Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול
Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכולAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול en hebreo

קרה שהלכתי לשם ורצתי קרה שרציתי לשם וברחתי חזרה למקום שממנו התחלתי קרה שרציתי אבל אומץ לא היה
Ocurrió que fui allí y corrí Ocurrió que quise ir allí y huí De vuelta al lugar del que empecé Ocurrió que quise, pero no tuve valor
כל מה שהיה שייך התמוטט נשבר נשפך
Todo lo que pertenecía se derrumbó, se rompió, se derramó
קרה שטעיתי רציתי למחול למחוק את הכל לשכוח את המר הגדול ולסלוח אבל זה משהו שאני לא יכול
Ocurrió que me equivoqué, quise perdonar borrarlo todo olvidar la gran amargura y perdonar pero es algo que no puedo hacer
כל מה שהיה שייך התמוטט נשבר נשפך התכווצתי ונמוג בידיים החזקתי לא האמנתי שברח רחוק רחוק
Todo lo que pertenecía se derrumbó, se rompió, se derramó Me encogí y me desvanecí Lo sostuve con las manos No creí que se había escapado Lejos, muy lejos
כל מה שהיה קיים בשניה תססס נעלם שאתה צונח מתעלף
Todo lo que existía en un segundo—tsss—desapareció cuando te desplomas, te desmayas

Verbos de la canción Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קרה
ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
שהלכתי
que (yo) fui
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
ורצתי
y corrí
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
שרציתי
que quería
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
וברחתי
y huí
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
התחלתי
empecé
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar
היה
fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
שהיה
que fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
התמוטט
se derrumbó
מ־ו־ט
לְהִתְמוֹטֵט
derrumbarse
נשבר
se rompió
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נשפך
se derramó
ש־פ־ך
לְהִשָּׁפֵּךְ
derramarse
שטעיתי
que me equivoqué
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
equivocarse
רציתי
yo quería
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
למחול
perdonar
מ־ח־ל
לִמְחוֹל
perdonar
למחוק
borrar
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
borrar
לשכוח
olvidar
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ולסלוח
y perdonar
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
יכול
puedo/es capaz
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
התכוצתי
me encogí
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
ונמוג
y se desvaneció
מ־ו־ג
לָמוֹג
desvanecerse
החזקתי
sostuve
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
האמנתי
creí
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
creer
שברח
que huyó
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
נעלם
desapareció
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
צונח
te desplomas/caes
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
desplomarse/caer
מתעלף
te desmayas
ע־ל־ף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse

Letra de la canción Mashehu Sheani Lo Yachol - משהו שאני לא יכול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קרה
ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
שהלכתי
que (yo) fui
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
לשם
hacia allí
ורצתי
y corrí
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
שרציתי
que quería
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
וברחתי
y huí
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
חזרה
regreso/atrás
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
למקום
al lugar
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שממנו
del cual/de él
התחלתי
empecé
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar
אבל
pero
אומץ
coraje/valentía
א־מ־ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
לא
no
היה
fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
כל
todo/cada
מה
¿qué?
שהיה
que fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
שיך
perteneciente/relacionado
ש־י־ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
התמוטט
se derrumbó
מ־ו־ט
לְהִתְמוֹטֵט
derrumbarse
נשבר
se rompió
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נשפך
se derramó
ש־פ־ך
לְהִשָּׁפֵּךְ
derramarse
שטעיתי
que me equivoqué
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
equivocarse
רציתי
yo quería
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
למחול
perdonar
מ־ח־ל
לִמְחוֹל
perdonar
למחוק
borrar
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
borrar
את
marcador acusativo “et”
הכל
todo
לשכוח
olvidar
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
המר
amargo
מ־ר־ר
לְמָרֵר
amargar
הגדול
grande
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
ולסלוח
y perdonar
ס־ל־ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
זה
esto/este
משהו
algo
שאני
que yo
יכול
puedo/es capaz
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
התכוצתי
me encogí
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
ונמוג
y se desvaneció
מ־ו־ג
לָמוֹג
desvanecerse
בידים
con las manos/en las manos
י־ד
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
החזקתי
sostuve
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
האמנתי
creí
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
creer
שברח
que huyó
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
רחוק
lejano
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
קים
existente/vigente
ק־ו־ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
בשניה
en un segundo/al instante
ש־נ־י
תססס
chsss
נעלם
desapareció
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שאתה
que tú
צונח
te desplomas/caes
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
desplomarse/caer
מתעלף
te desmayas
ע־ל־ף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse