Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rabim Hayamim - רבים הימים
Rabim Hayamim - רבים הימיםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Rabim Hayamim - רבים הימים en hebreo

רבים הימים שהייתי רדום כל כך רדום שלא ראיתי כלום עד שבאת ונגעת והערת אותי והתעוררתי, ושוב לא הייתי רדום
Fueron muchos los días en que estuve dormido Tan dormido que no veía nada Hasta que viniste, me tocaste y me despertaste Y desperté, y ya no estaba dormido
רבים הימים שהייתי עצור כל כך עצור שלא יכולתי לזוז עד שפרצתי לי לתוך המודעות ומיד זרמתי ושוב לא הייתי עצור
Fueron muchos los días en que estuve bloqueado Tan bloqueado que no podía moverme Hasta que irrumpí en la conciencia Y de inmediato fluí, y ya no estaba bloqueado
בשבילי את לא כמו כולם
Para mí, no eres como las demás
רבים הימים שהייתי מריר כל כך מריר שלא טעמתי כלום עד שהמתקת לי את החשק שלי והתנערתי ושוב לא הייתי מריר
Fueron muchos los días en que estaba amargado Tan amargado que no probaba nada Hasta que endulzaste mi deseo Y me sacudí y ya no estaba amargado
בשבילי את לא כמו כולם
Para mí, no eres como las demás
מתוך תמונה מחייכת אלי בשבילי את לא כמו כולם
Desde una foto me sonríes Para mí, no eres como las demás

Verbos de la canción Rabim Hayamim - רבים הימים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהייתי
que yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שבאת
que viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונגעת
y tocaste
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
והערת
y me despertaste
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
והתעוררתי
y me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
הייתי
yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכלתי
podía
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לזוז
moverse
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
שפרצתי
que irrumpí
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir
זרמתי
fluí
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
טעמתי
probé
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
שהמתקת
que endulzaste
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
והתנערתי
y me sacudí
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
sacudirse
מחיכת
sonriente
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír

Letra de la canción Rabim Hayamim - רבים הימים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רבים
muchos
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
multiplicarse
הימים
los días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
שהייתי
que yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רדום
adormecido
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
כל
todo
כך
así
שלא
que no
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כלום
nada
עד
hasta
שבאת
que viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונגעת
y tocaste
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
והערת
y me despertaste
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
אותי
a mí
והתעוררתי
y me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ושוב
y de nuevo
לא
no
הייתי
yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עצור
reprimido
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
ser detenido
יכלתי
podía
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לזוז
moverse
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
שפרצתי
que irrumpí
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
irrumpir
לי
a mí
לתוך
dentro de
המודעות
la consciencia
י-ד-ע
לְהִתְוַדֵּעַ
tomar conciencia
ומיד
y enseguida
זרמתי
fluí
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
בשבילי
para mí
את
כמו
como
כלם
todos
מריר
amargo
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
amargarse
טעמתי
probé
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
שהמתקת
que endulzaste
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
את
marcador acusativo (et)
החשק
el deseo
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
desear
שלי
mío
והתנערתי
y me sacudí
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
sacudirse
מתוך
desde dentro de
תמונה
foto
לְצַלֵּם
fotografiar
מחיכת
sonriente
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אלי
hacia mí