Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nizkera Bi - נזכרה בי
Nizkera Bi - נזכרה ביPeer Tasi - פאר טסי

Canción Nizkera Bi - נזכרה בי en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[בית 1] ושוב חשבתי שאיבדתי תקווה ואז מצאתי את הלב שלי אצלה כי לא פשוט עם השנים להיפתח להאמין באנשים באהבה
[Verso 1] Y otra vez pensé que había perdido la esperanza y luego encontré mi corazón con ella porque no es fácil abrirse con los años creer en las personas en el amor
[קדם-פזמון] כולן היו יפות עיניים אבל לא יפות כמוה איך במבט שלה רואה דרכי? אז למה תמיד היא אומרת?
[Pre-coro] Todas tenían ojos bonitos pero no tan bonitos como los de ella ¿Cómo su mirada me atraviesa? Entonces ¿por qué siempre dice?
[פזמון] דבר איתי אחרי נובמבר אולי בפברואר דבר איתי בסוף דצמבר אולי בינואר לא חשוב מתי לא חשוב לאן זה אף פעם לא הזמן (או-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לייה)
[Estribillo] Háblame después de noviembre quizá en febrero Háblame a finales de diciembre quizá en enero no importa cuándo no importa adónde nunca es el momento (o-la-la-la-la-la-la-la-la-la-lía)
[בית 2] ושוב שיחה על חלומות כשהיא פותחת מגירות עם לבבות שהיא גזרה הפסיכולוג שלה שרוט והרופא שלה חולה מכל הסיפורים שלה
[Verso 2] Y otra vez una charla sobre sueños cuando ella abre cajones con corazoncitos que recortó su psicólogo está tocado y su médico está enfermo de tantas historias suyas
[קדם-פזמון] כולן היו יפות עיניים אבל לא יפות כמוה איך במבט שלה רואה דרכי? אז למה תמיד היא אומרת?
[Pre-coro] Todas tenían ojos bonitos pero no tan bonitos como los de ella ¿Cómo su mirada me atraviesa? Entonces ¿por qué siempre dice?
[פזמון] דבר איתי אחרי נובמבר אולי בפברואר דבר איתי בסוף דצמבר אולי בינואר לא חשוב מתי לא חשוב לאן זה אף פעם לא הזמן
[Estribillo] Háblame después de noviembre quizá en febrero Háblame a finales de diciembre quizá en enero no importa cuándo no importa adónde nunca es el momento
[סי פארט] כשיום אחד היא נזכרה בי כי שרקה את שמי הרוח ובענן היא ראתה אותי אז ככה פשוט לה אמרתי
[Puente] Cuando un día se acordó de mí porque el viento silbó mi nombre y en una nube me vio así de simple se lo dije
[פזמון] דברי איתי אחרי נובמבר אולי בפברואר דברי איתי בסוף דצמבר אולי בינואר לא חשוב מתי לא חשוב לאן זה אף פעם לא הזמן
[Estribillo] Háblame después de noviembre quizá en febrero Háblame a finales de diciembre quizá en enero no importa cuándo no importa adónde nunca es el momento
[מעבר אינסטרומנטלי: רון ריבק] (דבר איתי אחרי נובמבר) (אולי בסוף דצמבר)
[Interludio instrumental: Ron Rivak] (Háblame después de noviembre) (Quizá a finales de diciembre)
[סגיר] זה אף פעם לא הזמן
[Cierre] nunca es el momento

Letra de la canción Nizkera Bi - נזכרה בי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa (lit. casa)
בית
לְבַיֵּת
domesticar
1
uno
ושוב
y de nuevo
לַחֲזוֹר
volver/repetirse
חשבתי
pensé
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
שאיבדתי
que perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
ואז
y entonces
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo «et»
הלב
el corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלי
mío/mi
אצלה
con ella/en su casa
כי
porque
לא
no
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
עם
con
השנים
los años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
להיפתח
abrirse
פתח
לְהִיפָּתֵחַ
abrirse
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
באנשים
en la gente
אנש
לְהָאֱנִישׁ
humanizar
באהבה
en el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
קדם־פזמון
pre-coro
כלן
todas (ellas)
היו
eran/fueron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יפות
hermosas
יפה
לְיַפֶּה
embellecer
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
אבל
pero
כמוה
como ella
איך
cómo
במבט
en una mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שלה
su (de ella)
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
דרכי
mi camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אז
entonces/así que
למה
por qué
תמיד
siempre
היא
ella
אומרת
dice
אמר
לוֹמַר
decir
פזמון
estribillo
פזמ
דבר
habla (imperativo)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
אחרי
después de
נובמבר
noviembre
אולי
quizá/quizás
בפברואר
en febrero
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
דצמבר
diciembre
בינואר
en enero
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
מתי
cuándo
לאן
adónde
זה
esto
אף
ni siquiera (énfasis)
פעם
vez/ocasión
פעם
לִקְרוֹת
ocurrir
הזמן
tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
transcurrir
או-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לייה
oh-la-la (interjección)
שיחה
conversación
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
על
sobre/en
חלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
כשהיא
cuando ella
פותחת
ella abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מגרות
cajones
מגרה
לְאַחְסֵן
almacenar
לבבות
corazones (formas)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהיא
que ella
גזרה
ella cortó
גזר
לִגְזוֹר
cortar
הפסיכולוג
psicólogo
לְטַפֵּל
tratar (terapia)
שרוט
arañado (argot: chiflado)
שרט
לִשְׂרוֹט
arañar
והרופא
y el médico
רפא
לְרַפֵּא
sanar
חולה
enfermo
חלה
לַחֲלוֹת
enfermar
מכל
de todo/de todos
הספורים
los relatos/historias
ספר
לְסַפֵּר
contar
סי
C (letra)
פארט
parte
לְחַלֵּק
dividir/repartir
כשיום
cuando (un) día
אחד
uno
נזכרה
ella recordó
זכר
לְהִיזָּכֵר
recordar(se)
בי
en mí
שרקה
ella silbó
שרק
לִשְׁרוֹק
silbar
שמי
mi nombre
שם
לְכַנּוֹת
nombrar/llamar
הרוח
el viento/espíritu
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
ובענן
y en una nube
עננ
לְהִתְקַדֵּר
nublarse
ראתה
ella vio
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me/a mí
ככה
así
לה
a ella
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
דברי
habla (imperativo fem.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מעבר
transición/interludio
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
רון
Ron
ריבק
Ribak
סגיר
cierre
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar