Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo’ee Ima - בואי אמא
Bo’ee Ima - בואי אמאArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Canción Bo’ee Ima - בואי אמא en hebreo

כל האור מזמן הלך לו אל תלכי פתאום גם את בואי אמא, בואי אמא בואי שבי איתי מעט
Toda la luz hace tiempo se fue. No te vayas tú también de repente. Ven, mamá, ven, mamá, ven, siéntate conmigo un poco.
בעצים מכה הרוח וידייך כה חמות אל תלכי, ספרי לי אמא איך באים החלומות
En los árboles golpea el viento, y tus manos son tan cálidas. No te vayas, cuéntame, mamá, cómo llegan los sueños.
אם פתאום מלאך יופיע אל חדרי יבוא בלאט בואי אמא, בואי אמא ותיראי אותו גם את
Si de pronto aparece un ángel y entra en silencio a mi cuarto, ven, mamá, ven, mamá, y tú también lo verás.
[גשר]
[Puente]
לא, איני פוחד בחושך ואיני רועד בכלל בואי אמא, בואי אמא שבי איתי עד שאגדל
No, no tengo miedo a la oscuridad, ni tiemblo en absoluto. Ven, mamá, ven, mamá, siéntate conmigo hasta que crezca.
בואי אמא, בואי אמא
Ven, mamá, ven, mamá.

Letra de la canción Bo’ee Ima - בואי אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo, cada
האור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
מזמן
hace mucho (tiempo)
זמן
הלך
se fue/fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
לו
a él
אל
a; hacia
תלכי
te irás/irás (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
פתאם
de repente
פתע
גם
también
את
tú (fem.)
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
אמא
mamá
אם
שבי
siéntate (fem.)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אתי
conmigo
מעט
un poco
מעט
לְהַמְעִיט
disminuir, reducir
בעצים
en los árboles
עץ
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
הרוח
el viento
רוח
וידיך
y tus manos
יד
כה
así, tan
חמות
cálidas (f.pl.)
חמם
לְחַמֵּם
calentar
ספרי
cuenta (fem.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí, para mí
איך
cómo
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
החלומות
los sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
אם
si
מלאך
ángel
לאך
יופיע
aparecerá
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
חדרי
mi habitación/mi cuarto
חדר
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
בלאט
sigilosamente, en secreto
לאט
ותראי
verás (fem.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותו
lo (a él)
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes, mediar
לא
no
איני
no soy / no estoy / no (1.ª sg.)
פוחד
tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
בחשך
en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
ואיני
y no (yo)
רועד
tiemblo
רעד
לִרְעוֹד
temblar
בכלל
en absoluto, en general
כלל
עד
hasta
שאגדל
que crezca
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes, mediar