Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול
Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמולGali Atari - גלי עטרי

Canción Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול en hebreo

אל תהסס אל תתרפס זה ברור כבר אל תחכה ואל תבכה זה סגור כבר אל תתרגש אל תבקש זה גמור כבר
No dudes, no te humilles. Ya está claro. No esperes y no llores. Ya está decidido. No te alteres y no pidas. Ya se acabó.
אני יוצאת מכאן שלום לך רק אל תפציר בי לחכות לך ואל תכריח להכות בך אני רוצה רק לא לראות אותך
Me voy de aquí, adiós. Solo no me ruegues que te espere. Y no me obligues a golpearte. Solo quiero no volver a verte.
שוב אל עצמי האחרת שוב אל העיר הסוערת רוח פרועה מעוררת כל מה שנרדם
De nuevo a mi otro yo. De nuevo a la ciudad turbulenta. Un viento salvaje despierta todo lo que se ha dormido.
חד ומהיר זהו השיר שעובר בי בלי להסביר קר ובהיר הוא דוהר בי לא בזהירות בלי סבלנות הוא אומר כי
Aguda y veloz — esta es la canción que me atraviesa. Sin explicar, fría y clara, galopa en mí. No con cuidado, sin paciencia, dice que...
אני כבר רחוקה מאוד ממך שוכחת את כל השעות איתך ולא רואה את הדמעות שלך שלום ולא להתראות לך
Ya estoy muy lejos de ti, olvidando todas las horas contigo, y no veo tus lágrimas. Adiós y no hasta la vista.
שוב אל עצמי האחרת שוב אל העיר הסוערת רוח פרועה מעוררת כל מה שנרדם
De nuevo a mi otro yo. De nuevo a la ciudad turbulenta. Un viento salvaje despierta todo lo que se ha dormido.
אני כבר רחוקה מאוד ממך שוכחת את כל השעות איתך ולא רואה את הדמעות שלך שלום ולא להתראות לך שלום
Ya estoy muy lejos de ti, olvidando todas las horas contigo, y no veo tus lágrimas. Adiós y no hasta la vista. Adiós.
שוב אל עצמי האחרת שוב אל העיר הסוערת רוח פרועה מעוררת כל מה שנרדם
De nuevo a mi otro yo. De nuevo a la ciudad turbulenta. Un viento salvaje despierta todo lo que se ha dormido.

Verbos de la canción Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תהסס
no dudes
הסס
לְהִסֵּס
dudar
תתרפס
no te humilles
רפס
לְהִתְרַפֵּס
humillarse
תחכה
no esperes
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תבכה
no llores
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
תתרגש
no te emociones
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
תבקש
no pidas
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
יוצאת
salgo (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
תפציר
no ruegues
פצר
לְהַפְצִיר
rogar/implorar
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תכריח
no obligues
כרח
לְהַכְרִיחַ
obligar
להכות
golpear
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
מעוררת
despierta (f.)
עור
לְעוֹרֵר
despertar
שנרדם
que se durmió
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
להסביר
explicar
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
דוהר
galopa
דהר
לִדְהוֹר
galopar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
שוכחת
olvido (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
רואה
veo (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
להתראות
verse de nuevo; hasta la vista
ראה
לְהִתְרָאוֹת
verse de nuevo

Letra de la canción Shelach Ad Etmol - שלך עד אתמול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (prohibitivo)
תהסס
no dudes
הסס
לְהִסֵּס
dudar
תתרפס
no te humilles
רפס
לְהִתְרַפֵּס
humillarse
זה
esto
ברור
claro
ברר
לְבָרֵר
aclarar
כבר
ya
תחכה
no esperes
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ואל
y no
תבכה
no llores
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
סגור
cerrado
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
תתרגש
no te emociones
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
תבקש
no pidas
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
גמור
terminado
גמר
לִגְמוֹר
terminar
אני
yo
יוצאת
salgo (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מכאן
de aquí
לַעֲזוֹב
irse
שלום
adiós
לך
a ti
רק
solo/solamente
תפציר
no ruegues
פצר
לְהַפְצִיר
rogar/implorar
בי
en mí
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תכריח
no obligues
כרח
לְהַכְרִיחַ
obligar
להכות
golpear
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לא
no
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti/te
שוב
otra vez
שוב
לָשׁוּב
volver
עצמי
yo mismo/mi ser
עצם
לִהְיוֹת
ser
האחרת
la otra
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
העיר
la ciudad
עיר
לָגוּר
vivir
הסוערת
tormentosa
סער
לִסְעוֹר
tempestar/estar en tormenta
רוח
viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
פרועה
despeinada/salvaje
פרע
לִפְרוֹעַ
despeinar
מעוררת
despierta (f.)
עור
לְעוֹרֵר
despertar
כל
todo/cada
מה
qué
שנרדם
que se durmió
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
חד
afilado
חדד
לְחַדֵּד
afilar
ומהיר
y rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
זהו
esto es/eso es
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בלי
sin
להסביר
explicar
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
קר
frío
קרר
לְקָרֵר
enfriar
ובהיר
y claro
בהר
לְהַבְהִיר
aclarar/iluminar
הוא
él
דוהר
galopa
דהר
לִדְהוֹר
galopar
בזהירות
con cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
סבלנות
paciencia
סבל
לִסְבּוֹל
soportar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
כי
que/porque
רחוקה
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מאד
muy
ממך
de ti
שוכחת
olvido (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo 'et'
השעות
las horas
שעה
לַחְלוֹף
transcurrir
אתך
contigo
ולא
y no
רואה
veo (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
שלך
tuyo
להתראות
verse de nuevo; hasta la vista
ראה
לְהִתְרָאוֹת
verse de nuevo
בך
en ti