Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי
Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסיNoa Kirel - נועה קירל

Canción Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי en hebreo

[פתיח] (או-או-או-או, או-או, או-או) (או-או-או-או, או-או) יה נועה קילה
[Intro] (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh) (oh-oh-oh-oh, oh-oh) yeah Noa Kila
['בית א] אתה חושב שאתה מסי בוא תלמד איך לסובב (מה קרה לך?) לא תביא אותי בחצי מצאת את מי לערבב (מה נראה לך?)
[Verso A] ¿Crees que eres Messi? Ven y aprende a darle efecto (¿qué te pasa?) Ni a la mitad vas a llegar conmigo Elegiste con quién meterte (¿qué te crees?)
[קדם-פזמון] פי, לך כפרה עליי לא יקרה היום, וגם לא מחר לא יקרה אף פעם
[Pre-coro] Pff, vete, cariño No va a pasar hoy, ni mañana No va a pasar nunca
[פזמון] "?הוא כותב לי "ערה ימות העולם, לא עונה מה 'תה מופתע? בוא לכאן כנס לי לכיס הקטן בא לי משהו מתוק ואנ'לא רעבה כי אכלתי הרבה כמוך איפה תלך? אתה לא בכיוון, אתה בא לי יותר גבוה כל היום במכון, 'תה מרים משקולות ועדיין 'תה חצי כוח עפת רחוק, ונפלת על כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) כל, כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או)
[Estribillo] Él me escribe: “¿Despierta?” Que reviente el mundo, no contesto ¿Por qué te sorprendes? Ven aquí Métete en mi bolsillo pequeño Se me antoja algo dulce y no tengo hambre — ya me he comido a muchos como tú ¿A dónde vas? No vas por ahí, vienes demasiado subidito Todo el día en el gym, levantando pesas, y sigues a media fuerza Volaste lejos y perdiste toda la cabeza (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Toda, toda la cabeza (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
['בית ב] מה 'תה בא לי מלמעלה? אתה עוד לא רונאלדו (יה) כולי מטר ובמבה והגעת לי עד פה (עד פה) עם כל הטיקי-טקה, טיקי-טקה, טיקי-טק-טק תה לא באירוע, כנס למשחק' עף על עצמו, ילד ענק תפסיד בכבוד, נפלת חזק
[Verso B] ¿Por qué vienes por encima? Aún no eres Ronaldo (yeah) Soy apenas un metro y un Bamba, y ya me tienes hasta aquí (hasta aquí) Con tanto tiki-taka, tiki-taka, tiki-tak-tak No estás en un evento — entra al juego Se cree mucho, niño grande Pierde con dignidad — caíste fuerte
[קדם-פזמון] פי, לך כפרה עליי לא יקרה היום, וגם לא מחר לא יקרה אף פעם
[Pre-coro] Pff, vete, cariño No va a pasar hoy, ni mañana No va a pasar nunca
[פזמון] "?הוא כותב לי "ערה ימות העולם, לא עונה (לא יקרה) מה 'תה מופתע? (הלם) בוא לכאן כנס לי לכיס הקטן בא לי משהו מתוק ואנ'לא רעבה כי אכלתי הרבה כמוך (ממ) איפה תלך? אתה לא בכיוון, אתה בא לי יותר גבוה עפת רחוק, ונפלת על כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) כל, כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או)
[Estribillo] Él me escribe: “¿Despierta?” Que reviente el mundo, no contesto (no va a pasar) ¿Por qué te sorprendes? (shock) Ven aquí Métete en mi bolsillo pequeño Se me antoja algo dulce y no tengo hambre — ya me he comido a muchos como tú (mm) ¿A dónde vas? No vas por ahí, vienes demasiado subidito Volaste lejos y perdiste toda la cabeza (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Toda, toda la cabeza (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
[בתר-פזמון] כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) אבל אין'ך מוח, שכח מזה (או-או-או-או, או-או, או-או) יאללה, לא חשוב (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) לא משנה, יאללה נקסט, זהו (או-או-או-או, או-או, או-או)
[Post-coro] Todo el cerebro (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Pero no tienes cerebro, olvídalo (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh) Vale, no importa (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Da igual, venga, siguiente, ya está (oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
[סגיר] זהו
[Outro] Eso es todo

