Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך
Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכךPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך en hebreo

['בית א] אני יודע שאת עוברת דברים בעצמך בסוף היום את כבר לא סופרת אם אשאר או אלך עוד פרידה אחרונה ודי אחר כך אמצא אהבה אפשרית (אה-אה) אם אי פעם תחשבי שחיכיתי תגלי שטעית
[Verso A] Sé que estás pasando por mucho tú sola Al final del día ya no te importa si me quedo o me voy Una última despedida y ya basta Después encontraré un amor posible (ah-ah) Si alguna vez piensas que esperé, descubrirás que te equivocaste
[פזמון] אז תלכי לך, לדרכי כך, זה תמיד הולך את תלכי לך, לדרכי כך, ואני לדרכך
[Estribillo] Entonces vete, así, hacia mi camino, siempre funciona Tú te irás, así, hacia mi camino, y yo hacia el tuyo
['בית ב] כבר לא אכעס אם יבואו בלילה ללטף כאבך ובנשיקות להשקות עד נחת את אדמת בדידותך רק שימרי לי חצי סנטימטר או מטר אחד בלבך ככה או ככה אשמור קילומטר אצלי שהוא רק בשבילך
[Verso B] Ya no me enojaré si vienen por la noche a acariciar tu dolor, y con besos regar hasta el sosiego la tierra de tu soledad Solo guárdame medio centímetro o un metro en tu corazón De una manera u otra guardaré un kilómetro conmigo que es solo para ti
[פזמון] אז תלכי לך, לדרכי כך, זה תמיד הולך את תלכי לך, לדרכי כך, ואני לדרכך אז תלכי לך, לדרכי כך, זה תמיד הולך, או-או-או את תלכי לך, לדרכי כך, ואני לדרכך, או ואני לדכך
[Estribillo] Entonces vete, así, hacia mi camino, siempre funciona Tú te irás, así, hacia mi camino, y yo hacia el tuyo Entonces vete, así, hacia mi camino, siempre funciona, oh-oh-oh Tú te irás, así, hacia mi camino, y yo hacia el tuyo, oh Y yo hacia el tuyo

Verbos de la canción Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
עוברת
pasas/atraviesas
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
סופרת
(tú) cuentas
ספר
לִסְפּוֹר
contar
אשאר
me quedaré
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אלך
me iré/iré
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תחשבי
(tú) pensarás
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שחכיתי
que esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תגלי
(tú) descubrirás
גלה
לְגַלוֹת
descubrir/revelar
שטעית
que te equivocaste
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
תלכי
(tú) irás/te irás
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
אכעס
me enojaré
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
יבאו
vendrán
בוא
לָבוֹא
venir
ללטף
acariciar
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
להשקות
regar/dar de beber
שקה
לְהַשְׁקוֹת
regar/dar de beber
שמרי
¡guarda!/¡conserva! (f.)
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/conservar
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
לדכך
oprimirte (f.)
דכא
לְדַכֵּא
oprimir

Letra de la canción Ledarchi Ledarchecha - לדרכי לדרכך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לְחַבֵּר
componer (una estrofa)
אלף
Álef (letra A)
אני
yo
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
שאת
que tú
עוברת
pasas/atraviesas
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
דברים
cosas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
בעצמך
tú misma
בסוף
al final
סוף
היום
hoy
את
tú (f.)
כבר
ya
לא
no
סופרת
(tú) cuentas
ספר
לִסְפּוֹר
contar
אם
si
אשאר
me quedaré
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
או
o
אלך
me iré/iré
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
עוד
más/otro
פרידה
separación
פרד
לְהִיפָּרֵד
separarse
אחרונה
última
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
ודי
y basta
אחר
después
כך
así
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אפשרית
posible (f.)
אפשר
לְהַפְשִׁיר/לְאַפְשֵׁר
permitir/hacer posible
אה-אה
ah-ah
אי
alguna vez (parte de expresión)
פעם
vez
פעם
לִפְעוֹם
latir
תחשבי
(tú) pensarás
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שחכיתי
que esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תגלי
(tú) descubrirás
גלה
לְגַלוֹת
descubrir/revelar
שטעית
que te equivocaste
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אז
entonces
תלכי
(tú) irás/te irás
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
לך
a/para ti (f.)
לדרכי
a mi camino
דרך
לָלֶכֶת
andar/ir
זה
esto/él
תמיד
siempre
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
ואני
y yo
לדרכך
a tu camino (f.)
דרך
לָלֶכֶת
andar/ir
בית
Bet (letra B)
אכעס
me enojaré
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
יבאו
vendrán
בוא
לָבוֹא
venir
בלילה
de noche
ליל
לִישׁוֹן
dormir
ללטף
acariciar
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
כאבך
tu dolor (f.)
כאב
לִכְאוֹב
doler
ובנשיקות
y con besos
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
להשקות
regar/dar de beber
שקה
לְהַשְׁקוֹת
regar/dar de beber
עד
hasta
נחת
descanso/consuelo
נוח
לָנוּחַ
descansar
את
(marcador de objeto directo)
אדמת
suelo/tierra (constructo)
אדמ
לְעַבֵּד
labrar/cultivar
בדידותך
tu soledad (f.)
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
רק
solo/sólo
שמרי
¡guarda!/¡conserva! (f.)
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/conservar
לי
a mí/para mí
חצי
mitad
סנטימטר
centímetro
לִמְדּוֹד
medir
מטר
metro
לִמְדּוֹד
medir
אחד
uno
בלבך
en tu corazón (f.)
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
ככה
así
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
קילומטר
kilómetro
לִמְדּוֹד
medir
אצלי
conmigo/en mi casa
שהוא
que él/que es
בשבילך
para ti (f.)
או-או-או
oh-oh-oh
לדכך
oprimirte (f.)
דכא
לְדַכֵּא
oprimir