Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר
Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחרPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר en hebreo

['בית א] לא לפחד פשוט לקפוץ אל המים ולשמור חבר אחד קרוב ואיפה שתלכי אקרא לזה בית אז אני גר כמעט בכל רחוב לא לנסות סתם להסתיר געגוע זה יאכל אותנו מבפנים דקה דקה ואז שבוע שבוע זה מגיע כשלא מחכים
[Verso A] No tener miedo, solo saltar al agua Y mantener a un amigo cerca Y adonde vayas lo llamaré hogar Así que vivo casi en cada calle No intentar simplemente ocultar la añoranza Eso nos comerá por dentro Minuto a minuto y luego semana a semana Llega cuando no lo esperas
[פזמון] הייתי לוקח הכול לריאות אמצע הלילה אני באורות פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר הייתי הולך גם יחף על קוצים מוצא אותך בין מיליוני אנשים פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר
[Estribillo] Lo respiraría todo En plena noche estoy iluminado Solo quería abrazarte Porque quién sabe qué será mañana Caminaría incluso descalzo sobre espinas Te encontraría entre millones de personas Solo quería abrazarte Porque quién sabe qué será mañana
['בית ב] ללמוד לעוף כמו ציפור בשמים ולראות מעבר לתמונה לרכוב על הדמיון כמו על אופניים להרגיש כמו פעם ראשונה אולי בחוץ אני נראה קצת קשוח זה עובר לאט עם השנים דקה דקה ואז שבוע שבוע זה מגיע כשלא מחכים
[Verso B] Aprender a volar como un pájaro en el cielo Y ver más allá de la imagen Montar la imaginación como en una bicicleta Sentir como la primera vez Quizá por fuera parezco un poco duro Eso se desvanece lentamente con los años Minuto a minuto y luego semana a semana Llega cuando no lo esperas
[פזמון] הייתי לוקח הכול לריאות אמצע הלילה אני באורות פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר הייתי הולך גם יחף על קוצים מוצא אותך בין מיליוני אנשים פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר
[Estribillo] Lo respiraría todo En plena noche estoy iluminado Solo quería abrazarte Porque quién sabe qué será mañana Caminaría incluso descalzo sobre espinas Te encontraría entre millones de personas Solo quería abrazarte Porque quién sabe qué será mañana
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] הייתי לוקח הכול לריאות אמצע הלילה אני באורות פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר הייתי הולך גם יחף על קוצים מוצא אותך בין מיליוני אנשים פשוט רציתי לחבק אותך כי מי יודע מה יהיה מחר
[Estribillo] Lo respiraría todo En plena noche estoy iluminado Solo quería abrazarte Porque quién sabe qué será mañana Caminaría incluso descalzo sobre espinas Te encontraría entre millones de personas Solo quería abrazarte Porque quién sabe qué será mañana

Verbos de la canción Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לקפוץ
saltar
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
ולשמור
y guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
שתלכי
que tú vayas/irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אקרא
llamaré
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
גר
vivo (resido)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להסתיר
esconder; ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder
יאכל
(él) comerá
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
מגיע
llega; alcanza
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
מחכים
(ellos) esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
הייתי
yo era/sería
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לוקח
toma (m.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
יודע
sabe (m.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הולך
anda/va (m.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
מוצא
encuentra (m.sg)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ללמוד
aprender; estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לרכוב
montar; andar (en)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar; andar (en)
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נראה
parece (m.sg)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Ma Yihiye Mahar - מה יהיה מחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; hogar
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א
Álef
ב
Bet (letra)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente
ג-ש-ר
לַחְצוֹת
cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לא
no
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לקפוץ
saltar
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
אל
a; hacia
המים
el agua
לִשְׁתּוֹת
beber
ולשמור
y guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
אחד
uno
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ואיפה
y dónde
שתלכי
que tú vayas/irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אקרא
llamaré
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לזה
a esto
אז
entonces
אני
yo
גר
vivo (resido)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
כמעט
casi
בכל
en cada; en todo
רחוב
calle
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
caminar
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
סתם
porque sí; sin motivo
להסתיר
esconder; ocultar
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
esconder
געגוע
añoranza; anhelo
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar; echar de menos
זה
esto; este
יאכל
(él) comerá
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
אותנו
nosotros/nos
מבפנים
desde dentro
ב-פ-נ
לַחְדּוֹר
penetrar
דקה
minuto
ד-ק-ק
לְהַמְתִּין
esperar
ואז
y entonces
שבוע
semana
ש-ב-ע
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
מגיע
llega; alcanza
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; alcanzar
כשלא
cuando no
מחכים
(ellos) esperan
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
הייתי
yo era/sería
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לוקח
toma (m.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הכל
todo
לריאות
a los pulmones
ר-א-ה (רֵיאָה)
לִנְשׁוֹם
respirar
אמצע
medio; mitad
הלילה
la noche
לִישׁוֹן
dormir
באורות
en luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti (f.sg, obj.)
כי
porque
מי
quién
יודע
sabe (m.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחר
mañana
הולך
anda/va (m.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
גם
también
יחף
descalzo
י-ח-ף
לַחְלוֹץ (נעליים)
quitarse (los zapatos)
על
sobre; en
קוצים
espinas
ק-ו-צ
לִדְקוֹר
pinchar
מוצא
encuentra (m.sg)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
בין
entre
מיליוני
millones de
אנשים
personas; gente
א-נ-ש
לְהִתְאַסֵּף
reunirse
ללמוד
aprender; estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
כמו
como
צפור
pájaro; ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
בשמים
en el cielo
לְרַחֵף
planear
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מעבר
más allá de
לתמונה
a la imagen/foto
לְצַלֵּם
fotografiar
לרכוב
montar; andar (en)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar; andar (en)
הדמיון
imaginación
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
אופנים
bicicleta
לִרְכּוֹב
montar en bici
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פעם
vez
לַחֲווֹת
experimentar; vivir
ראשונה
primera
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
empezar
אולי
quizá(s)
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
נראה
parece (m.sg)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
קצת
un poco
קשוח
duro; rudo
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
endurecer
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
עם
con
השנים
los años
ש-נ-ה
לְהִזְדַקֵּן
envejecer