Verbos de la canción Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חושב
piensas
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תלמד
aprenderás / aprende (imp.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לסובב
girar
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
תביא
traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מצאת
encontraste
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לערבב
mezclar
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
כנס
entra (imp.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
בא
viene; (col.) me apetece ("ba li")
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אכלתי
comí
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
תלך
irás
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
מרים
levantas
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
עפת
volaste
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
נפלת
caíste
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עף
vuela / voló
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
תפסיד
perderás
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
שכח
olvida (imper.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
משנה
cambia / importa (en neg.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar

Letra de la canción Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
אלף
Álef (letra)
לְאַיֵּת
deletrear
קדם־פזמון
pre-coro
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
avanzar, presentar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
בתר־פזמון
post-coro
ב-ת-ר
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
סגיר
cierre, outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
או־או
oh-oh (interjección)
יה
yeah (interjección)
נועה
Noa (nombre)
קילה
Kila (nombre)
אתה
tú (m.sg)
חושב
piensas
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאתה
que tú
מסי
Messi
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תלמד
aprenderás / aprende (imp.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
איך
cómo
לסובב
girar
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
מה
qué
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לך
a ti (m.sg)
לא
no
תביא
traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אותי
me (obj.)
חצי
mitad
ח-צ-י
לַחֲצוֹת / לְחַלֵּק
partir por la mitad / dividir
מצאת
encontraste
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
את
(marcador de objeto directo)
מי
quién
לערבב
mezclar
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
פי
¡fi! (interjección)
כפרה
expiación; (col.) cariño
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
עלי
sobre mí / en mí
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
היום
hoy
י-ו-ם
וגם
y también
מחר
mañana
אף
(negación en ‘nunca’)
פעם
vez, ocasión
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
הוא
él
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לי
a mí
ערה
despierta (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ימות
días (constructo)
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar
העולם
el mundo
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
existir
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
מופתע
sorprendido
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
לכאן
aquí (hacia aquí)
כנס
entra (imp.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לכיס
al bolsillo
כ-י-ס
לְהַכְנִיס
meter
הקטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
בא
viene; (col.) me apetece ("ba li")
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
משהו
algo
אני
yo
רעבה
hambrienta
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
pasar hambre
כי
porque
אכלתי
comí
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
הרבה
mucho
כמוך
como tú (m.sg)
איפה
dónde
תלך
irás
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
בכיוון
en la dirección
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
יותר
más
גבוה
alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar, alzar
כל
todo, cada
היום (повт.)
hoy
י-ו-ם
במכון
en el gimnasio
כ-ו-נ
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
מרים
levantas
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
משקלות
pesas
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
pesar
ועדין
y aún
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
עפת
volaste
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
רחוק
lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נפלת
caíste
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
על
sobre; acerca de
מוח
cerebro
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
pensar
מלמעלה
desde arriba
עוד
aún, todavía
ע-ו-ד
רונלדו
Ronaldo
כלי
totalmente (col.)
מטר
metro
לִמְדּוֹד
medir
במבה
Bamba (aperitivo)
לֶאֱכוֹל
comer
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עם
con
טיקי־טקה
tiki-taka (estilo de juego)
לִמְסוֹר
pasar (el balón)
טיקי־טק־טק
tiki-tak-tak (onomat.)
באירוע
en un evento
א-ר-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/pasar
למשחק
al juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
עף
vuela / voló
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
עצמו
sí mismo (él)
ע-צ-מ
ילד
niño
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
ענק
gigante, enorme
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
agrandar
תפסיד
perderás
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
בכבוד
con honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar, respetar
חזק
fuerte; fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
הלם
choque, shock
ה-ל-ם
לְהַדְהִים
sorprender, impactar
ממ
mm (interjección)
אבל
pero
אין
no hay
שכח
olvida (imper.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מזה
de esto
יאללה
¡vamos! (yalla)
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
משנה
cambia / importa (en neg.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נקסט
next, siguiente
זהו
eso es todo
עד
hasta
פה
aquí