Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Isha Iconit - אישה אייקונית
Isha Iconit - אישה אייקוניתNoa Kirel - נועה קירל & Ilana Kirel - אילנה קירל

Canción Isha Iconit - אישה אייקונית en hebreo

[פתיח: נועה קירל & אילנה קירל] Mommy, would you like a cup of tea? ?מה Would you like a cup of tea? ?מה את משחקת אותה אירופאית יא מקוחה
[Intro: Noa Kirel & Ilana Kirel] Mami, ¿quieres una taza de té? ¿Qué? ¿Quieres una taza de té? ¿Qué, te haces la europea, eh, tontita?
[בית א': נועה קירל & אילנה קירל] לא צריך נימוס, עושה לך נס את חייבת פוס ולקסקס-קס-קס-קס-קס היא רוצה לטוס ועוד אין לה טסט מעלה ת'פיוז, עאלק בייבי פייס ועכשיו הג'וס, נא להתרכז
[Verso 1: Noa Kirel & Ilana Kirel] No hacen falta modales, te hará un milagro Necesitas una pausa y chismosear-cha-cha-cha-cha Quiere volar y aún ni tiene examen Se le saltan los fusibles, que dizque “baby face” Y ahora el jugo, por favor concéntrense
[חיזורת: נועה קירל & אילנה קירל] מאחורי כל אישה מצליחה יש אישה אסרטיבית, בלי חשומה, כלומר בלי בושה חברים יקרים מדובר בכרישה לא מאשרת ולא מכחישה
[Interludio: Noa Kirel & Ilana Kirel] Detrás de cada mujer exitosa hay una mujer Asertiva, sin “hshuma”, o sea, sin vergüenza Queridos amigos, se trata de un puerro No lo confirma ni lo niega
[קדם-פזמון: נועה קירל & אילנה קירל] אמא היא תמיד יודעת, קולטת במבט סודות ליבי, מי שאני זאת את הגזמת
[Pre-coro: Noa Kirel & Ilana Kirel] Mamá siempre sabe, lo capta de una mirada Los secretos de mi corazón, quien soy — eres tú Te pasaste
[פזמון: נועה קירל] אוו, מאמא, יאללה אוו, מאמא, יאללה, מאמא מרימה ת'לקסיקונים, היא כזו אישה אייקונית כל היופי שהיא לא יודעת כמה כמה אוו, מאמא, יאללה אווו, מאמא, יאללה , מאמא
[Estribillo: Noa Kirel] Oh, mamá, yalla Oh, mamá, yalla, mamá Saca los lexicones, es una mujer tan icónica Toda la belleza es que no sabe cuánto, cuánto Oh, mamá, yalla Ohh, mamá, yalla, mamá
[בתר-פזמון: אילנה קירל] ?אני סיימתי נכון כל היום על הרגליים אני גמורה
[Post-coro: Ilana Kirel] ¿Terminé, verdad? Todo el día de pie, estoy molida
[בית ב': נועה קירל & אילנה קירל] עשרה סוגי סלטים, בחד פעמי אקונומיקה בשאטים, רק נקי מתקשרת כל דקה, תעני לא שוכחת מאיפה באתי, ממני
[Verso 2: Noa Kirel & Ilana Kirel] Diez tipos de ensaladas, en desechables Lejía en shots, solo limpio Llama cada minuto, contesta No olvides de dónde vienes: de mí
[חיזורת: נועה קירל & אילנה קירל] מאחורי כל אישה מצליחה יש אישה אסרטיבית, בלי חשומה, כלומר בלי בושה אמיתית, רגישה, לפעמים קצת קשה מותק, הכל עובר בירושה
[Interludio: Noa Kirel & Ilana Kirel] Detrás de cada mujer exitosa hay una mujer Asertiva, sin “hshuma”, o sea, sin vergüenza Auténtica, sensible, a veces un poco dura Cariño, todo se hereda
[קדם-פזמון: נועה קירל & אילנה קירל] אמא היא תמיד יודעת, קולטת במבט סודות ליבי, מי שאני זאת את הגזמת
[Pre-coro: Noa Kirel & Ilana Kirel] Mamá siempre sabe, lo capta de una mirada Los secretos de mi corazón, quien soy — eres tú Te pasaste
[פזמון: נועה קירל] אוו, מאמא, יאללה אוו, מאמא, יאללה, מאמא מרימה ת'לקסיקונים, היא כזו אישה אייקונית כל היופי שהיא לא יודעת כמה, כמה אוו, מאמא, יאללה אווו, מאמא, יאללה , מאמא
[Estribillo: Noa Kirel] Oh, mamá, yalla Oh, mamá, yalla, mamá Saca los lexicones, es una mujer tan icónica Toda la belleza es que no sabe cuánto, cuánto Oh, mamá, yalla Ohh, mamá, yalla, mamá
[קטע אינסטרומנטלי]
[Sección instrumental]
[סגיר: נועה קירל] אין כמו אמא בעולם
[Outro: Noa Kirel] No hay nadie como mamá en el mundo

