Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mahshavot - מחשבות
Mahshavot - מחשבותEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Mahshavot - מחשבות en hebreo

[פתיח] מחשבות שמחוץ לתמונה עשו את זה לפני יש תחרות בבית למרות האהבה אני אוהב יותר את, את פעם מהיום
[Intro] Pensamientos fuera de cuadro Esto ya se hizo antes Hay competencia en casa a pesar del amor Amo más el pasado que el hoy
[בית] מחשבות שמחוץ לתמונה (אחת) עשו את זה לפני (שתיים) יש תחרות בבית למרות האהבה (שלוש) אני אוהב יותר את פעם מהיום (ארבע) אני מוסר לך אהבה שתגיע אליך רק בעוד שנה (חמש) היום אני הולך ממך (למרות האהבה) (שש) אני אוהב (אני אוהב יותר) את המספר שש (מי אני, מה אני, איפה אני)
[Verso] Pensamientos fuera de cuadro (uno) Esto ya se hizo antes (dos) Hay competencia en casa a pesar del amor (tres) Amo más el pasado que el hoy (cuatro) Te envío amor que te llegará solo dentro de un año (cinco) Hoy me voy de ti (a pesar del amor) (seis) Amo (amo más) el número seis (¿Quién soy, qué soy, dónde estoy?)
[סגיר] (מחשבות) אני שואל (שמחוץ לתמונה) אתם עונים (עשו את זה לפני) אני צוחק (יש תחרות בבית) אתם בוכים (למרות האהבה) אני צועק, אתם שותקים משעמם פה לפעמים
[Cierre] (pensamientos) Yo pregunto (que están fuera de cuadro) Ustedes responden (esto ya se hizo antes) Me río (hay competencia en casa) Ustedes lloran (a pesar del amor) Yo grito, ustedes callan Aquí a veces es aburrido

Letra de la canción Mahshavot - מחשבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שמחוץ
que está fuera (de)
חוץ
לתמונה
a la imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
marcador de objeto directo «et»
זה
esto
לפני
antes de
יש
hay
תחרות
competencia
לְהִתְחָרוֹת
competir
בבית
en la casa
בית
לָגוּר
residir/vivir
למרות
a pesar de
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אני
yo
אוהב
amo/ama (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
יותר
más
פעם
una vez; antes
מהיום
desde hoy
בית
casa
בית
לָגוּר
residir/vivir
אחת
una
שתים
dos
שלוש
tres
ארבע
cuatro
מוסר
entrego/entrega (m.sg.)
מסר
לִמְסוֹר
entregar
לך
a ti (m.)
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שתגיע
que (ella) llegue
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אליך
a ti (m.)
רק
solo/solamente
בעוד
dentro de; en
שנה
año
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar (el tiempo)
היום
hoy
יום
הולך
voy/va; me voy (m.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ממך
de ti (m.)
המספר
el número
ספר
לִסְפּוֹר
contar
שש
seis
מי
quién
מה
qué
איפה
dónde
סגיר
cierre, final
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
שואל
pregunto/pregunta (m.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אתם
ustedes/vosotros (m.pl.)
עונים
responden (m.pl.)
ענה
לַעֲנוֹת
responder
צוחק
río/ríe (m.sg.)
צחק
לִצְחוֹק
reír
בוכים
lloran (m.pl.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
צועק
grito/grita (m.sg.)
צעק
לִצְעוֹק
gritar
שותקים
callan (m.pl.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
משעמם
aburrido
שעמם
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
aburrirse
פה
aquí
לפעמים
a veces