Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bognavilia - בוגנוויליה
Bognavilia - בוגנוויליהEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Bognavilia - בוגנוויליה en hebreo

יש לי חבר מילואימנק בעזה הוא סיפר לי שהם היו בתצפית, בתוך כל החורבן והמוות וההרס בתוך האפר והעשן השחור הוא ראה פתאום פרח, בוגנוויליה ורוד פורח הוא חשב לעצמו, איך החיים פורצים דרך המוות צומחים מתוך נפתחים ועולים בכזאת פשטות ושקט כמה עצומה ועדינה, התנועה שצומחת מתוך האימה אפשר בקלות לשכוח, לחשוב שהפוך אבל האמת היא שהחיים מלאים את הכל אולי כדי לזכור בינתיים צריך לשים איזה שיר טוב ולהשליך עוגן במים
Tengo un amigo reservista en Gaza. Me contó que estaban de guardia, en medio de toda la destrucción, la muerte y la ruina. Entre la ceniza y el humo negro de pronto vio una flor, una buganvilla, rosa y en flor. Pensó para sí: cómo la vida irrumpe a través de la muerte, brotando de ella, abriéndose y elevándose con tanta sencillez y silencio. Qué inmenso y delicado es el movimiento que brota del terror. Es fácil olvidarlo, pensar que es al revés, pero la verdad es que la vida lo llena todo. Quizá, para recordarlo mientras tanto, convenga poner una buena canción y echar un ancla al agua.

Verbos de la canción Bognavilia - בוגנוויליה

Letra de la canción Bognavilia - בוגנוויליה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לי
a mí
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad
מלואימנק
reservista (argot)
בעזה
en Gaza
הוא
él
ספר
contó
ספר
לְסַפֵּר
contar
שהם
que ellos
היו
eran
היה
לִהְיוֹת
ser
בתצפית
en un puesto de observación
צפה
לִצְפּוֹת
observar
בתוך
dentro (de)
כל
todo
החרבן
la destrucción
חרב
לְהַחְרִיב
destruir
והמות
y la muerte
מות
לָמוּת
morir
וההרס
y la devastación
הרס
לַהֲרֹס
destruir
האפר
la ceniza
אפר
והעשן
y el humo
עשן
לְעַשֵּׁן
humear
השחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
ראה
vio
ראה
לִרְאוֹת
ver
פתאם
de repente
פרח
flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
בוגנויליה
buganvilla
ורוד
rosa
ורד
פורח
en flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
חשב
pensó
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
לעצמו
para sí mismo
איך
cómo
החיים
la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
פורצים
irrumpen
פרץ
לִפְרֹץ
irrumpir
דרך
a través de
המות
la muerte
מות
לָמוּת
morir
צומחים
crecen
צמח
לִצְמוֹחַ
crecer
מתוך
de dentro de
נפתחים
se abren
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
ועולים
y ascienden
עלה
לַעֲלוֹת
ascender
בכזאת
tal (fem.)
פשטות
sencillez
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
ושקט
y silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
acallar
כמה
cuán
עצומה
inmensa
עצם
לְהַעֲצִים
intensificar
ועדינה
y delicada
עדן
לְעַדֵּן
refinar
התנועה
el movimiento
נוע
לָנוּעַ
moverse
שצומחת
que crece
צמח
לִצְמוֹחַ
crecer
האימה
el terror
אים
אפשר
se puede/es posible
בקלות
fácilmente
קל
לְהָקֵל
aliviar
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שהפוך
que (está) al revés/invertido
הפך
לַהֲפוֹךְ
voltear/invertir
אבל
pero
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar/confirmar
היא
ella
שהחיים
que la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
מלאים
llenos
מלא
לְמַלֵּא
llenar
את
marca de objeto directo
הכל
todo
אולי
quizá/tal vez
כדי
para
לזכר
recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
בינתים
mientras tanto
צריך
tener que/necesitar
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לשים
poner
שים
לָשִׂים
poner
איזה
qué/cuál/algún
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
ולהשליך
y arrojar
שלך
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar
עוגן
ancla
עגן
לְעַגֵּן
anclar
במים
en el agua