Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bishvilech - בשבילך
Bishvilech - בשבילךEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Bishvilech - בשבילך en hebreo

[בית א׳] אם הייתי נר להאיר לך בלילה אם הייתי נעל הייתי מגף או כפכף אם הייתי יד ללטף אותך
[Estrofa A] Si fuera una vela, para iluminarte de noche Si fuera un zapato, sería una bota o una chancla Si fuera una mano, para acariciarte
[בית ב׳] אם הייתי שיר היית איתי לבד ריח ישן שחוזר עכשיו אם הייתי גלגל להסתובב אחורה
[Estrofa B] Si fuera una canción, estarías a solas conmigo Un aroma antiguo que vuelve ahora Si fuera una rueda, giraría hacia atrás
[גשר] בשבילך, בשבילך
[Puente] Por ti, por ti
[בית ג׳] עלה יבש בין שפתייך ידי בשיערך לבי בלבך
[Estrofa C] Una hoja seca entre tus labios Mis manos en tu cabello Mi corazón en tu corazón
[סגיר] בשבילך, בשבילך, בשבילך
[Cierre] Por ti, por ti, por ti

Letra de la canción Bishvilech - בשבילך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
Álef
אם
si
הייתי
yo era
ה-י-ה
להיות
ser
נר
vela
להאיר
iluminar
להאיר
iluminar
א-ו-ר
להאיר
iluminar
לך
a ti
בלילה
de noche
ל-י-ל
נעל
zapato
נ-ע-ל
לנעול
calzarse
מגף
bota
מ-ג-ף
לנעול
calzarse
או
o
כפכף
chancla
כ-פ-כ-ף
לנעול
calzarse
יד
mano
י-ד
לגעת
tocar
ללטף
acariciar
ל-ט-ף
ללטף
acariciar
אותך
a ti
ב׳
Bet
שיר
canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
היית
tú eras
ה-י-ה
להיות
ser
אתי
conmigo
לבד
a solas
להתבודד
aislarse
ריח
olor
ר-י-ח
להריח
oler
ישן
viejo
י-ש-ן
להתיישן
quedar anticuado
שחוזר
que vuelve
ח-ז-ר
לחזור
volver
עכשו
ahora
גלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
לגלגל
rodar
להסתובב
girar, dar vueltas
ס-ב-ב
להסתובב
girar, dar vueltas
אחורה
hacia atrás
א-ח-ר
לחזור
volver
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
mediar
בשבילך
para ti
ג׳
Guímel
עלה
hoja
ע-ל-ה
לנשור
caer (hojas)
יבש
seco
י-ב-ש
להתייבש
secarse
בין
entre
שפתיך
tus labios
ש-פ-ה
לנשק
besar
ידי
mis manos
י-ד
לגעת
tocar
בשערך
en tu cabello
ש-ע-ר
לסרק
peinar
לבי
mi corazón
ל-ב
בלבך
en tu corazón
ל-ב
סגיר
cierre, coda
ס-ג-ר
לסגור
cerrar