Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה
Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבהPeer Tasi - פאר טסי

Canción Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה en hebreo

וכל העיר מדברים עליה שאיתנה היא כענף של עץ עתיק עקשנותה גברה עליה אך עוצמתה עוד תשנה את העתיד
Y toda la ciudad habla de ella que es firme como la rama de un árbol antiguo su terquedad pudo con ella pero su fuerza aún cambiará el futuro
זו כוחה של אהבה אתה יודע אין בעולם חזק ממנה אין דומה
Así es la fuerza del amor, ya lo sabes no hay en el mundo nada más fuerte que él, nada semejante
היא משנה סידרי עולם ואין אדם בה לא נוגע כל אחד רק בזמנו נפגע ומתישהו דומע זו כוחה של אהבה בשמחה ובכאב רק תדאג לשמור אותה קרוב ללב
Cambia el orden del mundo y no hay persona a la que no toque cada quien, a su tiempo, resulta herido y en algún momento derrama una lágrima así es la fuerza del amor, en la alegría y en el dolor solo procura mantenerlo cerca del corazón
יש רגעים היא נעלמת ומשאירה אותנו כאובדי עצות ולעולם היא לא מושלמת אך בלעדיה לא נוכל יותר לחיות
Hay momentos en que desaparece y nos deja sin saber qué hacer y nunca es perfecto pero sin él ya no podremos vivir
זו כוחה של אהבה אתה יודע אין בעולם חזק ממנה אין דומה
Así es la fuerza del amor, ya lo sabes no hay en el mundo nada más fuerte que él, nada semejante
היא משנה סידרי עולם ואין אדם בה לא נוגע כל אחד רק בזמנו נפגע ומתישהו דומע זו כוחה של אהבה בשמחה ובכאב רק תדאג לשמור אותה קרוב ללב
Cambia el orden del mundo y no hay persona a la que no toque cada quien, a su tiempo, resulta herido y en algún momento derrama una lágrima así es la fuerza del amor, en la alegría y en el dolor solo procura mantenerlo cerca del corazón

Letra de la canción Kocha Shel Ahava - כוחה של אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וכל
y todo(s)
כל
העיר
la ciudad
עיר
מדברים
hablan
דבר
לדבר
hablar
עליה
sobre ella
שאיתנה
que (ella) es firme
איתן
להתייצב
afianzarse
היא
ella
כענף
como una rama
ענף
להסתעף
ramificarse
של
de
עץ
árbol
עץ
עתיק
antiguo
עתק
להתיישן
envejecer
עקשנותה
su terquedad
עקש
להתעקש
insistir
גברה
prevaleció
גבר
לגבור
prevalecer
אך
pero
עצמתה
su fuerza
עצם
להעצים
potenciar
עוד
aún
תשנה
cambiará
שנה
לשנות
cambiar
את
marcador de objeto directo (et)
העתיד
el futuro
עתד
זו
esta
כוחה
su fuerza
כח
להתחזק
fortalecerse
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
אתה
יודע
sabes
ידע
לדעת
saber
אין
no hay
בעולם
en el mundo
עלם
חזק
fuerte
חזק
להתחזק
fortalecerse
ממנה
que ella
דומה
semejante
דמה
לדמות
parecerse
משנה
cambia
שנה
לשנות
cambiar
סדרי
órdenes de
סדר
לסדר
ordenar
עולם
mundo
עלם
ואין
y no hay
אדם
persona
אדם
בה
en ella/ello
לא
no
נוגע
toca
נגע
לנגוע
tocar
כל
todo/cada
כל
אחד
uno
אחד
רק
solo
בזמנו
a su tiempo
זמן
נפגע
resultó herido
פגע
להיפגע
herirse
ומתי־שהוא
y alguna vez
דומע
llora
דמע
לדמוע
llorar
בשמחה
con alegría
שמח
לשמוח
alegrarse
ובכאב
y en el dolor
כאב
לכאוב
doler
תדאג
procura/asegúrate
דאג
לדאוג
preocuparse
לשמור
guardar
שמר
לשמור
guardar
אותה
a ella/la
קרוב
cerca
קרב
להתקרב
acercarse
ללב
al corazón
לב
יש
hay
רגעים
momentos
רגע
נעלמת
desaparece (f)
עלם
להיעלם
desaparecer
ומשאירה
y deja (ella)
שאר
להשאיר
dejar
אותנו
nos
כאובדי
como perdidos
אבד
להיאבד
perderse
עצות
consejos
יעץ
לייעץ
aconsejar
ולעולם
y nunca
משלמת
perfecta
שלם
להשלים
perfeccionar
בלעדיה
sin ella
נוכל
podremos
יכל
ליכול
poder
יותר
más
לחיות
vivir
חיה
לחיות
vivir