Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Terminologia - טרמינולוגיה
Terminologia - טרמינולוגיהPeer Tasi - פאר טסי

Canción Terminologia - טרמינולוגיה en hebreo

את עמוקה בטכנולוגיה ואני ברגשות לא טוב לך הטרמינולוגיה שלי תראי חדשות תריצי כמה ערוצים שתירצי לא תעבירי אותי ואם השארתי לך כאב אז לפחות עכשיו תצאי לחופשי
Estás metida a fondo en la tecnología, y yo en los sentimientos. Mi terminología no te va. Mira las noticias, zapea por cuantos canales quieras; a mí no me vas a cambiar. Y si te dejé dolor, al menos ahora saldrás en libertad.
פשוט אהבת אותי חזק אבל אני אהבתי אותך פשוט ועם הזמן יכאב פחות אז לפחות תרקידי שוב את הגוף וזו האמת אולי שרצינו קצת יותר מידי
Tú simplemente me amaste con fuerza, pero yo te amé de manera simple. Con el tiempo dolerá menos, así que al menos vuelve a poner tu cuerpo a bailar. Y quizá esa sea la verdad, que quisimos un poco demasiado.
את מחפשת עבודה ואני מחפש את עצמי תודי שככה את רצית אותי בלי ערך עצמי בסוף הכל עוד יסתדר כי את כוכבת ותמיד תנצחי אז תעופי לך רחוק כמו ציפור שנדדה מנפשי
Estás buscando trabajo, y yo me busco a mí mismo. Admite que así es como me querías: sin autoestima. Al final todo se arreglará, porque eres una estrella, y siempre vencerás. Así que vuela lejos como un ave que emigró de mi alma.
פשוט אהבת אותי חזק אבל אני אהבתי אותך פשוט ועם הזמן יכאב פחות אז לפחות תרקידי שוב את הגוף וזו האמת אולי שרצינו קצת יותר מידי
Tú simplemente me amaste con fuerza, pero yo te amé de manera simple. Con el tiempo dolerá menos, así que al menos vuelve a poner tu cuerpo a bailar. Y quizá esa sea la verdad, que quisimos un poco demasiado.

Verbos de la canción Terminologia - טרמינולוגיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תריצי
harás correr/ejecutarás
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
hacer correr/ejecutar
שתרצי
que quieras
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תעבירי
transferirás/cambiarás
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
transferir/cambiar
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
תצאי
saldrás
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אהבת
amaste (tú)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
תרקדי
bailarás
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
שרצינו
que quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מחפשת
buscas (f.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מחפש
busco/buscas (m.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
תודי
admitirás
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir
רצית
quisiste (tú)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
תנצחי
ganarás
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
תעופי
volarás
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
שנדדה
que (ella) vagó/migró
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar/migrar

Letra de la canción Terminologia - טרמינולוגיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
עמוקה
profunda
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בטכנולוגיה
en tecnología
ואני
y yo
ברגשות
en sentimientos
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
לא
no
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
לך
a ti (fem.)
הטרמינולוגיה
la terminología
שלי
mío/mía
תראי
verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חדשות
noticias
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
תריצי
harás correr/ejecutarás
ר-ו-ץ
לְהָרִיץ
hacer correr/ejecutar
כמה
cuántos/algunos
ערוצים
canales
ע-ר-ץ
שתרצי
que quieras
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תעבירי
transferirás/cambiarás
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
transferir/cambiar
אותי
a mí/me
ואם
y si
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אז
entonces
לפחות
al menos
עכשו
ahora
תצאי
saldrás
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לחופשי
a la libertad/libremente
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
liberar
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
אהבת
amaste (tú)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חזק
fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
אבל
pero
אני
yo
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
ועם
y con
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
פחות
menos
תרקדי
bailarás
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
שוב
de nuevo
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
וזו
y esta
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/confirmar
אולי
quizás
שרצינו
que quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קצת
un poco
יותר
más
מדי
demasiado
מחפשת
buscas (f.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
מחפש
busco/buscas (m.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
עצמי
mí mismo/misma
תודי
admitirás
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir
שככה
que así
רצית
quisiste (tú)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בלי
sin
ערך
valor
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
valorar
בסוף
al final
הכל
todo
עוד
aún/todavía
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
כי
porque
כוכבת
estrella (f.)
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar/brillar
ותמיד
y siempre
תנצחי
ganarás
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
תעופי
volarás
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
רחוק
lejos
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
כמו
como
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
שנדדה
que (ella) vagó/migró
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar/migrar
מנפשי
de mi alma
נ-פ-ש