Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Matay Nitnashek - מתי נתנשק
Matay Nitnashek - מתי נתנשקEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Matay Nitnashek - מתי נתנשק en hebreo

['בית א] מתי נתנשק אוהב אותך לנצח הבאתי לך פרחים יין ותפוזים מתי נתנשק את משהו מיוחד מאוד ואני יצירתי ועדין וסמכותי מתי נתנשק דיברנו כל הלילה תשוקה גדולה במסווה של רומנטיקה
[Verso A] ¿Cuándo nos besaremos? Te amaré para siempre Te traje flores, vino y naranjas ¿Cuándo nos besaremos? Eres muy especial Y soy creativo, delicado y autoritario ¿Cuándo nos besaremos? Hablamos toda la noche Gran pasión Bajo el disfraz de romanticismo
[פזמון] בואי לא נעשה מזה סיפור גדול בואי לא נעשה מזה סיפור גדול
[Estribillo] No hagamos de esto un gran asunto No hagamos de esto un gran asunto
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Interludio instrumental}
['בית ב] מתי נתנשק נקרע את החולצה ממך תעלם העדינות אמת קטנה תעמוד זקופה הופס, אני גומר הופס, היא לא הספיקה עושה עצמי נרדם מיטה אחת, הרבה שתיקה
[Verso B] ¿Cuándo nos besaremos? Te arrancaremos la camisa Desaparecerá la delicadeza Una pequeña verdad se pondrá erguida Ups, estoy acabando Ups, ella no llegó a tiempo Finjo quedarme dormido Una cama, mucho silencio
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Interludio instrumental}
[פזמון] בואי לא נעשה מזה סיפור גדול בואי לא נעשה מזה סיפור גדול
[Estribillo] No hagamos de esto un gran asunto No hagamos de esto un gran asunto
[אואטרו] גדול, גדול, גדול גדול, גדול, גדול גדול, גדול, גדול קטן, קטן, קטן מאוד
[Outro] Grande, grande, grande Grande, grande, grande Grande, grande, grande Pequeño, pequeño, muy pequeño

Letra de la canción Matay Nitnashek - מתי נתנשק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א
Álef (letra א)
מתי
¿cuándo?
נתנשק
nos besaremos
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
besarse
אוהב
amo (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
לנצח
para siempre
הבאתי
traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לך
a ti (f.)
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
יין
vino
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
beber
ותפוזים
y naranjas
לֶאֱכוֹל
comer
את
tú (fem.)
משהו
algo
מיחד
especial
י-ח-ד
לְיַחֵד
distinguir
מאד
muy
ואני
y yo
יצירתי
creativo
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
ועדין
delicado
ע-ד-ן
לְהַעֲדִין
suavizar/refinar
וסמכותי
autoritario (con autoridad)
ס-מ-כ
לְהַסְמִיךְ
autorizar
דיברנו
hablamos (pasado)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כל
todo/a
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
תשוקה
pasión; deseo
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
גדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
במסוה
bajo el disfraz
ס-ו-ה
לְהַסְווֹת
disfrazar
של
de (posesivo)
רומנטיקה
romántica; romanticismo
לִהְיוֹת רוֹמַנְטִי
ser romántico
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לא
no
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מזה
de esto
סיפור
historia; relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
מעבר
paso; tránsito
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ב
Bet (letra ב)
נקרע
rasgaremos; se rasga
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar
החולצה
la camisa
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
vestir; ponerse
ממך
de ti (f.)
תיעלם
desaparecerá (ella)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
העדינות
la delicadeza
ע-ד-נ
לְהַעֲדִין
suavizar; refinar
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
validar; verificar
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir; achicar
תעמוד
(ella) se pondrá de pie/estará de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
זקופה
erguida
ז-ק-ף
לְהִזְדַּקֵּף
enderezarse
הופס
ups
אני
yo
גומר
termino; me corro (argot)
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar; correrse
היא
ella
הספיקה
alcanzó; le fue suficiente (3f)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar; ser suficiente
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עצמי
mí mismo
נרדם
me duermo
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
מיטה
cama
לִישׁוֹן
dormir
אחת
una
הרבה
mucho
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
אואטרו
outro; final
לְסַיֵּם
terminar; finalizar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir