Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי
Eem Te’haki Lee - אם תחכי ליPeer Tasi - פאר טסי

Canción Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א] ערב שוב יורד, רוחות קרות שקט מסביב, את רחוקה לי נשיקות קטנות על הדמעות אל תגידי לי אם טוב או רע לי
[Estrofa A] Cae otra vez la tarde, vientos fríos Silencio alrededor, estás lejos de mí Pequeños besos sobre las lágrimas No me digas si para mí es bueno o malo
[פזמון] לא, אל תחכי לי, לא, אל תוותרי לי גם אם אעמוד מולך והלב שלך ירעד ואם תחכי לי, ואם תוותרי לי אז אני ואת זה שנינו מול כל העולם
[Estribillo] No, no me esperes, no, no cedas ante mí Aunque me ponga frente a ti y tu corazón tiemble Y si me esperas, y si cedes ante mí Entonces tú y yo, somos los dos contra todo el mundo
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ב] את נוסעת למקום רחוק לוקחת משפטים שאז אהבנו אני מצטער, אומר שלום אם ויתרת על כל מה שחלמנו
[Estrofa B] Te vas a un lugar lejano Te llevas frases que entonces amábamos Lo siento, digo adiós Si has renunciado a todo lo que soñamos
[פזמון] לא, אל תחכי לי, לא, אל תוותרי לי גם אם אעמוד מולך והלב שלך ירעד ואם תחכי לי, ואם תוותרי לי אז אני ואת זה שנינו מול כל העולם
[Estribillo] No, no me esperes, no, no cedas ante mí Aunque me ponga frente a ti y tu corazón tiemble Y si me esperas, y si cedes ante mí Entonces tú y yo, somos los dos contra todo el mundo
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] לא, אל תחכי לי, לא, אל תוותרי לי גם אם אעמוד מולך והלב שלך ירעד ואם תחכי לי, ואם תוותרי לי אז אני ואת זה שנינו מול כל העולם
[Estribillo] No, no me esperes, no, no cedas ante mí Aunque me ponga frente a ti y tu corazón tiemble Y si me esperas, y si cedes ante mí Entonces tú y yo, somos los dos contra todo el mundo
[סגיר] אז אני ואת זה שנינו מול כל ה-עולם
[Cierre] Entonces tú y yo, somos los dos contra todo el mundo

Letra de la canción Eem Te’haki Lee - אם תחכי לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción/apertura
פ־ת־ח
לפתוח
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לנגן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa/casa
ב־י־ת
לגור
vivir (residir)
א
álef (letra א)
ערב
tarde/noche
ע־ר־ב
להעריב
anochecer
שוב
de nuevo/otra vez
ש־ו־ב
לחזור
repetir/volver
יורד
desciende/baja
י־ר־ד
לרדת
bajar/descender
רוחות
vientos
ר־ו־ח
לנשוב
soplar (viento)
קרות
frías
ק־ר־ר
להתקרר
enfriarse
שקט
silencio/calma
ש־ק־ט
לשקוט
aquietarse
מסביב
alrededor
ס־ב־ב
להקיף
rodear
את
tú (f.)
רחוקה
lejana
ר־ח־ק
להתרחק
alejarse
לי
a mí/para mí
נשיקות
besos
נ־ש־ק
לנשק
besar
קטנות
pequeñas
ק־ט־נ
להקטין
reducir
על
sobre/en
הדמעות
las lágrimas
ד־מ־ע
לבכות
llorar
אל
no (prohibitivo)
תגידי
di/dime (tú, f.)
נ־ג־ד
להגיד
decir
אם
si
טוב
bueno
ט־ו־ב
להיטיב
mejorar/hacer el bien
או
o
רע
malo
ר־ע־ע
להרע
hacer daño
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לפזם
tararear
לא
no
תחכי
esperarás/espera (f.)
ח־כ־ה
לחכות
esperar
תותרי
cederás (f.)
ו־ת־ר
לוותר
ceder/renunciar
גם
también
אעמוד
me pondré de pie/estaré de pie
ע־מ־ד
לעמוד
estar de pie
מולך
frente a ti (f.)
מ־ו־ל
והלב
y el corazón
ל־ב־ב
לפעום
latir
שלך
tu (dirigido a mujer)
ירעד
temblará
ר־ע־ד
לרעוד
temblar
ואם
y si
אז
entonces
אני
yo
ואת
y tú (f.)
זה
esto/este/ese
שנינו
los dos
מול
frente a
מ־ו־ל
כל
todo
העולם
el mundo
ע־ל־ם
להתקיים
existir
מעבר
transición/puente
ע־ב־ר
לעבור
pasar
ב
bet (letra ב)
נוסעת
viajas/te vas (f.)
נ־ס־ע
לנסוע
viajar
למקום
a un lugar
ק־ו־ם
למקם
ubicar/colocar
רחוק
lejano
ר־ח־ק
להתרחק
alejarse
לוקחת
tomas (f.)
ל־ק־ח
לקחת
tomar
משפטים
frases/oraciones
ש־פ־ט
לנסח
formular/redactar
שאז
que entonces
אהבנו
amábamos
א־ה־ב
לאהוב
amar
מצטער
lo siento
צ־ע־ר
להצטער
lamentar/sentir
אומר
digo/dice
א־מ־ר
לומר
decir
שלום
paz/hola/adiós
ש־ל־מ
לברך
saludar/bendecir
ויתרת
cediste (f.)
ו־ת־ר
לוותר
ceder/renunciar
מה
qué
שחלמנו
que soñamos
ח־ל־מ
לחלום
soñar
סגיר
cierre/outro
ס־ג־ר
לסגור
cerrar