Hebrewerry Logo
Halon - חלוןEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Halon - חלון en hebreo

[פזמון] חלון נפתח לבד האוויר נושם במקומי את אוהבת אותי ממש ממש כמו שאני אותך
[Estribillo] La ventana se abre sola El aire respira en mi lugar Tú me quieres de verdad Igual que yo a ti
[בית א׳] כל הכמעט נגמר כל מה ששלי איתי יש שריטות על העדשה פצעים מהשנה האחרונה
[Verso A] Se acabaron todos los “casi” Todo lo que es mío está conmigo Hay arañazos en la lente Heridas del último año
[גשר] הנה אני שם מרחק של נס מכאן הנה אני שם מרחק של נס מכאן
[Puente] Allí estoy A un milagro de aquí Allí estoy A un milagro de aquí
[בית ב׳] אני זוכר שבכיתי כל הלילה על הברכים שלי שנשארתי לישון בחדר שלך כשגליה נכנסה להריון
[Verso B] Recuerdo que lloré toda la noche De rodillas Que me quedé a dormir en tu cuarto Cuando Galia quedó embarazada
[פזמון] כל בוקר חלון נפתח לבד האוויר נושם במקומי את אוהבת אותי ממש ממש כמו שאני אותך
[Estribillo] Cada mañana La ventana se abre sola El aire respira en mi lugar Tú me quieres de verdad Igual que yo a ti
[סגיר] הנה אני שם מרחק של נס מכאן הנה
[Cierre] Allí estoy A un milagro de aquí Aquí

Letra de la canción Halon - חלון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
בית
estrofa
בית
א׳
A (sección)
גשר
puente (sección)
גשר
לְגַשֵּׁר
puentear/mediar
ב׳
B (sección)
סגיר
coda/final
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
חלון
ventana
חלל
נפתח
se abre
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
לבד
solo/sola
האויר
aire
נושם
respira
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
במקומי
en mi lugar
מקום
את
tú (fem.)
אוהבת
amas (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me/a mí
ממש
realmente/de verdad
כמו
como
שאני
que yo
אותך
te/a ti (fem.)
כל
todo/cada
הכמעט
lo «casi»
מעט
נגמר
terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מה
qué
ששלי
lo que es mío
אתי
conmigo
יש
hay
שריטות
arañazos/rasguños
שרט
לִשְׂרוֹט
arañar/rasguñar
על
en/sobre
העדשה
lente
עדש
פצעים
heridas
פצע
לִפְצוֹעַ
herir
מהשנה
desde el año
האחרונה
última
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
הנה
he aquí
אני
yo
שם
allí
מרחק
distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
של
de (posesivo)
נס
milagro
מכאן
desde aquí
זוכר
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שבכיתי
que lloré
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
הלילה
esta noche
הברכים
rodillas
ברך
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
שלי
mi/mío
שנשארתי
que me quedé
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
בחדר
en el cuarto
שלך
tu (fem.)
כשגליה
cuando Galia
נכנסה
entró (tb.: quedó embarazada — modismo)
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
להריון
en el embarazo
בקר
mañana (la)