Verbos de la canción Isha Iconit - אישה אייקונית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
like
gustar
to like
gustar
משחקת
juegas/actúas (f.sg.)
ש-ח-ק
לשְׂחֵק
jugar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לקסקס
chacharear
ק-ס-ס
לְקַסְקֵס
chacharear
רוצה
quiere (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
מעלה
eleva, sube (f.sg.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar/subir
להתרכז
concentrarse
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
מדובר
se trata (de)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מאשרת
aprueba (f.sg.)
א-ש-ר
לְאַשֵּׁר
aprobar
מכחישה
niega (f.sg.)
כ-ח-ש
לְהַכְחִישׁ
negar
יודעת
sabes/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
קולטת
capta (f.sg.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
הגזמת
exageraste (f.sg.)
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
exagerar
מרימה
levanta (f.sg.)
ר-ו-מ
לְהָרִים
levantar
סימתי
terminé
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
מתקשרת
llamas/llama (f.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/contactar
תעני
¡responde! (f.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עובר
pasa (m.sg.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Isha Iconit - אישה אייקונית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
נועה
Noa (nombre)
קירל
Kirel (apellido)
אילנה
Ilana (nombre)
Mommy
mami
would
condicional (modal)
you
tú/usted
like
gustar
to like
gustar
a
artículo indefinido un/una
cup
taza
of
de
tea
מה
qué
את
tú (fem.)
משחקת
juegas/actúas (f.sg.)
ש-ח-ק
לשְׂחֵק
jugar
אותה
la (obj.)
אירופאית
europea
יא
¡eh! (vocativo)
מקוחה
idiota (f., argot)
בית
estrofa (parte de canción)
לא
no
צריך
debe, necesita (m.)
נימוס
educación, cortesía
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (fem.)
נס
milagro
חיבת
debe/obligada (f.)
פוס
pausa, tregua (argot)
לקסקס
chacharear
ק-ס-ס
לְקַסְקֵס
chacharear
היא
ella
רוצה
quiere (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
ועוד
y aún/además
אין
no hay
לה
a ella
טסט
examen (de conducir)
מעלה
eleva, sube (f.sg.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar/subir
ת׳פיוז
el fusible
עאלק
sí, cómo no (argot)
בייבי
baby, nena
פייס
cara
ועכשו
y ahora
הג׳וס
jugo (argot)
נא
por favor (formal)
להתרכז
concentrarse
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
חיזורת
puente (parte de canción)
מאחורי
detrás de
כל
todo, cada
אשה
mujer
מצליחה
exitosa (f.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
יש
hay
אסרטיבית
asertiva
בלי
sin
חשומה
vergüenza (coloquial)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
כלומר
es decir
בושה
vergüenza
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
חברים
amigos
יקרים
queridos/caros
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
encarecer(se)
מדובר
se trata (de)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בכרישה
en un puerro
מאשרת
aprueba (f.sg.)
א-ש-ר
לְאַשֵּׁר
aprobar
ולא
y no
מכחישה
niega (f.sg.)
כ-ח-ש
לְהַכְחִישׁ
negar
קדם-פזמון
pre-coro
אמא
mamá
תמיד
siempre
יודעת
sabes/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
קולטת
capta (f.sg.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
במבט
con una mirada
לְהַבִּיט
mirar
סודות
secretos
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מי
quién
שאני
que yo
זאת
esta/esa (f.)
הגזמת
exageraste (f.sg.)
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
exagerar
פזמון
estribillo
אוו
uu (interj.)
מאמא
mamá (cariñoso)
יאללה
¡vamos!, ¡dale!
מרימה
levanta (f.sg.)
ר-ו-מ
לְהָרִים
levantar
ת׳לקסיקונים
los lexicones
כזו
tal (f.)
אייקונית
icónica
היופי
la belleza
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
שהיא
que ella
כמה
cuánto; cuánta
אווו
uuuh
בתר-פזמון
post-coro
אני
yo
סימתי
terminé
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
נכון
correcto, bien
היום
hoy
על
sobre, en
הרגלים
las piernas (de pie)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
גמורה
agotada, acabada
לְהִגָּמֵר
acabarse
עשרה
diez
סוגי
tipos de (constructo)
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
clasificar
סלטים
ensaladas
בחד
en uno (único)
פעמי
de una sola vez, desechable
אקונומיקה
lejía
לְהַלְבִּין
blanquear
בשאטים
en chupitos
לִשְׁתוֹת
beber
רק
solo
נקי
limpio
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
מתקשרת
llamas/llama (f.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/contactar
דקה
minuto
תעני
¡responde! (f.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
שוכחת
olvidas (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מאיפה
de dónde
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ממני
de mí
אמיתית
auténtica, real
לְאַמֵּת
verificar
רגישה
sensible (f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לפעמים
a veces
קצת
un poco
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
מותק
cariño
הכל
todo
עובר
pasa (m.sg.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בירושה
por herencia
י-ר-ש
לְהוֹרִישׁ
legar
קטע
segmento, trozo
לְקַטֵּעַ
segmentar/interrumpir
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
כמו
como
בעולם
en el mundo