Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dmaot Shel Mal’achim - דמעות של מלאכים
Dmaot Shel Mal’achim - דמעות של מלאכיםArik Einstein - אריק איינשטיין

Canción Dmaot Shel Mal’achim - דמעות של מלאכים en hebreo

דמעות של מלאכים דמעות שקטות דמעות יפות ועצובות ...זולגות באופק דמעות ומחפשות ...מה הן מבקשות? אהה
Lágrimas de ángeles Lágrimas silenciosas Lágrimas hermosas y tristes ...Las lágrimas se deslizan por el horizonte y buscan ...¿Qué piden? Ah
כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר אז בעולם הזה עצוב לנו יותר
Porque cuando lloran los ángeles En otro mundo Entonces en este mundo Estamos más tristes
דמעות של מלאכים ?מדוע הם בוכים המלאכים אולי בגלל שזה לא קל להיות מלאך בעולם עצוב כל כך
Lágrimas de ángeles ¿Por qué lloran los ángeles? Quizá porque no es fácil Ser un ángel En un mundo tan triste
כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר אז בעולם הזה עצוב לנו יותר
Porque cuando lloran los ángeles En otro mundo Entonces en este mundo Estamos más tristes
וגם אנחנו כאן רוצים לבכות לבכות איתם ?מה לעשות רוצים לבכות והדמעות אינן יורדות הדמעות אינן יורדות
Y también nosotros aquí Queremos llorar, llorar con ellos ¿Qué hacer? Queremos llorar y las lágrimas no caen Las lágrimas no caen
כי כשהמלאכים בוכים בעולם אחר אז בעולם הזה עצוב לנו יותר
Porque cuando lloran los ángeles En otro mundo Entonces en este mundo Estamos más tristes

Letra de la canción Dmaot Shel Mal’achim - דמעות של מלאכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
של
de
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
שקטות
tranquilas
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
callarse
יפות
hermosas
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ועצובות
y tristes
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
זולגות
se escurren
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
escurrirse
באופק
en el horizonte
א-פ-ק
ומחפשות
y buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מה
qué
הן
ellas
מבקשות
piden
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אהה
ay
כי
porque
כשהמלאכים
cuando los ángeles
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
אחר
otro
א-ח-ר
אז
entonces
הזה
este
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
לנו
a nosotros
יותר
más
י-ת-ר
מדוע
por qué
הם
ellos
המלאכים
los ángeles
מ-ל-א-ך
אולי
quizás
בגלל
debido a
שזה
que (es)
לא
no
קל
fácil
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מלאך
ángel
מ-ל-א-ך
כל
todo/cada
כך
así
וגם
y también
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אתם
con ellos
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
והדמעות
y las lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
אינן
no son/no están (f. pl.)
יורדות
bajan/descienden
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar