Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבא
Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבאPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבא en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א] בין שחור ללבן יש אפור שתמיד מסתתר בין סדק לסדק יש אור שתמיד שם זוהר רצתי, באתי, שרתי, שתקתם כמו דג Money money money וסקס על הגג
['Verso A] Entre el negro y el blanco hay un gris que siempre se esconde Entre grieta y grieta hay una luz que siempre brilla allí Corrí, llegué, canté; ustedes se quedaron callados como peces Dinero, dinero, dinero y sexo en la azotea
[פזמון] עד העולם הבא, עד סוף המחזה עד שנבין הכל בטח נשכח מזה אני לא הגאולה וגם לא קרוב לזה, אוו יש עוד דרך עד העולם הבא, כולנו נשלם עד האלבום הבא, אני כבר אכתוב על זה עליתי להופעה ומה שיהיה יהיה, אוו
[Estribillo] Hasta el mundo venidero, hasta el final de la obra Para cuando lo entendamos todo, seguro que ya lo habremos olvidado Yo no soy la redención ni estoy cerca de eso, uuh Aún queda camino hasta el mundo venidero; todos pagaremos Para el próximo álbum ya escribiré sobre eso Subí al escenario y lo que sea será, uuh
['בית ב] "חכם זה שבא ואמר, "אמרתי לכם תודה להשם, ותודה שיש מה לעשן (תודה שיש מה לעשן) אלי, אלי, אלי, אומרים במדע (אומרים במדע) שאין לנו על מה להישען, זה הכל אגדה
['Verso B] Sabio es el que vino y dijo: «Se los dije» Gracias a Dios, y gracias porque hay algo para fumar (gracias porque hay algo para fumar) Dios mío, Dios mío, Dios mío, dicen en la ciencia (dicen en la ciencia) Que no tenemos en qué apoyarnos — todo es un mito
[פזמון] עד העולם הבא, עד סוף המחזה עד שנבין הכל בטח נשכח מזה אני לא הגאולה וגם לא קרוב לזה, אוו יש עוד דרך עד העולם הבא, כולנו נשלם עד האלבום הבא, אני כבר אכתוב על זה עליתי להופעה ומה שיהיה יהיה, אוו
[Estribillo] Hasta el mundo venidero, hasta el final de la obra Para cuando lo entendamos todo, seguro que ya lo habremos olvidado Yo no soy la redención ni estoy cerca de eso, uuh Aún queda camino hasta el mundo venidero; todos pagaremos Para el próximo álbum ya escribiré sobre eso Subí al escenario y lo que sea será, uuh
[סגיר] עד העולם הבא, עד סוף המחזה
[Outro] Hasta el mundo venidero, hasta el final de la obra

Verbos de la canción Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
זוהר
brilla
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
רצתי
corrí
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שרתי
canté
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שתקתם
ustedes callaron
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
שנבין
que entendamos
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
נשכח
olvidaremos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נשלם
pagaremos
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
עליתי
subí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ואמר
y dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לעשן
fumar
ע-ש-ן
לַעֲשֵׁן
fumar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
להישען
apoyarse
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse

Letra de la canción Ad HaOlam HaBa - עד העולם הבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
א
Álef
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
ב
Bet
בין
entre
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
ללבן
al blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
יש
hay
אפור
gris
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
encanecer
שתמיד
que siempre
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
סדק
grieta
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
agrietarse
לסדק
a la grieta
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
agrietarse
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שם
allí
זוהר
brilla
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
רצתי
corrí
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שרתי
canté
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שתקתם
ustedes callaron
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
כמו
como
דג
pez
ד-ו-ג
לִדְוֹג
pescar
Money
dinero
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
וסקס
y sexo
לִשְׁכַּב
tener sexo
על
sobre
הגג
el tejado
ג-ג
לְכַסּוֹת
cubrir
עד
hasta
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הבא
siguiente
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
המחזה
la obra (de teatro)
ח-ז-ה
לְבַיֵּם
dirigir (una obra)
שנבין
que entendamos
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
הכל
todo
בטח
seguramente
ב-ט-ח
נשכח
olvidaremos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מזה
de esto
אני
yo
לא
no
הגאולה
la redención
ג-א-ל
לִגְאוֹל
redimir
וגם
y también
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לזה
a esto
אוו
uu (interjección)
עוד
aún/más
ע-ו-ד
דרך
camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
כלנו
todos nosotros
נשלם
pagaremos
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
האלבום
el álbum
לְהַקְלִיט
grabar
כבר
ya
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
זה
esto
עליתי
subí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
להופעה
a la actuación
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
ומה
y qué
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חכם
sabio
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
hacerse sabio
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ואמר
y dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לכם
a ustedes/vosotros
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לשם
a Hashem (Dios)
ש-מ
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שיש
que hay
מה
qué
לעשן
fumar
ע-ש-ן
לַעֲשֵׁן
fumar
אלי
Dios mío
א-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
במדע
en la ciencia
י-ד-ע
לַחְקוֹר
investigar
שאין
que no hay
לנו
a nosotros
להישען
apoyarse
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
אגדה
leyenda
א-ג-ד
לְסַפֵּר
contar