Hebrewerry Logo
Kochav - כוכבAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Kochav - כוכב en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
תן את ימיך כמו טבעת יהלום לא עוד עלה רועד נצנץ למרחקים
Entrega tus días como un anillo de diamante ya no una hoja temblorosa brilla a lo lejos
אתה הכוכב היחיד בשמיים ולא כמו שהיה בעבר היום אתה זוהר זורם בעורקים נצנץ למרחקים בוהק לעולמים
Eres la única estrella en el cielo y no como era antes hoy brillas fluyendo por las venas destellas a lo lejos resplandeces por siempre
[סגירה]
[Cierre]

Letra de la canción Kochav - כוכב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
תן
da
נתנ
לָתֵת
dar
את
marcador de objeto directo 'et'
ימיך
tus días
יום
לַחְיוֹת
vivir
כמו
como
טבעת
anillo
טבע
לַעֲנֹד
llevar (joyas)
יהלום
diamante
לְנַצְנֵץ
centellear
לא
no
עוד
aún; más (ya no)
עלה
hoja (de planta)
עלה
לִצְמֹחַ
crecer
רועד
tiembla
רעד
לִרְעוֹד
temblar
נצנץ
centelleó/centellea
נצנץ
לְנַצְנֵץ
centellear
למרחקים
a las lejanías; a grandes distancias
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אתה
tú (masc.)
הכוכב
la estrella
ככב
לִזְרֹחַ
brillar/salir
היחיד
el único
יחד
לְיַחֵד
singularizar
בשמים
en el cielo
שמים
לָעוּף
volar
ולא
y no
שהיה
que (él) fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
בעבר
en el pasado
עבר
לַעֲבֹר
pasar
היום
hoy
יום
זוהר
resplandeciente
זהר
לִבְהוֹק
brillar
זורם
fluye
זרם
לִזְרוֹם
fluir
בעורקים
en las arterias
עורק
לִזְרוֹם
fluir
בוהק
resplandece
בהק
לִבְהוֹק
brillar
לעולמים
para siempre; por los siglos
עולם
סגירה
cierre; clausura
סגר
לִסְגוֹר
cerrar