Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hora Nadlanim - הורה נדלנים
Hora Nadlanim - הורה נדלניםTeapacks - טיפקס

Canción Hora Nadlanim - הורה נדלנים en hebreo

עוד נדהר על הכרמים עם טרקטורון ונגדע את הגפנים נשים בטון הורה הורה נדלנים הורה נצלנים הורה חמדנים עוד נרוצה אל שדות של תעופה עוד נשוב אל המושב לעוד טיסה הורה הורה נתבגים הורה ג'טלגים הורה עסקים ואי אפשר לחזור אחורה אוו הורה
Aún galoparemos por los viñedos con una cuatrimoto y cortaremos las vides echaremos hormigón Hora, hora, promotores inmobiliarios hora, explotadores hora, avaros Aún correremos a los campos de aviación volveremos al moshav para otro vuelo Hora, hora, Ben-Guriones hora, jet lags hora, negocios y no se puede volver atrás oh, hora
פרוספריטי לנצח וזה הלב שמתרוצץ בתוך קניון וזה הראש שמתפוצץ בתוך שעון התקרנפה לי כבר כל החיבת ציון ואין אנדו ואין אנדו לחזור אחורה אווו הורה
Prosperidad para siempre y este es el corazón que corre dentro de un centro comercial y esta es la cabeza que estalla dentro de un reloj toda mi Hibat Sion ya se rinocerontizó y no hay undo, no hay undo para volver atrás uuu, hora
כמו תמיד להפריט את הפרטים כמו תמיד להפריס את הפרסים הורה הורה זכיינים הורה עסקנים הורה בכיינים כל פרדס, חורשה הם גן של ארועים קול די ג'יי וקול חתן על החופים הורה הורה ועדים הורה זיקוקים כול שנותר לנזקקים לתמיד לתמיד לחיות בג'ורה אווו הורה
Como siempre, privatizar los particulares como siempre, parisizar los premios hora, hora, franquiciados hora, operadores hora, llorones todo huerto, toda arboleda es un jardín de eventos sonido de DJ y voz de novio en las playas hora, hora, comités hora, fuegos artificiales todo lo que les queda a los necesitados para siempre para siempre vivir en la cloaca uuu, hora
פרוספריטי לנצח וזה הלב שמתרוצץ בתוך קניון וזה הראש שמתפוצץ בתוך שעון התקרנפה לי כבר כל החיבת ציון ואין אנדו ואין אנדו לחזור אחורה אווו הורה
Prosperidad para siempre y este es el corazón que corre dentro de un centro comercial y esta es la cabeza que estalla dentro de un reloj toda mi Hibat Sion ya se rinocerontizó y no hay undo, no hay undo para volver atrás uuu, hora
ואי אפשר ואי אפשר לחזור אחורה אוו הורה
Y no se puede, no se puede volver atrás oh, hora

Verbos de la canción Hora Nadlanim - הורה נדלנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נדהור
galopar; ir a toda prisa
דהר
לִדְהוֹר
galopar
ונגדע
cortar; cercenar
גדע
לִגְדּוֹעַ
cortar; cercenar
נשים
poner; colocar
שים
לָשִׂים
poner; colocar
נרוצה
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
נשוב
volver; regresar
שוב
לָשׁוּב
volver; regresar
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
שמתרוצץ
corretear; ir de un lado a otro
רוץ
לְהִתְרוֹצֵץ
corretear; ir de un lado a otro
שמתפוצץ
explotar
פוצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
התקרנפה
«rinocerizarse», endurecerse (argot)
קרנף
לְהִתְקַרְנֵף
«rinocerizarse», endurecerse
להפריט
privatizar
פרט
לְהַפְרִיט
privatizar
להפריס
franquiciar
פרס
לְהַפְרִיס
franquiciar
שנותר
quedar(se) (lo que quedó)
יתר
לְהִיוָּתֵר
quedar(se)
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir

Letra de la canción Hora Nadlanim - הורה נדלנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún; de nuevo
נדהור
galopar; ir a toda prisa
דהר
לִדְהוֹר
galopar
על
sobre; en
הכרמים
los viñedos
כרם
עם
con
טרקטורון
quad/ATV
ונגדע
cortar; cercenar
גדע
לִגְדּוֹעַ
cortar; cercenar
את
marcador acusativo ‘et’
הגפנים
las vides
גפן
נשים
poner; colocar
שים
לָשִׂים
poner; colocar
בטון
hormigón
הורה
jora (baile)
נדלנים
gente del sector inmobiliario
נדלן
נצלנים
explotadores
נצל
חמדנים
ávidos; codiciosos
חמד
לַחְמֹד
codiciar
נרוצה
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
אל
a; hacia
שדות
campos
שדה
של
de
תעופה
aviación
עוף
לָעוּף
volar
נשוב
volver; regresar
שוב
לָשׁוּב
volver; regresar
המושב
moshav (aldea agrícola)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse; residir
לעוד
a/para más
טיסה
vuelo
טוס
לָטוּס
volar
נתבגים
NATBAGs (juego de palabras de Ben-Gurión)
ג׳טלגים
jet lags; desfases horarios
עסקים
negocios; asuntos
עסק
לַעֲסֹק
ocuparse; dedicarse
ואי
y no
אפשר
posible
לְאַפְשֵׁר
posibilitar; permitir
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
אחורה
hacia atrás
אוו
oh; uy
פרוספריטי
prosperidad
לְשַׂגְשֵׂג
prosperar
לנצח
para siempre
וזה
y esto
הלב
el corazón
לב
שמתרוצץ
corretear; ir de un lado a otro
רוץ
לְהִתְרוֹצֵץ
corretear; ir de un lado a otro
בתוך
dentro de
קניון
centro comercial
הראש
la cabeza
ראש
שמתפוצץ
explotar
פוצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
שעון
reloj
שעה
התקרנפה
«rinocerizarse», endurecerse (argot)
קרנף
לְהִתְקַרְנֵף
«rinocerizarse», endurecerse
לי
a mí
כבר
ya
כל
todo; cada
החיבת
amor/afecto (a), «hibat‑» (constructo)
חבב
לֶאֱהֹב
amar
ציון
Sion
ציון
ואין
y no hay
אנדו
deshacer (comando)
לְבַטֵּל
deshacer; cancelar
אווו
uuuh (interjección)
כמו
como
תמיד
siempre
להפריט
privatizar
פרט
לְהַפְרִיט
privatizar
הפרטים
los detalles
פרט
לְפַרֵּט
detallar; enumerar
להפריס
franquiciar
פרס
לְהַפְרִיס
franquiciar
הפרסים
los premios
פרס
זכינים
franquiciados
זכה
עסקנים
funcionarios; activistas
עסק
בכינים
llorones
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
פרדס
huerto; vergel
חורשה
arboleda
הם
ellos
גן
jardín
גן
לְגַנֵּן
hacer jardinería
אירועים
eventos
ארע
קול
voz; sonido
קול
די
letra «de» (D)
ג׳יי
letra «jota» (J)
וקול
y voz/sonido
קול
חתן
novio (en boda)
חתן
לְהִתְחַתֵּן
casarse
החופים
las playas
חוף
ועדים
comités (sindicatos)
ועד
זיקוקים
fuegos artificiales
זקק
כל
entero; todo
שנותר
quedar(se) (lo que quedó)
יתר
לְהִיוָּתֵר
quedar(se)
לנזקקים
para los necesitados
זקק
לְהִזָּקֵק
necesitar (de) / estar necesitado
לתמיד
para siempre
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בג׳ורה
en la ‘jora’ (argot: alcantarilla)