
ילד
niño
ילד
חצוף
descarado
חצף
מרוכז
concentrado
רכז
פתוח
abierto
פתח
לוהט
ardiente
להט
זקן
viejo
זקנ
ספסל
banco (banco para sentarse)
מקלף
pela
קלף
לְקַלֵּף
pelar
תפוזים
naranjas
ויורק
y escupe
ירק
לִירֹק
escupir
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
לשמים
a los cielos
ויורד
y desciende
ירד
לָרֶדֶת
descender
לתהום
al abismo
תהום
הולך
va, camina
הלך
לָלֶכֶת
ir, caminar
ומתרחק
y se aleja
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
וחוזר
y regresa
חזר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
למקום
al lugar
מקום
סלם
escalera
מצב
colocado, posicionado
יצב
לְהַצִּיב
colocar/posicionar
ארצה
hacia la tierra
ארץ
וראשי
y mi cabeza
ראש
מטיל
pasea/viaja
טיל
לְטַיֵּל
pasear, viajar
ריק
vacío
ריק
ואין
y no hay
כלום
nada
שמש
sol
שמש
גדולה
grande (fem.)
גדל
מלאכים
ángeles
עולים
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
ויורדים
y descienden
ירד
לָרֶדֶת
descender
ועולים
y suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
גשר
puente
גשר
אואטרו
outro