Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום
Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היוםTeapacks - טיפקס

Canción Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום en hebreo

הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
El correo llegó hoy, el correo llegó hoy Quizá hoy traiga una carta con un sello El correo llegó hoy, en el coche rojo Quizá traiga un billete de avión al extranjero
,לדוד סמי שלום לפני חודשיים כתבת לי שאתה תשלח לי כרטיס .ואני אצטרף לעסק המשפחתי .כבר עברו חודשיים ?דרך אגב, מה שלומך? הא
Hola, tío Sami, Hace dos meses me escribiste que me enviarías un billete y que me uniría al negocio familiar. Ya han pasado dos meses. Por cierto, ¿cómo estás? ¿Eh?
הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
El correo llegó hoy, el correo llegó hoy Quizá hoy traiga una carta con un sello El correo llegó hoy, en el coche rojo Quizá traiga un billete de avión al extranjero
לראות את העולם לברוח מכולם לברוח משנים של אכזבה לברוח מהכל לרוץ מהאתמול לברוח ולחזור עם התקווה
Ver el mundo Huir de todos Huir de años de desilusión Huir de todo Correr del ayer Huir y volver con la esperanza
[קטע ראפ - אלון אולארצ'יק] אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר שינוי, יבשר פינוי וייקח אותי מפה כי עד היום הוא הביא לי רק חשבונות ונושאים להתרגז אבל היום הוא יביא לי משהו אחר וזו סיבה להתרגש..ז
[Sección de rap - Alon Olearchik] Me encontré esperando al cartero, esperando a que viniera, que anunciara un cambio, anunciara una mudanza y me sacara de aquí, porque hasta hoy solo me trajo facturas y motivos para enfadarme, pero hoy me traerá algo diferente, y es un motivo para emocionarse...
הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
El correo llegó hoy, el correo llegó hoy Quizá hoy traiga una carta con un sello El correo llegó hoy, en el coche rojo Quizá traiga un billete de avión al extranjero
לראות את העולם - לראות את העולם לברוח מכולם - אחחח לברוח משנים של אכזבה - כן, כן, כן לברוח מהכל - כי העולם גדול לרוץ מהאתמול - עכשיו הכל בסדר לברוח - לברוח ולחזור עם התקווה
Ver el mundo — ver el mundo Huir de todos — ahhh Huir de años de desilusión — sí, sí, sí Huir de todo — porque el mundo es grande Correr del ayer — ahora todo está bien Huir — huir Y volver con la esperanza
הדואר בא היום, הדואר בא היום .אולי יביא איתו היום מכתב עם בול הדואר בא היום, באוטו האדום .אולי יביא איתו כרטיס טיסה לחו"ל
El correo llegó hoy, el correo llegó hoy Quizá hoy traiga una carta con un sello El correo llegó hoy, en el coche rojo Quizá traiga un billete de avión al extranjero
אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר לי שינוי, יבשר לי פינוי וייקח אותי מפה אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר לי שינוי, יבשר לי פינוי וייקח אותי מפה אני מצאתי את עצמי מחכה לדוור, מחכה שהוא יבוא יבשר לי שינוי, יבשר לי פינוי וייקח אותי מפה
Me encontré esperando al cartero, esperando a que viniera, que me anunciara un cambio, me anunciara una mudanza y me sacara de aquí. Me encontré esperando al cartero, esperando a que viniera, que me anunciara un cambio, me anunciara una mudanza y me sacara de aquí. Me encontré esperando al cartero, esperando a que viniera, que me anunciara un cambio, me anunciara una mudanza y me sacara de aquí.

Letra de la canción Hado’ar Ba Hayom - הדואר בא היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הדואר
el correo
בא
vino
בוא
לבוא
venir
היום
hoy
יום
אולי
quizás
יביא
traerá
בוא
להביא
traer
אתו
con él
מכתב
carta
כתב
לכתוב
escribir
עם
con
בול
sello (postal)
באוטו
en el auto
האדום
rojo
אדמ
להאדים
enrojecer
כרטיס
billete/tarjeta
כרטס
לכרטס
fichar/ticketear
טיסה
vuelo
טוס
לטוס
volar
לחו״ל
al extranjero
לדוד
al tío
דוד
סמי
Sami
שלום
hola/paz
שלם
להשלים
reconciliar(se)
לפני
antes/hace
חודשים
dos meses
חדש
כתבת
escribiste
כתב
לכתוב
escribir
לי
a mí
שאתה
que tú
תשלח
enviarás
שלח
לשלוח
enviar
ואני
y yo
אצטרף
me uniré
צרף
להצטרף
unirse
לעסק
al negocio
עסק
לעסוק
ocuparse (de)
המשפחתי
familiar
שפח
כבר
ya
עברו
pasaron
עבר
לעבור
pasar
דרך
camino/manera
דרך
אגב
por cierto
מה
qué/cómo
שלומך
tu bienestar/¿cómo estás?
שלם
הא
¿eh?
לראות
ver
ראה
לראות
ver
את
marcador de objeto directo «et»
העולם
el mundo
עלם
לברוח
escapar/huir
ברח
לברוח
escapar/huir
מכלם
de todos
כל
משנים
de los años
שנה
של
de (posesión)
אכזבה
decepción
אכזב
לאכזב
decepcionar
מהכל
de todo
כל
לרוץ
correr
רוץ
לרוץ
correr
מהאתמול
desde ayer
ולחזור
y volver
חזר
לחזור
volver
התקוה
la esperanza
קוה
לקוות
esperar
קטע
sección/fragmento
קטע
לקטע
cortar/interrumpir
ראפ
rap
אלון
Alon (nombre)
אלנ
אולארצ'יק
Olearchik (apellido)
אני
yo
מצאתי
encontré
מצא
למצוא
encontrar
עצמי
mí mismo
מחכה
espero
חכה
לחכות
esperar
לדוור
al cartero
לדַוור
repartir correo
שהוא
que él
יבוא
vendrá
בוא
לבוא
venir
יבשר
anunciará (buenas nuevas)
בשר
לבשר
anunciar (buenas nuevas)
שנוי
cambio
שנה
לשנות
cambiar
פנוי
desalojo/despeje
פנה
לפנות
desalojar/despejar
ויקח
y tomará
לקח
לקחת
tomar
אותי
a mí / me
מפה
de aquí
כי
porque/que
עד
hasta
הוא
él
הביא
trajo
בוא
להביא
traer
רק
solo
חשבונות
facturas/cuentas
חשב
לחשב
calcular
ונושאים
temas/asuntos
נשא
להתרגז
enfadarse/enojares
רגז
להתרגז
enfadarse/enojarse
אבל
pero/sin embargo
משהו
algo
אחר
otro
אחר
וזו
y esta
סבה
razón/causa
סבב
להתרגש
emocionarse
רגש
להתרגש
emocionarse
ז
letra ‘zayin’
אחחח
ahhh
כן
גדול
grande
גדל
לגדול
crecer
עכשו
ahora
הכל
todo
כל
בסדר
en orden/bien
סדר
לסדר
ordenar/arreglar