Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tidagi - אל תדאגי
Al Tidagi - אל תדאגיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Al Tidagi - אל תדאגי en hebreo

כל המשאלות שלך כל התקוות שטיפחנו שוב לא נצטרך להתפלל לנס לעולם לעולם
Todos tus deseos Todas las esperanzas que cultivamos Ya no tendremos que rezar por un milagro Por siempre, por siempre
כל הזמן ביחד באותה סירה מפחדים ביחד באותה סירה אבל אין יותר סיבה לפחד אל תדאגי האביב בפתח
Todo el tiempo juntos en el mismo barco Asustados juntos en el mismo barco Pero ya no hay razón para tener miedo No te preocupes, la primavera está a las puertas
שוב תשמחי הוא יחזור לכאן אל תדאגי שוב לא נצטרך להתפלל לנס לעולם לעולם
Volverás a alegrarte: él regresará aquí No te preocupes Ya no tendremos que rezar por un milagro Por siempre, por siempre
כל הזמן ביחד באותה סירה מפחדים ביחד באותה סירה אבל אין יותר סיבה לפחד אל תדאגי האביב בפתח
Todo el tiempo juntos en el mismo barco Asustados juntos en el mismo barco Pero ya no hay razón para tener miedo No te preocupes, la primavera está a las puertas
שוב תשמחי הוא יחזור לכאן את ואני לעולם ביחד
Volverás a alegrarte, él regresará aquí Tú y yo juntos para siempre

Letra de la canción Al Tidagi - אל תדאגי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
כ-ל-ל
המשאלות
los deseos
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
שלך
tus (de ti, f.sg.)
התקוות
las esperanzas
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שטיפחנו
que cultivamos
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
cultivar; fomentar
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver (a)
לא
no
נצטרך
necesitaremos
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; tener que
להתפלל
rezar; orar
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
לנס
para un milagro
נ-ס
לעולם
para siempre
ע-ל-ם
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar; programar
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
באותה
en la misma
סירה
barca; bote
ס-י-ר
לִשׁוֹט
navegar
מפחדים
(nos) da miedo; (ellos) tienen miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
אבל
pero
אין
no hay
יותר
más
לְהוֹסִיף
añadir; aumentar
סיבה
razón; motivo
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
explicar
לפחד
temer
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
אל
no (prohibitivo)
תדאגי
(tú, f.) te preocuparás / no te preocupes (con אַל)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
האביב
la primavera
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
florecer
בפתח
en la entrada; a la puerta
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
תשמחי
(tú, f.) te alegrarás
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הוא
él
יחזר
él volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לכאן
aquí (hacia aquí)
לְהַגִּיעַ
llegar
את
tú (fem.)
ואני
y yo